Learn Spanish With Oscar De Leon with these 11 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Venezuelan salsa legend Oscar D'León is completely fed up in this track, and he is not hiding it. The woman he wants keeps dodging him: Si te busco por aquí, me sales por allá ("If I look for you over here, you pop up over there"). He calls her a rumbera (a party girl) and a bandolera (a trickster or outlaw), warning her that running away and playing games comes with a heavy price tag. Instead of begging forever, he flips the script with total confidence. He tells her straight up that karma is coming, singing Llorarás y llorarás / Sin alguien que te consuele ("You will cry and cry / Without anyone to comfort you").

What makes this classic so satisfying is the sheer satisfaction in moving on. By the second half, the sadness is gone and the gloating begins: Tú me hiciste sufrir / Ahora quien ríe soy yo ("You made me suffer / Now I am the one laughing"). He promises that when she inevitably comes back begging for forgiveness, his heart will not even remember who she is. He wraps things up ready to celebrate his freedom around the holidays with a joyful Echa pa'lante que me voy / En esta Navidad mama ("Move on, because I'm out of here / This Christmas, babe"), dancing away while leaving his ex to deal with the heartbreak she caused.

Salsalegendaren Oscar D'León från Venezuela levererar här ett rejält bakslag med ett leende på läpparna. Handlingen är enkel: han försöker närma sig någon som ständigt smiter undan – "Si te busco por aquí, me sales por allá" (Om jag letar efter dig här, dyker du upp där borta). Men istället för att gå under av hjärtesorg kastar han fram en stenhård profetia. Hon kommer att ångra sig bittert, och han sparar inte på krutet när han ropar: "Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele" (Du kommer att gråta och gråta utan någon som tröstar dig). Han kallar henne både rumbera (festprisse/danserska) och slänger iväg det lite hårdare skällsordet bandolera (bedragerska eller bandit).

Det roliga med låten är den totala skadeglädjen mot slutet. Han lider inte längre, för nu är rollerna ombytta: "Ahora quien ríe soy yo" (Nu är det jag som skrattar). Han tänker leva livet precis som han själv vill ("Mi vida como yo quiera"), önskar att julen ska bli hans nystart ("En esta Navidad mama") och viftar bort hela dramat med ett kaxigt "Echa pa'lante" – ett karibiskt slanguttryck för att "gå vidare" eller "röra på sig". När hon väl kryper tillbaka och ber om förlåtelse har hans hjärta redan glömt vem hon ens är.

This song is a powerful and heartfelt tribute, with the singer dedicating his words "a él," meaning "to him." The lyrics point to this person being his father, someone he deeply loves and will never forget. The song is a celebration of this man's life and hard work, touching on the experience of overcoming poverty and the importance of family.

Throughout the song, the singer expresses his wishes for his father, hoping for "amor y salud" (love and health), with a special emphasis on health. He also mentions a life full of music and women, painting a picture of a life lived to the fullest. It's a deeply personal message of gratitude and admiration for a father figure who has clearly had a huge impact on the singer's life.

In „Llorarás“ spricht Oscar De León aus Venezuela zu einer Frau, die ihm ausweicht und ihn leiden lässt. „Siempre tú me esquivas de alguna manera“ [Du gehst mir immer irgendwie aus dem Weg] und „Si te busco por aquí, me sales por allá“ [Wenn ich dich hier suche, tauchst du dort auf] beschreiben dieses frustrierende Katz-und-Maus-Spiel. Er nennt sie „rumbera“, hier etwa „Partygängerin“, und warnt sie: Für ihr schlechtes Verhalten werde sie sich noch schämen und für seinen Schmerz bezahlen müssen. Das ist ziemlich direkt, fast schon frech, aber gerade deshalb passt es so gut zu einer tanzbaren Nummer.

Der Refrain dreht die Rollen um: „Llorarás y llorarás / sin alguien que te consuele“ [Du wirst weinen und weinen, ohne jemanden, der dich tröstet]. Erst wenn sie selbst betrogen wird, soll sie verstehen, dass Betrug wehtut. Später kommt sie angeblich zurück und bittet um Vergebung, doch sein Herz erinnert sich nicht mehr an sie: „ya mi corazón no se acuerda más de ti“ [mein Herz erinnert sich nicht mehr an dich]. „Bandolera“ ist eine scharfe Anrede, ungefähr „Gaunerin“ oder „unzuverlässige Frau“. Am Ende lacht er selbst wieder, will sein Leben führen, wie er möchte, und sagt „Echa pa’lante“ [Geh weiter, mach weiter]. Die letzte Zeile nennt Weihnachten, was dem wütenden Abschied noch einen überraschend persönlichen Schluss gibt.

W „Llorarás” Oscar De León, artysta z Wenezueli, śpiewa do kobiety, która ciągle go unika: „Siempre tú me esquivas de alguna manera” [Zawsze jakoś mnie omijasz]. On próbuje ją znaleźć, ale kiedy pojawia się „por aquí” [tutaj], ona znika „por allá” [tam]. Prosi, żeby nie zadawała mu już cierpienia, lecz zaraz potem przechodzi do ostrzeżenia: „Te vas a arrepentir” [Będziesz żałować]. Według narratora jej złe zachowanie wróci do niej, a ona „caro tendrás que pagar todo mi sufrimiento” [drogo zapłacisz za całe moje cierpienie]. Słowo „rumbera” oznacza tu kobietę bawiącą się, imprezującą, a „bandolera” brzmi jak ostre przezwisko dla kogoś łobuzerskiego lub niegodnego zaufania.

Refren jest prosty i bezlitosny: „Llorarás y llorarás / sin alguien que te consuele” [Będziesz płakać i płakać / bez nikogo, kto cię pocieszy]. Ona ma zrozumieć, że zdrada boli, a późniejsze „Pidiéndome perdón” [proszenie mnie o wybaczenie] nic już nie zmieni, bo jego serce „no se acuerda más de ti” [już o tobie nie pamięta]. Najzabawniejszy zwrot następuje pod koniec: „Ahora quien ríe soy yo” [Teraz to ja się śmieję], „voy a vivir mi vida como yo quiera” [będę żyć tak, jak chcę]. „Echa pa’lante” to potoczne „idź naprzód” albo „ruszaj dalej”, więc po całym narzekaniu bohater wreszcie odchodzi, wspominając jeszcze o Bożym Narodzeniu i zwracając się do mamy: „En esta Navidad, mama” [W te Święta Bożego Narodzenia, mamo].

Oscar D’Leónin, Venezuelasta lähtöisin olevan artistin, “Llorarás” on suorasukainen erolaulu, jossa kertoja on kyllästynyt väistelyyn ja huonoon kohteluun. Hän sanoo toiselle: “Llorarás y llorarás” [sinä itket ja itket]. Ajatus on selvä: kun toinen joutuu itse petetyksi ja yksin, hän ymmärtää viimein, miltä kertojasta tuntui. Sana llorarás on tulevaisuuden muoto verbistä llorar, eli “sinä tulet itkemään”. Se tekee kertosäkeestä melkein uhkauksen, mutta myös dramaattisen ennustuksen.

Kertoja tietää, että toinen yrittää vältellä häntä: “Si te busco por aquí, me sales por allá” [jos etsin sinua täältä, ilmestyt tuolla]. Hän varoittaa, että tästä seuraa katumus ja että toinen tulee vielä pyytämään anteeksi: “Y después vendrás a mí / pidiéndome perdón” [ja sitten tulet luokseni pyytämään anteeksi]. Mutta silloin sydän on jo siirtynyt eteenpäin: “Pero ya mi corazón no se acuerda más de ti” [mutta sydämeni ei enää muista sinua]. Lopussa sävy kääntyy voitonriemuiseksi: “Ahora quien ríe soy yo” [nyt minä nauran] ja “voy a vivir / mi vida como yo quiera” [aion elää elämääni niin kuin itse haluan]. Rumbera on tässä leikittelevä puhuttelu naiselle, joka viihtyy juhlinnan ja tanssin parissa, kun taas bandolera on moittiva sana, suunnilleen “kelmi” tai “rosvoileva nainen”. Joulua mainitseva loppu tekee tästä muuten kiivaasta kostopuheesta yllättävän juhlallisen lähdön: kertoja sanoo käytännössä, että nyt hän jatkaa matkaa.

В «Llorarás» («Ты будешь плакать») Оскар де Леон, артист из Венесуэлы, поёт от лица человека, которого возлюбленная постоянно избегает: «Si te busco por aquí, me sales por allá» [Если я ищу тебя здесь, ты оказываешься там]. Он просит её больше не заставлять его страдать, но предупреждает: за плохое поведение придётся заплатить сожалением. Обращение «rumbera» здесь звучит как «гулящая любительница вечеринок», а «bandolera» буквально означает «бандитка» или «разбойница», то есть это резкие, немного театральные прозвища для неверной женщины.

Главный припев звучит как жёсткое предсказание: «Llorarás y llorarás / sin alguien que te consuele» [Ты будешь плакать и плакать, без того, кто тебя утешит]. Герой хочет, чтобы она сама поняла: «si te engañan, duele» [если тебя обманывают, это больно]. Он уверен, что она ещё придёт просить прощения, но его сердце уже забудет её. К финалу обида превращается в свободу: «Ahora quien ríe soy yo» [Теперь смеюсь я], и он собирается жить «mi vida como yo quiera» [своей жизнью так, как хочу]. «Echa pa'lante» значит «двигайся вперёд», а упоминание Рождества добавляет сцене праздничный, почти озорной поворот: он уходит дальше, оставляя бывшую с её слезами.

Dans « Llorarás », Oscar De León s’adresse à une femme qui l’évite et le fait souffrir. Il lui reproche de ne jamais être là où il la cherche : « Si te busco por aquí, me sales por allá » [Si je te cherche par ici, tu apparais par là]. Puis il lui annonce une revanche très directe : « Llorarás y llorarás » [Tu pleureras encore et encore], sans personne pour la consoler. Le mot rumbera désigne ici une femme qui aime faire la fête, tandis que bandolera est une insulte familière pour une femme jugée trompeuse ou peu correcte. Le chanteur ne cache pas sa colère : selon lui, elle finira par comprendre que « si te engañan, duele » [quand on te trompe, ça fait mal].

Le plus savoureux, c’est le changement de position. Elle reviendra peut-être demander pardon, mais il répond : « Ya mi corazón no se acuerda más de ti » [mon cœur ne se souvient déjà plus de toi]. Après avoir souffert, il affirme : « Ahora quien ríe soy yo » [maintenant, c’est moi qui ris] et décide de vivre comme il l’entend. Echa pa’lante signifie « avance » ou « va de l’avant », une façon énergique de tourner la page. La mention de Noël à la fin, « En esta Navidad, mamá » [À Noël, maman], apporte une sortie presque théâtrale et festive à cette histoire de cœur brisé.

Oscar De León’un Venezuela’dan gelen bu şarkısında anlatıcı, kendisinden sürekli kaçan bir kadına artık sabrının kalmadığını söylüyor. “Siempre tú me esquivas de alguna manera” [Sen her zaman bir şekilde benden kaçıyorsun] ve “Si te busco por aquí, me sales por allá” [Seni burada arıyorum, sen orada karşıma çıkıyorsun] sözleri, onun peşinden koşarken yaşadığı bıkkınlığı çok net gösteriyor. Ona “rumbera” diye sesleniyor; bu kelime burada eğlenmeyi ve gece hayatını seven kadın anlamında, biraz sitemli bir hitap. Ardından uyarısı sertleşiyor: Kötü davranışlarının bedelini ödeyeceğini ve bir gün pişman olacağını söylüyor.

Nakaratta intikam duygusu iyice belirginleşiyor: “Llorarás y llorarás / sin alguien que te consuele” [Ağlayacaksın, ağlayacaksın / seni teselli edecek kimse olmadan]. Ona aldatılmanın ve acı çektirmenin ne demek olduğunu yaşayarak anlayacağını söylüyor. Kadın daha sonra özür dilemek için geri dönse bile anlatıcının kalbi artık onu hatırlamayacak: “Pero ya mi corazón no se acuerda más de ti” [Ama kalbim artık seni hatırlamıyor]. “Bandolera” sözü de burada güvenilmez, başına buyruk bir kadına yöneltilen sert bir lakap gibi kullanılıyor. Son bölümde hava değişiyor: “Ahora quien ríe soy yo” [Şimdi gülen benim] diyerek kendi hayatını istediği gibi yaşayacağını ilan ediyor. “Echa pa’lante” ise konuşma dilindeki “İleri git, devam et” anlamında; yani bu ayrılıkta sonunda arkasına bakmadan yoluna koyuluyor.

In “Llorarás” richt Oscar D’León zich tot iemand die hem steeds ontwijkt. Hij zegt: “Si te busco por aquí, me sales por allá” [Als ik je hier zoek, verschijn je daar]. Hij wil geen spelletjes meer en vraagt de rumbera [vrouw die van rumba en feesten houdt] om hem niet langer te laten lijden. Volgens hem zal ze spijt krijgen van haar slechte gedrag en moeten betalen voor al het verdriet dat ze hem heeft bezorgd.

Het refrein is heerlijk direct: “Llorarás y llorarás / sin alguien que te consuele” [Je zult huilen en huilen, zonder iemand die je troost]. Hij voorspelt dat zij pas begrijpt hoe bedrog voelt wanneer iemand háár pijn doet. Misschien komt ze daarna terug om vergeving te vragen, maar hij waarschuwt: “ya mi corazón no se acuerda más de ti” [mijn hart denkt niet meer aan jou]. Aan het einde draait hij de rollen om: hij gaat verder met zijn leven zoals hij zelf wil, terwijl zij moet huilen. De zin “Echa pa’lante que me voy” [Vooruit, ik ga weg] klinkt als zijn laatste stap uit de relatie, met een vrolijke verwijzing naar Kerstmis als afsluiting.

Oscar De Leon's "Lagrimas Negras" is a powerful song about a love that just won't quit, even after being left behind. The singer admits, "Aunque tú me has dejado en el abandono" [Even though you have left me in abandonment], but instead of cursing his lost love, he dreams of blessings for them.

He feels the deep pain of their departure, describing his tears as "Lágrimas... negras como mi vida" [Tears... black like my life]. Despite the sorrow, he declares he doesn't want to suffer anymore and is ready to commit fully, saying, "Contigo me voy mi santa aunque me cueste morir" [With you I go, my saint, even if it costs me my life]. It's a dramatic and passionate declaration of enduring love, even in the face of heartbreak.