Locked Out Of Heaven Lyrics in Spanish by Bruno Mars
Testify significa 'testificar' o 'dar testimonio', una palabra que normalmente se usa en un contexto legal o religioso. Es una elección de palabra muy interesante para una canción de amor.
Bruno Mars la usa para describir un amor tan poderoso que se siente como una experiencia espiritual. Cuando canta "You make me testify" (Haces que testifique), está diciendo que esta mujer lo inspira a declarar su amor y devoción con la fuerza y la convicción de un creyente, convirtiendo la canción en un himno de pasión.
¿Alguna vez alguien te ha gustado tanto que sientes que descubriste un mundo totalmente nuevo? En este temazo de pop, el estadounidense Bruno Mars confiesa que antes no creía en milagros ni quería arriesgarse: "Never wanna put my heart on the line" [Nunca quiero arriesgar mi corazón]. La expresión en inglés "to put your heart on the line" significa exponer tus sentimientos al peligro de salir herido. Sin embargo, todo cambia de golpe cuando conoce a esta persona, usando una metáfora casi religiosa y muy intensa para describir la pasión física: "swimming in your water is something spiritual" [nadar en tus aguas es algo espiritual].
Bruno es súper directo con lo que siente. Asegura que "your sex takes me to paradise" [tu sexo me lleva al paraíso] y que estar con esa persona lo hace sentir como si antes hubiera estado "locked out of heaven / For too long" [expulsado del cielo / Por demasiado tiempo]. La canción juega todo el tiempo con esta idea de la salvación: dice que ella lo pone de rodillas ("You bring me to my knees"), lo hace testificar como en una misa ("You make me testify") y que puede lograr que un pecador cambie su rumbo ("You can make a sinner change his ways"). Al final, solo le ruega que le abra las puertas ("Open up your gates") para quedarse a vivir en ese paraíso para siempre.
