Treasure Lyrics in Spanish by Bruno Mars
Treasure significa "tesoro". Es una palabra muy especial porque en esta canción se usa de dos maneras diferentes: como sustantivo y como verbo.
Primero, como sustantivo, cuando Bruno Mars dice "You're my treasure" (Eres mi tesoro), refiriéndose a que la persona es increíblemente valiosa para él. Luego, la usa como verbo, "If you let me treasure you" (Si me dejas atesorarte), que significa cuidar, valorar y apreciar a alguien profundamente. ¡Es el concepto central de esta romántica canción!
¡Ponte a bailar con Bruno Mars! En este temazo pop, el cantante estadounidense se acerca a una chica que parece no darse cuenta de lo increíble que es. Desde el primer segundo le pide toda su atención porque la ve actuar «like you wanna be someone else» («como si quisieras ser otra persona») y le molesta verla triste: «A girl like you should never look so blue» («Una chica como tú nunca debería verse tan triste»). Aquí tienes un dato genial de vocabulario en inglés: la palabra blue no es solo el color azul, sino que se usa a diario para decir que alguien está deprimido o de bajón.
Bruno no se anda con rodeos y le suelta piropos directos como «You're wonderful, flawless» («Eres maravillosa, perfecta»). El corazón de la canción es tratarla como una auténtica joya valiosa: «Treasure, that is what you are» («Tesoro, eso es lo que eres») y «golden star» («estrella dorada»). Es una declaración divertida, directa y pegadiza donde él solo pide una oportunidad: «If you let me treasure you» («Si me dejas atesorarte»). Todo un subidón de autoestima listo para cantar a pleno pulmón.
