Learn French With Kate Ryan with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Get ready to spread your wings: Belgian singer Kate Ryan turns the globe into a playground in “Voyage Voyage.” The lyrics skim over sleeping volcanoes, slip through Spanish winds, and surf sacred rivers, all while urging the listener to fly higher and farther than time itself. With every chorus of “Voyage, voyage,” the song paints vivid postcards of the world’s wonders, inviting you to feel the rush of endless horizons and the thrill of discovery.

More than a simple travel anthem, the track celebrates unity and boundless love. It sweeps past capitals and deserts, over barbed borders and bomb-scarred hearts, to remind us that curiosity and compassion can outpace any divide. Each exotic landmark becomes a symbol of shared humanity, turning the journey into a joyous call to explore, embrace, and never stop moving forward.

Kate Ryan, die belgische Sängerin, nimmt uns in „Voyage Voyage“ auf eine Reise ohne festen Zielort mit. Die Bilder springen von „au dessus des vieux volcans“ [über den alten Vulkanen] zu Wolken, Sümpfen, dem spanischen Wind und dem Regen am Äquator. „Voyage, voyage“ [Reise, reise] klingt dabei wie ein ständig wiederholter Aufruf: Flieg höher, bleib nicht stehen und schau auf den Ozean. Die Reise führt über Hauptstädte und über Grenzen hinweg, sogar „plus loin que la nuit et le jour“ [weiter als die Nacht und der Tag].

Besonders weit wird diese Reise, wenn das Lied den „espace inouï de l’amour“ [den unglaublichen, völlig neuen Raum der Liebe] nennt. Danach geht es über das heilige Wasser eines indischen Flusses, über den Ganges und den Amazonas, durch die Sahara bis zu den Fidschi-Inseln und zum Fujiyama, dem japanischen Berg Fuji. Zwischen „barbelés“ [Stacheldraht] und „coeurs bombardés“ [bombardierten Herzen] bleibt der Blick wieder auf dem Meer: Die Welt ist voller Entfernungen, Konflikte und verschiedener Kulturen, doch die Stimme will weiterfliegen, „et jamais ne revient“ [und niemals zurückkehren]. Ein ziemlich großer, verträumter Reiseplan, der ganz ohne Koffer auskommt.

What makes someone instantly unforgettable? “Ella, Elle L’a” swoops in with a joyful answer: that mysterious je-ne-sais-quoi that lit up jazz icon Ella Fitzgerald. Belgian singer Kate Ryan turns the spotlight on Ella’s unstoppable groove, using bright Euro-dance beats to celebrate the extra spark hiding in a person’s smile, voice, or laugh. The lyrics paint Ella’s gift as a beacon for an entire history of Black music, swinging between love and despair yet always pulsing with rhythm.

Ryan’s message is clear: whether you are a king, a dreamer, or think you have nothing, that spark lives inside you too. It cannot be bought, sold, or faked. So grab whatever is at hand (a barrel, a piano, even a table), make some noise, and let your inner flame shine just like Ella’s. The song is an invitation to feel good, dance freely, and believe that you already have “it.”

В версии бельгийской певицы Kate Ryan «Voyage Voyage» превращается в приглашение лететь куда угодно и не останавливаться. Лирическая героиня скользит «Au dessus des vieux volcans» [над старыми вулканами], проходит «De nuages en marécages» [от облаков к болотам], видит испанский ветер, экваториальный дождь и океан. Повторяющееся «Voyage, voyage» означает «Путешествуй, путешествуй», а «Éternellement» [вечно] сразу задаёт песне почти бесконечный размах. Здесь путешествие происходит не только по карте: нужно лететь «Plus loin que la nuit et le jour» [дальше, чем ночь и день] и попасть «Dans l’espace inouï de l’amour» [в небывалое пространство любви].

Дальше появляются конкретные места и люди: священная вода индийской реки, Ганг, Амазонка, Сахара, острова Фиджи и Фудзияма, то есть гора Фудзи в Японии. Песня без остановки пересекает весь мир, а фраза «Et jamais ne revient» [и никогда не возвращается] звучит немного безрассудно и очень красиво. Даже над «Des barbelés» [колючей проволокой] и «Des coeurs bombardés» [разбомбленными сердцами] голос продолжает смотреть на океан и звать в путь. Это не рассказ с сюжетом, а длинный полёт через города, реки, пустыни и любовь, где главное слово действительно одно: «Voyage».

¡Prepárate para sentir la energía de Kate Ryan con "Ella, Elle L'a"! Esta canción es un verdadero himno a esa cualidad especial que algunas personas tienen, ese "je ne sais quoi" que nos atrae y nos hace sentir bien.

Kate Ryan nos canta sobre una alegría, una sonrisa, y algo en la voz que nos invita a acercarnos, que nos hace sentir "étrangement bien" [extrañamente bien]. Es como si la canción hablara de la historia y la resiliencia, mencionando "toute l'histoire du peuple noir" [toda la historia del pueblo negro] que se mueve entre el amor y la desesperación. Pero al final, la canción nos dice que si tienes esa chispa, "Si tu l'as tu l'as" [Si la tienes, la tienes]. Es ese "tout petit supplément d'âme" [pequeño suplemento de alma], ese encanto indefinible, esa "petite flamme" [pequeña llama] que no se compra. ¡Es algo que simplemente tienes!

U pesmi „Voyage Voyage“, koju peva belgijska umetnica Kate Ryan, putovanje nije običan izlet, već stalni beg kroz nebo, okeane i čitav svet. Već „Voyage, voyage“ znači „Putuj, putuj“, a ponavljanje zvuči kao poziv da se ne stane. Lirski glas klizi iznad „vieux volcans“ („starih vulkana“), prolazi od španskog vetra do ekvatorijalne kiše i leti „dans les hauteurs“ („u visinama“). Slike su ogromne i pomalo nestvarne: oblaci, močvare, prestonice, okean, Sahara, Fidži i Fudži jama, japanska planina poznata kao Fudži.

Putovanje ide i preko granica koje ljudi postavljaju. Pesma pominje „les barbelés“ („bodljikavu žicu“) i „des coeurs bombardés“ („bombardovana srca“), pa nas poziva da gledamo preko sukoba, ka okeanu i ka „l'espace inouï de l'amour“ („neverovatnom prostoru ljubavi“). Pominju se Gang, Amazon, Sikhi i različiti narodi, kao da ceo svet postaje jedna ruta. Najupornija poruka je „Et jamais ne revient“ („i nikad se ne vraćaj“): ne vraćaj se u tesne granice, nego nastavi dalje, iznad noći i dana.

Kate Ryan, Belgijoje gimusi atlikėja, dainoje „Voyage Voyage“ kviečia keliauti be sustojimo. Kelionė prasideda virš senų ugnikalnių, kur vėjas neša sparnus, o paskui tęsiasi nuo debesų ir pelkių iki Ispanijos vėjo bei pusiaujo lietaus: „Voyage, voyage, éternellement“ [„Keliauk, keliauk, amžinai“]. Tai ne kelionės planas, o didelis vaizduotės skrydis virš sostinių, vandenyno, Sacharos kopų, Fidžio salų ir Fudzijamos kalno. Žodis voyage prancūziškai reiškia „kelionė“ arba „keliauk“, todėl kartojamas priedainis skamba kaip smagus, atkaklus raginimas nesustoti.

Dainos pasaulyje keliaujama ir per žmonių sukurtas ribas: „Au dessus des barbelés, des coeurs bombardés“ [„Virš spygliuotos vielos, bombarduojamų širdžių“]. Virš karo ir susiskaldymo balsas renkasi žiūrėti į vandenyną ir skristi „plus loin que la nuit et le jour“ [„toliau už naktį ir dieną“], į „l’espace inouï de l’amour“ [„nepaprastą meilės erdvę“]. Minimi Gangas ir Amazonė, sikai, Sacharos dykuma bei daugybė tolimų kraštų, tad kelionė tampa pasauline ir neribota. O eilutė „Et jamais ne revient“ [„ir niekada negrįžta“] skamba gana ryžtingai, net truputį dramatiškai: keliautojas išskrenda taip toli, kad atgal nebegrįžta.

„Voyage Voyage“ od belgické zpěvačky Kate Ryan je pozvánka k nekonečnému cestování. Text letí „Au dessus des vieux volcans“ [nad starými sopkami], klouže mezi mraky, bažinami, španělským větrem a rovníkovým deštěm. Cestovatel se vznáší vysoko nad hlavními městy, dívá se na oceán a míří „Plus loin que la nuit et le jour“ [dál než noc a den]. Slovo voyage znamená „cestuj“ nebo „cesta“ a jeho opakování zní skoro jako rytmické zaklínadlo: nezastavuj se, leť dál.

Cesta tu vede přes celý svět i mimo něj: po posvátné vodě indické řeky, přes Gangu a Amazonku, Saharu, Fidži a Fudžisan. Text zmiňuje lidi různých částí světa, ale nejde do podrobností, spíš vytváří obrovskou mapu míst a kultur. Vedle krásných dálek se objevují i „barbelés“ [ostnaté dráty] a „coeurs bombardés“ [bombardovaná srdce], takže útěk vede také pryč od hranic a války. Nejodvážnější směr je „Dans l'espace inouï de l'amour“ [do nevídaného prostoru lásky] a příkaz „Et jamais ne revient“ [a nikdy se nevracej] dává písni svobodný, trochu bezstarostně přehnaný závěr.

„Voyage Voyage” Kate Ryan, belgijska izvođačica, vodi nas na putovanje bez konačnog odredišta. Tekst prelazi preko starih vulkana, oblaka, močvara, španjolskog vjetra i ekvatorijalne kiše, a središnja zapovijed stalno se vraća: „Voyage, voyage” [„Putuj, putuj”]. Putovanje ide iznad glavnih gradova i oceana, kroz svemir ljubavi „plus loin que la nuit et le jour” [„dalje od noći i dana”]. To nije plan s kartom i povratnom kartom, nego poziv da se leti visoko i da se ne staje.

Geografija pjesme postaje sve šira: svete vode indijske rijeke, Ganges i Amazon, Sahara, Fidžijski otoci i Fujiyama, odnosno planina Fuji. Posebno snažan trenutak dolazi iznad „des barbelés” [„bodljikave žice”] i „des coeurs bombardés” [„bombardiranih srca”]. Tako se slike dalekih krajeva sudaraju s granicama i ratom, dok ocean ostaje otvoren prostor. A stih „Et jamais ne revient” [„i nikad se ne vraća”] zvuči pomalo pretjerano, čak i dramatično, ali upravo zato pjesma djeluje kao veliki, neprekidni bijeg prema ljubavi, slobodi i nepoznatom.

„Voyage Voyage” w wykonaniu belgijskiej artystki Kate Ryan zabiera słuchacza w niekończącą się podróż ponad starymi wulkanami, chmurami i oceanem. Refren powtarza proste polecenie: „Voyage, voyage” [Podróżuj, podróżuj], a potem dodaje „Éternellement” [Wiecznie]. Trasa nie ma jednego celu. Prowadzi od hiszpańskiego wiatru i deszczu równika aż po stolice, Saharę, Wyspy Fidżi i Fujiyamę, czyli górę Fudżi w Japonii. To trochę jak wielka mapa świata zamieniona w sen, w którym nie trzeba się zatrzymywać.

Tekst leci także ponad „les barbelés” [drutami kolczastymi] i „les cœurs bombardés” [bombardowanymi sercami], więc obok odległych miejsc pojawia się obraz granic, przemocy i zranionych ludzi. Podróż ma jednak trwać dalej, „plus loin que la nuit et le jour” [dalej niż noc i dzień], w „l’espace inouï de l’amour” [niezwykłą, nieznaną przestrzeń miłości]. Są tu Ganges i Amazonka, a także różne społeczności opisane dawnym, dziś często uznawanym za nieprecyzyjny językiem. Najbardziej bezpośrednia jest końcówka: „Et jamais ne revient” [I nigdy nie wracaj]. To piosenka o locie bez mapy i bez powrotu, napędzanym ciekawością oraz miłością.

Kate Ryan, Belçikalı bir sanatçı olarak seslendirdiği **“Voyage Voyage”**da dinleyiciyi durmadan ilerleyen, sınırları aşan bir yolculuğa çağırıyor. Şarkı, “Voyage, voyage” sözünü tekrar tekrar kullanıyor; Fransızcada bu, “Seyahat et, seyahat et” demek. Yolculuk, eski volkanların üzerinden süzülen rüzgârla başlıyor: “De nuages en marécages” [Bulutlardan bataklıklara] ve “De vent d’Espagne en pluie d’équateur” [İspanya rüzgârından ekvator yağmuruna] geçerken dünya, tek bir uzun rota gibi uzanıyor.

Sözlerde Paris gibi başkentlerin üzerinden uçmak, okyanusa bakmak, Ganj ve Amazon nehirlerini aşmak, Sahra’nın kumullarından Fiji Adaları’na ve Fujiyama’ya gitmek var. “Plus loin que la nuit et le jour” [Geceden ve gündüzden daha uzağa] dizesi, bu yolculuğun zamanın bile ötesine taşındığını söylüyor; gidilecek yer ise “l’espace inouï de l’amour” [aşkın daha önce görülmemiş, olağanüstü alanı]. Ayrıca “Au dessus des barbelés / Des coeurs bombardés” [Dikenli tellerin, bombalanan kalplerin üzerinden] sözleri, savaşın ve ayrımların üstünden uçma arzusunu getiriyor. “Et jamais ne revient” [Ve asla geri dönmez] ise şarkının en kesin cümlesi: Bu yolculuk, geri dönüş bileti olmayan bir kaçış gibi.

Beļģu dziedātājas Keitas Raienas izpildījumā “Voyage Voyage” ir plašs, sapņains aicinājums doties prom no ierastā. Dziesmas ceļš sākas virs seniem vulkāniem un slīd cauri mākoņiem, purviem, Spānijas vējiem un ekvatoriālajam lietum. Atkārtotais “Voyage, voyage” [Ceļo, ceļo] skan kā pavēle sev pašam: lido augstāk, neapstājies un skaties uz okeānu.

Dziesmā ceļot nozīmē šķērsot visu pasauli un arī iztēles robežas: virs galvaspilsētām, pāri Sahāras kāpām, no Fidži salām līdz Fudzijamai un uz svētajiem Indijas upes ūdeņiem. Īpaši spēcīga ir doma doties “plus loin que la nuit et le jour” [tālāk par nakti un dienu], uz “l'espace inouï de l'amour” [neparasto, vēl neiepazīto mīlestības telpu]. Pat dzeloņstieples un bombardētas sirdis nespēj apturēt šo kustību. Vārdi “et jamais ne revient” [un nekad neatgriežas] ir skaisti, bet arī mazliet biedējoši: šis ceļojums nav par atgriešanos mājās, bet par došanos arvien tālāk.

În versiunea lui Kate Ryan, artistă din Belgia, „Voyage Voyage” este o invitație directă la călătorie fără sfârșit: „Voyage, voyage” înseamnă „Călătorește, călătorește”. Versurile trec prin vulcani, nori, mlaștini, vântul Spaniei și ploaia ecuatorului, apoi urcă „dans les hauteurs” [în înălțimi]. Nu este descrisă o călătorie cu un itinerar precis, ci una care zboară peste capitale, oceane și continente. Gangele, Amazonul, deșertul Sahara, insulele Fiji și Fujiyama, numele japonez pentru muntele Fuji, fac lumea cântecului să pară uriașă și mereu deschisă.

Cântecul merge și mai departe decât geografia: „Plus loin que la nuit et le jour” [mai departe decât noaptea și ziua], până în „l’espace inouï de l’amour” [spațiul nemaiauzit al iubirii]. Imaginea se schimbă brusc când apar „les barbelés” [sârma ghimpată] și „les coeurs bombardés” [inimile bombardate], ca și cum zborul ar trece peste granițe și peste locuri marcate de război. Repetiția lui „Ne t’arrêtes pas” [nu te opri] dă refrenului o energie simplă și hotărâtă. Expresia „chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes” enumeră, în limbajul cântecului, oameni de origini și comunități diferite, folosind termeni care astăzi pot suna învechiți sau ofensatori, mai ales „les jaunes”. Mesajul explicit rămâne unul de deplasare continuă: privește oceanul, treci prin lume și „jamais ne revient” [nu te mai întoarce niciodată].

V različici Kate Ryan, belgijske izvajalke, je »Voyage Voyage« povabilo k neskončnemu potovanju. Beseda voyage pomeni »potovanje«, ponavljanje pa zveni kot ukaz in kot refren, ki se nikoli ne utrudi. Potovanje se začne nad starimi vulkani, kjer »Glisse des ailes sous les tapis du vent« [krila drsijo pod preprogami vetra], nato pa leti od oblakov do močvirij, od španskega vetra do ekvatorialnega dežja. To ni načrt poti z zemljevidom, ampak svoboden polet čez najrazličnejše kraje in vremenske prizore.

Besedilo potuje nad prestolnicami, oceanom, Saharo, Fidžijem, goro Fudži in svetimi vodami indijske reke. Omenjeni so Ganges, Amazonka ter ljudje, ki jih pesem poimenuje kot črnce, Sike in »rumene«, kar je danes zastarel in lahko žaljiv izraz za Azijce. Med podobami bodeče žice in bombardiranih src pesem znova pokaže proti oceanu ter poziva: »Plus loin que la nuit et le jour« [dlje od noči in dneva] in »Dans l’espace inouï de l’amour« [v neznanem prostoru ljubezni]. Najbolj drzen del je »Et jamais ne revient« [in nikoli se ne vrne]: popotnik naj gre tako daleč, da povratek sploh ni več cilj.

¡Prepárate para un viaje sin igual con "Voyage Voyage" de Kate Ryan! Esta canción es una invitación a explorar el mundo, no solo físicamente, sino también con la imaginación. Desde el principio, nos lleva "Au dessus des vieux volcans / Glisse des ailes sous les tapis du vent" [Por encima de los viejos volcanes / Se deslizan alas bajo las alfombras del viento], sugiriendo una libertad total para ir a cualquier parte.

La letra nos transporta a través de diferentes paisajes y culturas, desde "De nuages en marécages" [De nubes a pantanos] hasta "Sur le Gange ou l'Amazone" [Sobre el Ganges o el Amazonas]. Es una oda a la aventura y a la curiosidad, animándonos a ir "Plus loin que la nuit et le jour" [Más allá de la noche y el día] y a no detenernos nunca: "Ne t'arrêtes pas" [No te detengas]. Es como si la canción nos dijera que el verdadero viaje es el que hacemos con el corazón y la mente, buscando el "espace inouï de l'amour" [espacio inaudito del amor] en cada rincón del planeta.

Το «Voyage Voyage» της Βελγίδας καλλιτέχνιδας Kate Ryan είναι ένα τραγούδι για ένα ασταμάτητο ταξίδι, κυριολεκτικό και ονειρικό. Η φωνή του τραγουδιού πετά πάνω από παλιά ηφαίστεια, σύννεφα, βάλτους, πρωτεύουσες και τον ωκεανό. Η επαναλαμβανόμενη λέξη «Voyage» σημαίνει «Ταξίδεψε», ενώ το «αιώνια» δίνει στην εικόνα την αίσθηση πως αυτό το ταξίδι δεν έχει προορισμό ούτε τέλος. Από τους ανέμους της Ισπανίας και τη βροχή του Ισημερινού μέχρι την έρημο Σαχάρα, τα νησιά Φίτζι και το Φουτζιγιάμα, οι στίχοι μετατρέπουν ολόκληρη τη Γη σε έναν τεράστιο χάρτη.

Υπάρχει όμως και μια πιο τολμηρή πλευρά: «πιο μακριά από τη νύχτα και τη μέρα» και «στο απίστευτο διάστημα της αγάπης». Το ταξίδι περνά πάνω από συρματοπλέγματα και «βομβαρδισμένες καρδιές», πριν ξαναγυρίσει στη θέα του ωκεανού. Οι αναφορές στον Γάγγη και στον Αμαζόνιο, καθώς και σε ανθρώπους από διαφορετικές περιοχές του κόσμου, ανοίγουν την εικόνα πέρα από σύνορα. Και η φράση «να μην επιστρέψει ποτέ» είναι απόλυτη, σχεδόν κινηματογραφική: εδώ η φυγή δεν είναι μια σύντομη εκδρομή, αλλά μια επιλογή να συνεχίσεις προς το άγνωστο.

Kate Ryani „Voyage Voyage” on suur, piire ületav rännakulaul. Sõnad liiguvad vanade vulkaanide, pilvede, soode, Hispaania tuule ja ekvatoriaalse vihma kohal. Siis lendab kujutlus pealinnade kohale, vaatab ookeani ning jõuab „plus loin que la nuit et le jour” [kaugemale kui öö ja päev]. Korduv käsk „Voyage” tähendab prantsuse keeles „reisi” või „rända”, nii et kogu laul kõlab nagu kutse mitte paigale jääda.

Teekond muutub järjest suuremaks: püha India jõgi viib Gangesi ja Amazonase juurde, Sahara luidetelt liigub pilk Fidži saartele ja Fujiyamale. „Et jamais ne revient” [ja ei tule kunagi tagasi] on eriti otsene mõte: rändaja läheb edasi, peatust ei ole. Samal ajal lendab ta „au dessus des barbelés, des coeurs bombardés” [üle okastraatide, pommitatud südamete], jättes selja taha sõja ja piiride kujutised. Laulu kõige avaram siht on „l'espace inouï de l'amour” [armastuse uskumatu, enneolematu ruum]. Kate Ryan on Belgia artist ning tema versioon annab sellele prantsuskeelsele tekstile hoogsa popliku liikumise, kuid sõnade keskmes jääb alles lihtne ja pöörane soov minna aina kaugemale.

I Kate Ryans version blir ”Voyage, voyage” en uppmaning att ge sig av utan slutmål: ”Voyage, voyage” [Res, res]. Texten flyger över gamla vulkaner, moln, träsk och hav, från Spaniens vindar till ekvatorns regn. Den rör sig också genom verkliga platser som Ganges, Amazonas, Sahara, Fiji och Fujiyama, det japanska namnet på berget Fuji. ”Vole dans les hauteurs” [Flyg högt] låter nästan som en instruktion till lyssnaren: lämna marken och se världen ovanifrån, över huvudstäder och oceaner.

Resan är inte bara geografisk. Den går ”plus loin que la nuit et le jour” [längre bort än natt och dag] och in i ”l’espace inouï de l’amour” [kärlekens ofattbara rum]. Samtidigt finns mörkare bilder: taggtråd och ”des coeurs bombardés” [bombade hjärtan], en tydlig kontrast till hav, floder och öknar. Uppmaningen ”Et jamais ne revient” [och kommer aldrig tillbaka] är både fri och lite dramatisk. Den som reser ska fortsätta överallt, utan att stanna, och kanske aldrig återvända till det gamla.

In “Voyage Voyage”, Kate Ryan, artista belga, segue un invito semplice e irresistibile: partire senza una meta precisa. Il viaggio passa “Au dessus des vieux volcans” [sopra i vecchi vulcani], tra nuvole, paludi, vento spagnolo e pioggia dell’Equatore. Poi vola sopra le capitali e guarda l’oceano, sempre più lontano, “plus loin que la nuit et le jour” [più lontano della notte e del giorno]. L’immagine è enorme, quasi da film: non si tratta di visitare una sola città, ma di lasciarsi portare dal vento attraverso il mondo.

La canzone mescola luoghi reali e una libertà senza confini: il Gange, l’Amazzonia, il Sahara, le isole Figi e il Fujiyama, cioè il monte Fuji in Giappone. Invita a superare “les barbelés” [il filo spinato] e “les coeurs bombardés” [i cuori bombardati], lasciando alle spalle guerre e barriere. E poi c’è la destinazione più misteriosa: “l’espace inouï de l’amour” [lo spazio inaudito dell’amore]. Il ritornello ripete “Voyage, voyage” [viaggia, viaggia] come una piccola formula magica, fino alla frase più assoluta: “Et jamais ne revient” [e non tornare mai].

Kate Ryan, artisten fra Belgia, gir oss en sang som føles som en billett uten retur. Fortelleren flyr over gamle vulkaner, skyer, myrer, spanske vinder og ekvatorregn, før reisen går videre over hovedsteder og hav. Omkvedet «Voyage, voyage» betyr «Reis, reis», mens «Vole dans les hauteurs» betyr «Fly høyt». Det er en direkte invitasjon til å bevege seg lenger enn natt og dag, helt inn i «l'espace inouï de l'amour», altså «den ufattelige kjærlighetens rom». Litt stort sagt? Ja, men sangen mener det.

Reisen går også over India, Ganges, Amazonas, Sahara, Fiji og Fujiyama, som er det japanske navnet på Fuji-fjellet. Den ser havet fra oven og ber oss fortsette selv over piggtråd og «des coeurs bombardés» («bombede hjerter»). Et vers nevner mennesker med uttrykkene «chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes», omtrent «hos svarte mennesker, hos sikher, hos de gule»; det siste er en gammeldags og nedsettende rasemessig betegnelse. I helheten blir dette en drømmende reise gjennom steder, kulturer, konflikter og kjærlighet, med én enkel beskjed: «Et jamais ne revient» betyr «og kom aldri tilbake».

Kate Ryan, a belga előadó dala egy megállás nélküli, szinte álomszerű utazásra hív. A repülés a régi vulkánok, felhők, mocsarak és távoli tájak fölött halad: Spanyolország szelétől az Egyenlítő esőjéig, a Szaharától a Fidzsi-szigetekig és a Fudzsijamáig. A visszatérő „Voyage, voyage” [Utazz, utazz] egyszerre felszólítás és refrén, az „Éternellement” [Örökké] pedig azt mondja, hogy ez az út nem ér véget.

A dalszöveg a világ sokféle emberét és helyét is felsorolja: a Gangeszt és az Amazont, a szikheket, a fekete embereket és az énekben használt régi, ma már bántó „sárgák” megnevezést. Közben az utazás a háború jelei, „barbelés” [szögesdrótok] és „bombázott szívek” fölött is elrepül. A cél „plus loin que la nuit et le jour” [messzebb az éjszakánál és a nappalnál], végül pedig „dans l’espace inouï de l’amour” [a szerelem hihetetlen terében]. Szép, kicsit túlzó fantázia: ne állj meg, repülj tovább, és ne térj vissza.

Kate Ryan, den belgiske sanger, giver os en sang, der føles som en flyvetur rundt om hele jorden. Rejsen begynder "Au dessus des vieux volcans" [hen over gamle vulkaner], hvor vinger glider med vinden, og fortsætter fra skyer og sumpområder til Spaniens vind og regn ved ækvator. Omkvædet "Voyage, voyage" [Rejs, rejs] gentager sig som en invitation til at blive ved med at bevæge sig, højere op og længere væk.

Teksten sender blikket hen over hovedstæder, oceanet og steder som Ganges, Amazonas, Sahara, Fiji og Fujiyama, som er et andet navn for Fuji-bjerget i Japan. Den nævner også mennesker fra forskellige dele af verden, blandt andre sikher, og forestiller sig en rejse "Plus loin que la nuit et le jour" [længere end natten og dagen], ind i "l'espace inouï de l'amour" [kærlighedens utrolige rum]. Samtidig flyver sangen hen over pigtråd og hjerter, der bliver bombet, før den igen peger mod havet. Det er stort, lidt drømmende og helt uden lyst til at vende om: "Et jamais ne revient" [og vender aldrig tilbage].

In “Voyage Voyage” van de Belgische zangeres Kate Ryan verandert reizen in een eindeloze vlucht door de wereld. De tekst springt van oude vulkanen en wolken naar moerassen, Spaanse wind en regen rond de evenaar: “Voyage, voyage” [Reis, reis]. De reiziger vliegt “dans les hauteurs” [in de hoogten], boven hoofdsteden, de oceaan en zelfs boven prikkeldraad en gebombardeerde harten. Dat laatste beeld zet mooie natuur naast oorlog en gevaar, terwijl de opdracht hetzelfde blijft: kijk naar de oceaan en ga verder.

De reis kent geen grenzen: langs de Ganges en de Amazone, door de Sahara, van de Fiji-eilanden tot de Fujiyama, de Japanse berg Fuji. De regel “Et jamais ne revient” [en kom nooit terug] maakt de tocht heerlijk overdreven, alsof je voor altijd blijft rondvliegen. “Dans l’espace inouï de l’amour” [in de ongekende ruimte van de liefde] geeft de reis ook een droomachtige, innerlijke richting. De woorden “chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes” [bij zwarte mensen, bij sikhs, bij gele mensen] gebruiken verouderde termen om verschillende bevolkingsgroepen aan te wijzen; de bedoeling in deze tekst lijkt te zijn: overal ter wereld, tussen allerlei mensen. Het refrein blijft ondertussen onvermoeibaar terugkomen, precies als een vliegtuig dat maar niet wil landen.