La Doña Muerte Lyrics in English Aleks Syntek
Below, I translated the lyrics of the song La Doña Muerte by Aleks Syntek from Spanish to English.
No digas no es cierto, ni me equivoqué
Don't say it's not true, nor that I was wrong
Guarda tus mentiras, no sirven en mí
Keep your lies, they don't work on me
Soy la Doña Muerte y vengo a cobrar
I am Lady Death and I come to collect
Lo que con dinero no puedes pagar
What with money you can't pay
Y a pesar de todo, tratas de escapar
And despite everything, you try to escape
Por más que lo intentes te voy a encontrar
No matter how much you try, I'm going to find you
Soy la Doña Muerte, vamos al altar
I am Lady Death, let's go to the altar
Cásate conmigo y no sufras más
Marry me and don't suffer anymore
Ay, ay, ay, sólo tú puedes cambiar
Ay, ay, ay, only you can change
Esta angustia, este dolor
This anguish, this pain
No deja vivir ni seguir en paz
It doesn't let me live or continue in peace
Ay, ay, ay, todo tiene su final
Ay, ay, ay, everything has its end
Y yo ya he sufrido de ansiedad
And I've already suffered from anxiety
No deja vivir ni seguir en paz
It doesn't let me live or continue in peace
Con la Doña Muerte me voy a quedar
With Lady Death I'm going to stay
En el cementerio tengo tu lugar
In the cemetery I have your place
Lápidas y flores te van a rodear
Headstones and flowers are going to surround you
Soy la Doña Muerte y vengo a cobrar
I am Lady Death and I come to collect
Lo que con dinero no puedes pagar
What with money you can't pay
Ay, Doña Muerte
Oh, Lady Death
Ay, Doña Muerte
Oh, Lady Death
Sé de una leyenda de aquella mujer
I know of a legend about that woman
Dicen la Llorona que al verme se fue
They say La Llorona, that upon seeing me she left
Con la Doña Muerte no puedes jugar
With Lady Death you can't play
O aquí entre los vivos tu alma va a penar
Or here among the living your soul will suffer
Ay, ay, ay, sólo tú puedes cambiar
Ay, ay, ay, only you can change
Esta angustia, este dolor
This anguish, this pain
No deja vivir ni seguir en paz
It doesn't let me live or continue in peace
Ay, ay, ay, todo tiene su final
Ay, ay, ay, everything has its end
Y yo ya he sufrido de ansiedad
And I've already suffered from anxiety
No deja vivir ni seguir en paz
It doesn't let me live or continue in peace
Con la Doña Muerte me voy a quedar
With Lady Death I'm going to stay
No deja vivir ni seguir en paz
It doesn't let me live or continue in peace
Con la Doña Muerte
With Lady Death
Me voy a quedar
I'm going to stay
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Aleks Syntek
Did you like this lyrics translation?
Lápidas — Tombstones
Lápidas translates to "tombstones" or "gravestones". It's a striking and somewhat macabre word that immediately grabs attention and sets a dark, intriguing tone.
In the song, "La Doña Muerte" (Lady Death) sings, "Lápidas y flores te van a rodear" (Tombstones and flowers will surround you). This line directly references the final resting place, making lápidas a central and unforgettable image in this unique song about personified death.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALEKS SYNTEK
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music