Luna Llena Lyrics in English Toby Love

Below, I translated the lyrics of the song Luna Llena by Toby Love from Spanish to English.
Luna llena guide me
Full moon guide me
It's Toby Love
Yesterday's full moon
El nene del ritmo y amargue
The kid of rhythm and heartache
Tu me sientes?
Do you feel me?
Yo no sé si al final el reloj se paró
I don't know if in the end the clock stopped
I don't know si fue hoy o fue ayer que todo terminó
I don't know if the clock finally stopped
Como un mensaje en el contestador
I don't know if it was today or yesterday that it all ended
No dejó ni una huella
Like a message on the answering machine
Una foto partida en dos
It didn't leave a trace
La mitad que era de ella se la llevó
A photo torn in two
Pues con la otra mi alma se quedó
She took the half that was hers
Luna llena
Tell me, God, if she is my destiny
Te ilumina el camino
Full moon
Dime si ella me quiere
It lights your way
Dime Dios si ella es mi destino
Tell me if she loves me
Luna llena
Tell me, God, if she is my destiny
Consejera y testigo
Full moon
No me cabe en el cuerpo un trago más
Counselor and witness
Ni otra copa de vino
I can't take another drink
Luna llena de ayer
Or another glass of wine
Se paró (se paró) el corazón y la ilusión
Yesterday's full moon
Se fue volando para siempre
My heart and my dreams stopped
En el viaje de ir y volver
She flew away forever
Pero no regresó (no no)
On the journey of going and returning
Luna llena
Tell me, God, if she is my destiny
Te ilumina el camino
Full moon
Dime si ella me quiere
It lights your way
Dime Dios si ella es mi destino
Tell me if she loves me
Luna llena
Tell me, God, if she is my destiny
Consejera y testigo
Full moon
No me cabe en el cuerpo un trago más
Counselor and witness
Ni otra copa de vino
I can't take another drink
Luna llena de ayer
Or another glass of wine
It's Toby Love
Yesterday's full moon
Luna llena de ayer
Or another glass of wine
You know
Yesterday's full moon
Bababa cha tera tera tera come on
You know
Bachata Nation
Bababa cha tera Tera tera come on
You heard
Bachata Nation
Luna llena
Tell me, God, if she is my destiny
Te ilumina el camino
Full moon
Dime si ella me quiere
It lights your way
Dime Dios si ella es mi destino
Tell me if she loves me
Luna llena
Tell me, God, if she is my destiny
Consejera y testigo
Full moon
No me cabe en el cuerpo un trago más
Counselor and witness
Ni otra copa de vino
I can't take another drink
Luna llena de ayer
Or another glass of wine
Luna llena ilumina mi alma
Yesterday's full moon
En la dirección correcta
Full moon illuminates my soul
I will never love again
In the right direction
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE ESPANA S G A E , Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc.
DESCEMER BUENO MARTINEZ, JOSHUA MATEO, OCTAVIO TOBY RIVERA
Did you like this lyrics translation?

amargue — bitterness / heartache

Amargue literally translates to "bitterness" or "sourness," but in the context of music, especially bachata, it often refers to a deep sense of heartache, melancholy, or sorrow.

In this song, Toby Love introduces himself as "El nene del ritmo y amargue" (The kid of rhythm and heartache). This phrase is a classic bachata trope, as the genre itself is known for its melancholic themes of lost love and longing. It's a unique and evocative word that perfectly encapsulates the emotional core of the song and the genre.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including Toby Love
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TOBY LOVE