No Sirve de Nada Lyrics in English Ricardo Arjona
Below, I translated the lyrics of the song No Sirve de Nada by Ricardo Arjona from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Conozco el atajo que llega al secreto que nunca diras
I know the shortcut to the secret that you will never tell
Se de aquel sendero que llega a tus labios por cualquier lugar
I know of that path that reaches your lips anywhere
Descubrir la salsa que orquestan tus pasos en el adoquin
Discover the sauce that your steps orchestrate on the cobblestone
Y el llanto que escondes tras esa sonrisa de casting barato
And the crying behind that cheap casting smile
Y de que me sirve
And what good is it to me
No sirve de nada
it's no use
Conozco el aroma que dejan tus sueños si es que puede haber
I know the aroma that your dreams leave if there can be
Se que piensas mucho, hablas demasiado, y resuelves poco
I know you think a lot, talk too much, and solve little
Se cuando estas fria y aparentas fuegos por condescender
I know when you're cold and you look like fires to condescend
Se que a veces mientes, y yo hago maromas por no descubrirte
I know that sometimes you lie, and I do tricks not to discover you
Y de que me sirve
And what good is it to me
No sirve de nada
it's no use
Si tus celos piensan que no hay aventura que se me resista
If your jealousy thinks that there is no adventure that resists me
Que hasta a veces quisiera parecerme al tipo que tu crees que soy
That sometimes I even want to look like the type that you think I am
Para tener motivos, para vivir la vida
To have reasons, to live life
Para arrancarle un tajo de locura a esta miseria
To rip a slice of madness out of this misery
De quererte tanto
To love you so much
Y no sirva de nada
And it's no use
Coro
Chorus
No sirve de nada este delirio
This delusion is useless
De aferrarnos a una historia que murio sin darnos cuenta
Of clinging to a story that died without realizing it
No sirve de nada este castigo
This punishment is useless
De buscar en lo imposible algun borron y cuenta nueva
To search in the impossible for a new erasure
No sirve de nada
it's no use
No sirve de nada
it's no use
No sirve de nada
it's no use
Conozco las dudas que te llevan siempre al mismo lugar
I know the doubts that always take you to the same place
Se que estoy pagando facturas pendientes de algo que paso
I know I'm paying pending bills for something that happened
Se que te desgastas buscandole absurdos a la realidad
I know you wear yourself out looking for absurdities in reality
Se que a veces dices, cuando tienes ganas de no decir nada
I know that sometimes you say, when you feel like not saying anything
Y de que te sirve
And what does it do you
No sirve de nada
it's no use
Hacen falta dos para hallar la ecuacion de encontrar un culpable
It takes two to find the equation to find a culprit
Hace falta tiempo para tener ganas de desperdiciarlo
It takes time to feel like wasting it
Hacen falta sueños para aferrarse a la realidad
It takes dreams to hold onto reality
Hace falta todo, y al final resulta que siempre es lo mismo
It takes everything, and in the end it turns out that it is always the same
Y de que nos sirve
And what does it do us
No sirve de nada
it's no use
Coro
Chorus
No sirve de nada este delirio
This delusion is useless
De aferrarnos a una historia que murio sin darnos cuenta
Of clinging to a story that died without realizing it
No sirve de nada este castigo
This punishment is useless
De buscar en lo imposible algun borron y cuenta nueva
To search in the impossible for a new erasure
No sirve de nada
it's no use
No sirve de nada
it's no use
No sirve de nada
it's no use
Coro
Chorus
No sirve de nada..
It's no use.
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
RICARDO ARJONA
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RICARDO ARJONA