Casi Casi Lyrics in English Toby Love
Below, I translated the lyrics of the song Casi Casi by Toby Love from Spanish to English.
Por poco yo me entrego a ti
I almost gave myself to you
Amiga mía yo estuve cerca de amarte
My friend, I was close to loving you
Por poco yo te robo un beso y hoy te confieso
I almost stole a kiss from you, and today I confess to you
Que casi me entrego
That I almost gave myself
Casi respiro
I almost breathed
Todo sea aliento
Let everything be breath
Casi te miro tan cerquitica
I almost looked at you so very close
Que casi siento mil cosquillitas dentro muy dentro
That I almost felt a thousand little tingles deep inside
Casi te digo cuanto me gustas
I almost told you how much I like you
Yo casi miento
I almost lied
Casi preguntas que si yo siento amor por ti
You almost asked if I felt love for you
Yo casi digo sí, yo casi digo si
I almost said yes, I almost said yes
Por poco ves lo que siento por ti
You almost saw what I feel for you
Amiga mía yo estuve cerca de hablarte
My friend, I was close to talking to you
Por poco amor yo te confieso que solo por un beso
Almost, babe, I confess to you that just for a kiss
Que casi me entrego
That I almost gave myself
Casi respiro
I almost breathed
Todo sea aliento
Let everything be breath
Casi te miro tan cerquitica
I almost looked at you so very close
Que casi siento mil cosquillitas dentro muy dentro
That I almost felt a thousand little tingles deep inside
Casi te digo cuanto me gustas
I almost told you how much I like you
Yo casi miento
I almost lied
Casi preguntas que si yo siento amor por ti
You almost asked if I felt love for you
Yo casi digo sí, yo casi digo sí
I almost said yes, I almost said yes
Yo casi me acerco a tus labios
I almost got close to your lips
Casi por amor me entrego
I almost gave myself for love
Yo casi te hago mi amiga mía
I almost made you my friend
Y te confieso, yo te confieso
And I confess to you, I confess to you
Que casi me entrego
That I almost gave myself
Casi respiro
I almost breathed
Todo sea aliento
Let everything be breath
Casi te miro tan cerquitica
I almost looked at you so very close
Que casi siento mil cosquillitas dentro muy dentro
That I almost felt a thousand little tingles deep inside
Casi te digo cuanto me gustas
I almost told you how much I like you
Yo casi miento
I almost lied
Casi preguntas que si yo siento amor por ti
You almost asked if I felt love for you
Yo casi digo sí, yo casi digo sí
I almost said yes, I almost said yes
Que casi me entrego
That I almost gave myself
Casi respiro
I almost breathed
Todo sea aliento
Let everything be breath
Casi te miro tan cerquitica
I almost looked at you so very close
Que casi siento mil cosquillitas dentro muy dentro
That I almost felt a thousand little tingles deep inside
Casi te digo cuanto me gustas
I almost told you how much I like you
Yo casi miento
I almost lied
Casi preguntas que si yo siento amor por ti
You almost asked if I felt love for you
Yo casi digo sí, yo casi digo sí
I almost said yes, I almost said yes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
EDGAR SEMPER, EDWIN Z. PEREZ, GABRIEL PADILLA, GABRIEL CRUZ PADILLA, OCTAVIO RIVERA, XAVIER SEMPER
Did you like this lyrics translation?
cosquillitas — little tickles
Cosquillitas is the diminutive form of cosquillas, meaning 'tickles'. The addition of '-itas' makes it sound endearing and emphasizes a light, playful sensation.
In the song, Toby Love sings, "Casi siento mil cosquillitas dentro muy dentro" (I almost feel a thousand little tickles deep inside). This word beautifully conveys the nervous, excited, and almost overwhelming sensation of being on the verge of falling in love, making it a memorable and evocative choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TOBY LOVE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music