Learn Romanian With Smiley with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

This song is a huge anthem for anyone who's ever felt young, ambitious, and maybe a little bit broke! Smiley sings about starting a journey with nothing more than a "Rucsacul în spate plin de vise și atât" (Backpack on my back full of dreams and that's it). It’s all about that powerful feeling when you have nothing to lose and believe anything is possible. The song has this restless, energetic vibe, suggesting we should do everything we can, working "două-ș-patru șapte" (24/7) to turn our dreams into reality.

The chorus calls these dreamers "Nemuritori învingători" (Immortal winners), suggesting that by chasing our passions, we become something more. It's a song about prioritizing the journey over the destination. Smiley reminds us that "Trecutul e-n spate viitorul nu știm" (The past is behind us, we don't know the future), so the most important thing is to live in the now and not waste time without smiling. Even with a "Capul plin de idei și buzunarul cam gol" (Head full of ideas and the pocket quite empty), the song insists that hope and dreams are what truly matter.

Rumen pop yıldızı Smiley'nin "Nemuritori" (Ölümsüzler) şarkısı, cebinde beş kuruşu olmayan ama kafası hayallerle dolu genç bir gezginin enerjisini taşıyor. Şarkı, sırt çantasına sadece hayallerini doldurup yola çıkanları anlatıyor: "Rucsacul în spate plin de vise și atât" (Sırtında sadece hayallerle dolu bir sırt çantası). Şarkıda hayat, durmaksızın ilerleyen bir tren yolculuğuna benzetiliyor ve nakaratta sade birer hayalperestin nasıl ölümsüz galiplere dönüştüğü söyleniyor: "Nemuritori învingători din simpli visători / Nemuritori în trenul vieții mereu călători" (Basit hayalperestlerden ölümsüz galipler / Hayat treninde hep yolcu ölümsüzler).

Şarkının dili çok samimi ve günlük konuşmalarla dolu. Örneğin Smiley, "Capul plin de idei și buzunarul cam gol" (Kafa fikir dolu, cep ise biraz boş) diyerek parasızlığı dert etmeyen o hafif umursamaz hali anlatıyor. Ayrıca şarkıda geçen "kil'" kelimesi, Romencede "kilogram" anlamına gelen kilogram sözcüğünün sokak ağzındaki kısaltılmış halidir. Sanatçı, hayatı gramla ya da kiloyla tartıp her anından keyif almaya çalışırken "Ne irosim timpul dacă nu zâmbim" (Gülümsemezsek zamanımızı boşa harcarız) sözüyle bizi gülümsemeye çağırıyor.

Трек «Nemuritori» румунського поп-виконавця Smiley заряджає шаленою енергією юності, коли в тебе буквально немає нічого, крім великих планів. Головний герой вирушає в дорогу з дуже конкретним багажем: «Rucsacul în spate plin de vise și atât» («Рюкзак за плечима, повний мрій, і тільки»). Грошей немає взагалі — «buzunarul cam gol» («кишеня геть порожня»), зате голова тріщить від ідей, а спати ніхто не збирається: режим «două-ș-patru șapte» («двадцять чотири на сім») увімкнено на повну.

Ця пісня про відчуття абсолютної безстрашності, коли ти перетворюєшся з простого мрійника на переможця — «Nemuritori învingători din simpli visători» («Безсмертні переможці з простих мрійників»). Smiley нагадує, що життя — це постійний рух у поїзді («trenul vieții mereu călători»), де минуле вже позаду, а майбутнє ще невідоме. Найгірший гріх тут — сумувати, бо «Ne irosim timpul dacă nu zâmbim» («Ми марнуємо час, якщо не посміхаємося»). Чудовий маніфест для тих, хто готовий змінювати світ просто по дорозі!

Skladba Nemuritori romunskega pop pevca Smileyja te takoj potegne v svet mladostne neustavljivosti. Besedilo se začne s preprosto podobo: nahrbtnik na ramenih, v njem pa samo sanje (»Rucsacul în spate plin de vise și atât« [Nahrbtnik na hrbtu, poln sanj in to je vse]). Smiley brez ovinkarjenja opiše občutek, ko nimaš ničesar za izgubiti in noči preživljaš buden, saj je treba izkoristiti vsak trenutek dneva (»nu dormim nici o noapte două-ș-patru șapte« [ne spimo niti ene noči, štiriindvajset sedem]). Prizna celo, da so žepi pogosto prazni (»buzunarul cam gol« [žep precej prazen]), a to nikogar ne ustavi, saj je glava polna idej.

Celotna energija pesmi sloni na preobrazbi iz navadnih sanjačev v zmagovalce: »Nemuritori învingători din simpli visători« (Nesmrtni zmagovalci iz preprostih sanjačev). Smiley nas postavi na vlak življenja kot večne popotnike (»în trenul vieții mereu călători« [na vlaku življenja vedno potniki]), ki se hranijo z emocijami in štejejo za zapravljen vsak trenutek brez nasmeha (»Ne irosim timpul dacă nu zâmbim« [Čas zapravljamo, če se ne smejimo]). To je neposredna, optimistična pop himna za vsakogar, ki se kdaj odpravi na pot z malo denarja in veliko upanja.

Тази песен на Smiley носи онзи чист, заразителен поп оптимизъм, който те кара да си стегнеш багажа веднага. Още в началото героят тръгва с раница на гръб, пълна само с мечти – „Rucsacul în spate plin de vise și atât“ („Раницата на гръб, пълна с мечти и само това“). Текстът разказва за безсънните нощи „două-ș-patru șapte“ („двадесет и четири седем“) и за усещането, че си безсмъртен пътешественик във влака на живота („Nemuritori în trenul vieții mereu călători“).

Любимият ми контраст тук е между пълната глава и празните джобове: „Capul plin de idei și buzunarul cam gol“ („Главата пълна с идеи, а джобът доста празен“). Smiley не крие, че парите липсват, но напомня, че губим времето си, ако не се усмихваме („Ne irosim timpul dacă nu zâmbim“). Песента нарича тези обикновени мечтатели бъдещи победители, които променят света по пътя си, стига просто да имат мотив да продължат напред.

Romanialaisen Smileyn pop-kappale Nemuritori (Kuolemattomat) heittää heti alussa selkään repun, joka on pakattu täyteen pelkkiä unelmia: "Rucsacul în spate plin de vise și atât" (Reppu selässä täynnä unelmia ja vain sitä). Biisin asenne on suoraviivainen ja vauhdikas. Kun taskut ovat tyhjät ("buzunarul cam gol"), ei ole mitään hävittävää, ja öitäkään ei malteta nukkua: "nu dormim nici o noapte două-ș-patru șapte" (emme nuku yhtenäkään yönä, kaksneljäseiska). Ilmaisu două-ș-patru șapte on puhekielinen tapa sanoa 24/7 eli kellon ympäri.

Kertosäkeessä laulaja julistaa meidän olevan "în trenul vieții mereu călători" (elämän junassa aina matkustajia) ja nousevan unelmoijista voittajiksi. Smiley heittää mukaan hauskan arkisen kuvan siitä, miten elämää ahmetaan: "Pun viața la porție la gram sau la kil'" (Pistän elämää annoksiksi grammoittain tai kiloittain). Sanan kilogram lyhentäminen muotoon kil' on rentoa puhekieltä. Kappaleen viesti ei kiertele: hymyily kannattaa, koska menneisyyttä ei voi muuttaa eikä tulevasta tiedä mitään ("Ne irosim timpul dacă nu zâmbim" eli tuhlataan aikaamme, jos emme hymyile).

Pesma „Nemuritori” (Besmrtnici) rumunskog pop izvođača Smajlija (Smiley) donosi pravu mladalačku energiju i avanturistički duh. Priča počinje sa rancem na leđima koji je pun snova: „Rucsacul în spate plin de vise și atât” (Ranac na leđima pun snova i to je sve). Lik iz pesme nema šta da izgubi i ne spava noćima jer živi bez prestanka: „nu dormim nici o noapte două-ș-patru șapte” (ne spavamo ni jednu noć, 24/7). Zanimljivo je kako tekst jednostavno opisuje prelazak iz običnih sanjara u pobednike koji putuju „vozom života” („Nemuritori învingători din simpli visători / Nemuritori în trenul vieții mereu călători”).

Posebno je simpatičan kontrast između praznih džepova i glave pune ideja: „Capul plin de idei și buzunarul cam gol” (Glava puna ideja, a džep prilično prazan). Smajli ovde otvoreno kaže da se hrani emocijama i meri život na grame ili kilograme („la gram sau la kil'”), dok vreme prolazi uzalud ako se ne smejemo („Ne irosim timpul dacă nu zâmbim”). Krajnji cilj ovih putnika sa praznim džepovima je jasan: žele da promene svet na svom putu.

Kennst du dieses Gefühl, mit fast gar nichts in der Tasche loszuziehen, aber den Kopf voller Pläne zu haben? Genau darum dreht sich dieser rumänische Pop-Hit von Smiley. Der Song beginnt direkt mit einem Bild, das jeder kennt: „Rucsacul în spate plin de vise și atât“ (Der Rucksack auf dem Rücken voller Träume und das ist alles). Smiley beschreibt das Leben als eine endlose Reise voller Schlafmangel und Tatendrang („nu dormim nici o noapte două-ș-patru șapte“ / wir schlafen keine einzige Nacht, 24/7). Die Botschaft ist herrlich unkompliziert: Man braucht keinen perfekten Plan, solange man einen Grund hat weiterzugehen, und jede Sekunde ohne Lächeln ist schlicht verschwendete Zeit („Ne irosim timpul dacă nu zâmbim“ / Wir verschwenden unsere Zeit, wenn wir nicht lächeln).

Besonders sympathisch ist der Kontrast im Text: „Capul plin de idei și buzunarul cam gol“ (Der Kopf voller Ideen und die Tasche ziemlich leer). Klingt vertraut? Im Refrain feiert Smiley genau diese Träumer, die zu Gewinnern werden, und nennt sie „Nemuritori în trenul vieții mereu călători“ (Unsterbliche, im Zug des Lebens immer Reisende). Der Song macht einfach gute Laune und erinnert daran, dass man die eigene Zukunft selbst anpackt, auch wenn man gerade pleite ist.

Avec Nemuritori (Immortels), l'artiste roumain Smiley nous embarque dans une virée pop pleine d'énergie, où la jeunesse avance avec un sac à dos rempli de rêves et pas grand-chose d'autre. Dès le départ, le décor est planté : « Rucsacul în spate plin de vise și atât » (Le sac sur le dos, plein de rêves et c'est tout). On y retrouve cette insouciance totale où le manque d'argent n'est pas un frein. D'ailleurs, la formule « Capul plin de idei și buzunarul cam gol » (La tête pleine d'idées et la poche plutôt vide) résume parfaitement cet esprit de débrouille : peu importe les poches vides quand l'espoir reste intact et qu'on fonce sans fermer l'œil de la nuit (« două-ș-patru șapte », version familière pour dire 24/7).

Le refrain est un hymne direct qui transforme les simples rêveurs en conquérants : « Nemuritori învingători din simpli visători » (Immortels, vainqueurs nés de simples rêveurs), tous installés comme des voyageurs dans le grand « train de la vie » (trenul vieții). Smiley utilise une formule amusante et très concrète pour parler de l'intensité de son quotidien : « Pun viața la porție la gram sau la kil' » (Je sers la vie par portion, au gramme ou au kilo), avec kil' en version raccourcie et argotique pour kilogramme. La conclusion est nette : le passé est derrière, l'avenir reste un mystère, et le pire piège serait d'oublier de sourire.

Hai presente quella sensazione di partire all'avventura senza un soldo in tasca ma con una carica pazzesca? Nemuritori dell'artista rumeno Smiley parla proprio di questo spirito. Il brano si apre con un'immagine chiarissima: Rucsacul în spate plin de vise și atât ("Lo zaino in spalla pieno di sogni e basta"). Il testo racconta la voglia matta di non dormire mai per vivere ogni secondo (nu dormim nici o noapte două-ș-patru șapte, ovvero "non dormiamo nessuna notte, ventiquattro-sette", usando il classico modo di dire per indicare il 24/7 non-stop). Non importa avere un piano preciso: per andare avanti basta una scintilla interiore.

C'è un contrasto divertente e sincero quando ammette: Capul plin de idei și buzunarul cam gol ("La testa piena di idee e le tasche abbastanza vuote"). Smiley descrive se stesso e chi lo ascolta come eterni passeggeri sul treno dell'esistenza (în trenul vieții mereu călători). Piuttosto che farsi bloccare dalle incertezze del futuro, la regola del brano è una sola: Ne irosim timpul dacă nu zâmbim ("Sprechiamo il nostro tempo se non sorridiamo"). Una bella dose di ottimismo pop che trasforma i semplici sognatori in persone capaci di cambiare il mondo attorno a loro.

Forestil dig at pakke tasken med intet andet end store drømme. Det er præcis den stemning, Smiley lægger ud med i sin pop-basker "Nemuritori" (Udødelige). Han synger direkte om at have "Rucsacul în spate plin de vise și atât" (Rygsækken på ryggen fuld af drømme og ikke andet). Man har intet at tabe, og selvom man har "buzunarul cam gol" (en ret tom lomme), er hovedet spækket med idéer. Det handler om den der helt særlige ungdommelige energi, hvor søvn bliver nedprioriteret for at køre "două-ș-patru șapte" (24/7) på ren viljestyrke, mens man forvandler sig fra simple drømmere til sejrherrer.

Teksten leger med kontrasten mellem at leve af følelser og måle sit liv op i gram: "Ne hrănim cu emoție... Pun viața la porție la gram sau la kil'" (Vi nærer os med følelser... Jeg opdeler livet i portioner, i gram eller i kilo). "Kil'" er i øvrigt bare en frisk, mundret forkortelse for kilogram. Smiley slår fast, at fortiden er bag os, fremtiden er uvis, og den største fejl er at glemme smilet: "Ne irosim timpul dacă nu zâmbim" (Vi spilder tiden, hvis vi ikke smiler). Hele sangen føles som en togtur gennem livet ("trenul vieții"), hvor målet er mindre vigtigt end selve turen, så længe man har en god grund til at tage af sted.

Το «Nemuritori» του Smiley είναι ένα ποπ κομμάτι γεμάτο νεανικό πείσμα και όρεξη για δράση. Ο τραγουδιστής ξεκινά με μια πολύ γνώριμη εικόνα: έναν άνθρωπο που ξεκινάει για το άγνωστο με «rucsacul în spate plin de vise și atât» (το σακίδιο στην πλάτη γεμάτο όνειρα και τίποτα άλλο). Δεν τον νοιάζει αν οι τσέπες είναι άδειες («buzunarul cam gol»), γιατί το μυαλό βράζει από ιδέες. Με τον στίχο «nu dormim nici o noapte două-ș-patru șapte» (δεν κοιμόμαστε καμία νύχτα, εικοσιτετράωρο επτά μέρες την εβδομάδα), περιγράφει ακριβώς εκείνο το στάδιο όπου η κούραση εξαφανίζεται μπροστά στον ενθουσιασμό.

Στο ρεφρέν, οι απλοί ονειροπόλοι γίνονται νικητές και «nemuritori în trenul vieții mereu călători» (αθάνατοι στο τρένο της ζωής, πάντα ταξιδιώτες). Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει για τις εμπειρίες: λέει ότι μετράει τη ζωή με το ζύγι, «la gram sau la kil'» (με το γραμμάριο ή με το κιλό – το kil' είναι η προφορική σύντμηση για το kilogram). Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο και άμεσο. Αφού δεν ξέρουμε τι φέρνει το αύριο, το να μη χαμογελάς είναι καθαρή σπατάλη χρόνου («ne irosim timpul dacă nu zâmbim»).

A román énekes, Smiley ezzel a dallal a fiatalság féktelen lendületét hozza el, tele szabadságvággyal. A dal képeiben egy olyan utazó jelenik meg, akinek a háta mögött csak a vágyai lapulnak: „Rucsacul în spate plin de vise și atât” (Hátizsák a háton, tele álmokkal és ennyi). A szöveg nem bonyolítja túl a dolgokat. Azt mondja, felesleges konkrét célokat hajszolni, amíg van belső indítékod elindulni („Nu-i nevoie de scop cât timp ai un motiv” - Nem kell cél, amíg van egy okod), az időt pedig egyedül azzal vesztegetjük el, ha elfelejtünk mosolyogni.

A refrén a hétköznapi álmodozókat emeli piedesztálra: „Nemuritori învingători din simpli visători” (Halhatatlanok, győztesek az egyszerű álmodozókból), akik mind az élet vonatán utaznak. Kifejezetten jó és őszinte kép, ahogy a pénztelenséget szembeállítja a tervekkel: „Capul plin de idei și buzunarul cam gol” (A fej tele ötletekkel, a zseb meg elég üres). A román hétköznapi szlengből ismert „două-ș-patru șapte” (huszonnégy hét) és a rövidített „kil'” (a kilogramm laza, beszélt nyelvi formája) még közvetlenebbé teszik ezt az éjszakázós, életigenlő himnuszt.

Tento popový hit od rumunského speváka Smileyho je plný nákazlivej energie a mladíckeho nadšenia. Hneď na začiatku ťa vtiahne obrazom človeka, ktorý má na chrbte len ruksak plný snov a prázdne vrecká: „Capul plin de idei și buzunarul cam gol“ (Hlava plná nápadov a vrecko celkom prázdne). Celá skladba stojí na myšlienke, že ak máš správny dôvod žiť naplno, nepotrebuješ ani presný plán. Čas ubieha rýchlo, tak prečo spať, keď môžeš fungovať v tempe „două-ș-patru șapte“ (dvadsaťštyri sedem)? Slovné spojenie „trenul vieții“ (vlak života) tu slúži ako metafora pre neustálu cestu vpred, kde minulosť nechávaš za sebou a budúcnosť neriešiš.

Text pripomína, že najväčšou chybou je brať všetko príliš vážne alebo zabúdať na úsmev: „Ne irosim timpul dacă nu zâmbim“ (Márnime čas, ak sa neusmievame). Smiley tu spieva o premene z obyčajných snílkov na nezastaviteľných víťazov („Nemuritori învingători din simpli visători“ — Nesmrteľní víťazi z obyčajných snílkov). Je to priamy a chytľavý song o tom, že tí, čo sa neboja ísť za svojimi snami aj bez peňazí, nakoniec menia svet okolo seba.

Smiley bjuder på en härlig dos ren framåtanda i den här poplåten! Texten handlar om att ge sig ut i livet med absolut ingenting annat än höga förväntningar. Han sätter tonen direkt med raden "Rucsacul în spate plin de vise și atât" (Ryggsäcken på ryggen full av drömmar och inget mer) och konstaterar krasst att man har "nimic de pierdut" (inget att förlora). Det finns en charmig ungdomlig kaxighet i hur han beskriver livet: huvudet kokar över av idéer trots att fickorna är ganska tomma ("Capul plin de idei și buzunarul cam gol").

Kärnan i låten är refrängens enkla budskap om att förvandlas från enkla dagdrömmare till odödliga vinnare: "Nemuritori învingători din simpli visători" (Odödliga vinnare av enkla drömmare). Smiley ser livet som en tågresa där vi alla är ständiga passagerare ("în trenul vieții mereu călători"), och han vägrar slösa bort minsta sekund på dåligt humör. Som han själv sjunger: "Ne irosim timpul dacă nu zâmbim" (Vi slösar bort vår tid om vi inte ler). En perfekt låt att lyssna på när du behöver en energikick!

Smiley dziesmā "Nemuritori" ieliek īstu jaunības un traku sapņu enerģiju. Viss sākas ar ļoti vienkāršu tēlu: mugursoma plecos, kabatas tukšas, bet galva pilna ar lielām idejām. Kā dziesmā saka: "Rucsacul în spate plin de vise și atât" (Mugursoma plecos, pilna ar sapņiem, un tas ir viss). Dziesmas varoņi neguļ ne naktis, dzīvo režīmā 24/7 un jūt, ka viņiem nav ko zaudēt. Attālums viņiem ir relatīvs, un konkrēts mērķis pat nav vajadzīgs, kamēr vien ir iekšējais dzinulis rīkoties.

Dziesmas galvenā doma slēpjas piedziedājumā, kur vienkārši sapņotāji kļūst par uzvarētājiem un nemirstīgajiem: "Nemuritori învingători din simpli visători" (Nemirstīgi uzvarētāji no vienkāršiem sapņotājiem). Dzīve te tiek salīdzināta ar braucienu: "în trenul vieții mereu călători" (dzīves vilcienā vienmēr ceļotāji). Dziesmas teksts ir tiešs un bez liekiem aplinkiem: ja tu nesmaidi, tu vienkārši tērē savu laiku ("Ne irosim timpul dacă nu zâmbim"). Tā ir dziesma par tiem, kuri iet uz priekšu ar tukšu maku, bet skaidru skatienu nākotnē, lai pa ceļam mainītu pasauli.

¿Alguna vez has salido de viaje con la mochila llena de ganas y la cartera vacía? De eso va exactamente "Nemuritori" (Inmortales) del rumano Smiley. La canción arranca con una imagen directa: «Rucsacul în spate plin de vise și atât» (La mochila a la espalda llena de sueños y nada más) y «buzunarul cam gol» (el bolsillo algo vacío). Smiley canta sobre esa sensación juvenil de vivir sin dormir («două-ș-patru șapte», la forma coloquial en rumano para decir «24/7») y de lanzarse a la aventura porque no hay nada que perder: «Știm că ori ce se poate, nimic de pierdut» (Sabemos que todo es posible, nada que perder).

El estribillo convierte a los simples soñadores en vencedores inmortales montados en «trenul vieții» (el tren de la vida). Me encanta cómo aterriza la metáfora cuando dice que hay quienes intentan medir la vida con báscula: «Pun viața la porție la gram sau la kil'» (Ponen la vida en porciones, al gramo o al kilo, usando la abreviatura callejera kil' para kilogramo). Frente a eso, él prefiere alimentarse de emociones y avisa de que el único error real es amargarse: «Ne irosim timpul dacă nu zâmbim» (Desperdiciamos el tiempo si no sonreímos).

Zamisli onaj osjećaj kad kreneš na put s ruksakom punim snova i praznim džepovima. Upravo o tome pjeva rumunjski pop izvođač Smiley u pjesmi "Nemuritori" (Besmrtnici). Glavni likovi ove pjesme nemaju što izgubiti: "Rucsacul în spate plin de vise și atât / Știm că ori ce se poate, nimic de pierdut" (Ruksak na leđima pun snova i to je to / Znamo da je sve moguće, nemamo što izgubiti). Umjesto brige o novcu ili strogo zacrtanim ciljevima, tekst slavi čistu energiju, nespavanje i akciju bez stajanja – doslovno "două-ș-patru șapte" (24/7).

Cijela priča nosi stav da obični sanjari postaju pobjednici onog trenutka kada odluče putovati kroz život bez straha: "Nemuritori învingători din simpli visători / Nemuritori în trenul vieții mereu călători" (Besmrtnici, pobjednici od običnih sanjara / Besmrtnici u vlaku života, vječni putnici). Sviđa mi se što Smiley otvoreno priznaje da je glava puna ideja, a džep prilično prazan ("Capul plin de idei și buzunarul cam gol"), ali odmah podsjeća da gubimo vrijeme ako se putem ne smijemo. Pjesma je brza, izravna i zvuči kao himna za svakoga tko se ikada osjećao nezaustavljivo unatoč praznom novčaniku.

Tenhle popový hit od rumunského zpěváka Smileyho je čistá energie o tom, jaké to je vyrazit do světa bez koruny v kapse, ale s hlavou plnou plánů. Text začíná obrazem „Rucsacul în spate plin de vise și atât“ (Batoh na zádech plný snů a víc nic). Smiley tu mluví o lidech, kteří jedou nonstop bez spánku: „nu dormim nici o noapte două-ș-patru șapte“ (nespíme ani jednu noc, 24/7). Rumunský výraz „două-ș-patru șapte“ je hovorová zkratka pro „dvacet čtyři hodin denně, sedm dní v týdnu“.

Pointa celé skladby je v refrénu: „Nemuritori învingători din simpli visători“ (Nesmrtelní vítězové z obyčejných snílků). Život je tu přirovnán k jízdě vlakem („în trenul vieții mereu călători“ / ve vlaku života stále cestovatelé). Líbí se mi ta upřímná ironie v řádku „Capul plin de idei și buzunarul cam gol“ (Hlava plná nápadů a kapsa docela prázdná). I když jsou finance na nule, Smiley tvrdí, že největší chyba je přestat se smát: „Ne irosim timpul dacă nu zâmbim“ (Plýtváme časem, pokud se neusmíváme).

Smiley serverer en skikkelig energiboost med poplåten «Nemuritori»! Se for deg følelsen av å pakke sekken full av drømmer og ingenting annet: «Rucsacul în spate plin de vise și atât» (Sekken på ryggen full av drømmer og bare det). Det handler om å kaste seg ut i livet uten å sove bort nettene, for som han synger, kjører vi på «două-ș-patru șapte» (24/7). Her bruker han en herlig, muntlig rumensk forkortelse for døgnkontinuerlig innsats! Teksten bryr seg lite om tomme lommer, så lenge hodet koker over av ideer: «Capul plin de idei și buzunarul cam gol» (Hodet fullt av ideer og lomma ganske tom).

Det store refrenget slår fast at vanlige drømmere blir udødelige vinnere på livets tog: «Nemuritori învingători din simpli visători / Nemuritori în trenul vieții mereu călători» (Udødelige vinnere fra enkle drømmere / Udødelige på livets tog, alltid reisende). Smiley minner oss også på at fortiden ligger bak oss og at tiden kastes bort hvis vi glemmer å smile: «Ne irosim timpul dacă nu zâmbim» (Vi kaster bort tiden hvis vi ikke smiler). En herlig og motiverende låt å nynne på mens du lærer språket!

Sabe aquele clima gostoso de pegar a estrada sem um tostão, mas com a cabeça fervendo de planos? Em "Nemuritori", o cantor romeno Smiley entrega exatamente essa vibe de pura aventura juvenil. Ele canta sobre carregar uma mochila cheia de sonhos e nada a perder ("Rucsacul în spate plin de vise și atât / Știm că ori ce se poate, nimic de pierdut"), vivendo 24 horas por dia, 7 dias por semana no ritmo acelerado de "două-ș-patru șapte" (uma forma bem coloquial em romeno para 24/7). A mensagem é direta: o passado ficou para trás, o futuro é um mistério e a vida é um desperdício se a gente não sorrir ("Ne irosim timpul dacă nu zâmbim").

O refrão pega pesado na ideia de que sonhadores simples viram vencedores imortais no "trem da vida" ("Nemuritori învingători din simpli visători / Nemuritori în trenul vieții mereu călători"). Smiley brinca de forma bem realista com o contraste entre ter a mente cheia de ideias e o bolso meio vazio ("Capul plin de idei și buzunarul cam gol"), usando até gírias práticas do dia a dia como medir a vida "no grama ou no quilo" ("la gram sau la kil'"). É um pop animado, direto ao ponto e feito para quem acredita que dá para mudar o mundo pelo caminho.

Rumeenia popartisti Smiley lugu „Nemuritori” (Surematud) on täis nooruslikku uljust ja teel olemise vabadust. Kujutle olukorda, kus sul on seljakott seljas ja taskud üsna tühjad, aga pea ideid täis: „Capul plin de idei și buzunarul cam gol” (Pea ideid täis ja tasku üsna tühi). Laulurida „Rucsacul în spate plin de vise și atât” (Seljakott seljas täis unistusi ja see ongi kõik) võtab kohe alguses kokku selle muretu hoiaku, kus pole midagi kaotada ja kõike tehakse täie rauaga, magamata ööpäevaringselt ehk „două-ș-patru șapte” (24/7).

Loo tuum peitub refräänis, kus lihtsatest unistajatest saavad elurongi igavesed rändurid ja võitjad: „Nemuritori învingători din simpli visători / Nemuritori în trenul vieții mereu călători” (Surematud võitjad lihtsatest unistajatest / Surematud elurongis, alati rändurid). Smiley tuletab meelde, et minevik on selja taga ja tulevik teadmata, ning kõige suurem viga on tõsiseks jääda: „Ne irosim timpul dacă nu zâmbim” (Me raiskame aega, kui me ei naerata). See on lugu sellest, kuidas emotsioonidest toitudes saab maailma muuta ka siis, kui sul on kaasas ainult suur tahtmine.

Zet je schrap voor een flinke dosis optimisme van de Roemeense popartiest Smiley! In Nemuritori (wat 'Onsterfelijken' betekent) stapt hij in de figuurlijke levenstrein met niets meer dan een rugzak vol plannen: "Rucsacul în spate plin de vise și atât" ('De rugzak op de rug vol met dromen en dat is alles'). Hij beschrijft dat typische gevoel van jong en ambitieus zijn: je portemonnee is misschien leeg ("buzunarul cam gol"), maar je hoofd zit bomvol ideeën ("Capul plin de idei"). Volgens Smiley heb je helemaal geen strak omlijnd einddoel nodig zolang je maar een reden hebt om vooruit te gaan ("Nu-i nevoie de scop cât timp ai un motiv").

Wat dit nummer zo aanstekelijk maakt, is de nuchtere levensvreugde. Smiley zingt dat je je tijd simpelweg verspilt als je niet lacht ("Ne irosim timpul dacă nu zâmbim"). Hij gebruikt spreektaal zoals "două-ș-patru șapte" (24/7) om aan te geven dat hij nachten doorhaalt om alles uit het bestaan te halen. We zijn volgens hem allemaal reizigers die transformeren van simpele dromers naar winnaars ("învingători din simpli visători"). Een heerlijk energiek popnummer om op te zetten wanneer je even een herinnering nodig hebt om vooruit te blijven kijken!