Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Hungarian by AnnenMayKantereit
Verziehen azt jelenti, hogy „megbocsátani”, vagyis elengedni valakinek az okozott sérelmet. A dalban a „habe dir verzieh'n” jelentése: „megbocsátottam neked”, ami különösen erős fordulat a fájdalommal és szakítással teli történetben.
Az „Du tust mir nie mehr weh” címe magyarul: „Te soha többé nem fogsz nekem fájdalmat okozni.” A dal beszélője már jobban van, mióta nem találkoznak: „Mein Leben ist okay” [Az életem rendben van]. Közben egy hídon áll, az eget nézi, figyeli, ahogy lemegy a nap, a szél pedig továbbfújja a felhőket. Ez a jelenet csendes és hétköznapi, mégis fontos: a világ megy tovább, és ő is próbál továbblépni. Az „Ich werd gleich ein’n drehen” [Mindjárt tekerek egyet] laza, beszélt nyelvi fordulat, amely itt valamilyen elszívnivaló elkészítésére utal.
A refrénben már nem bosszút ígér, hanem megbocsátást: ha újra találkoznak, ott fog állni előtte, és „habe dir verzieh’n” [megbocsátottam neked]. Ettől még a múlt nem lesz semmissé. A másik talán megint megcsókolná a semmiből, és reményt adna neki, de az énekes keserűen hozzáteszi: „Menschen machen dumme Sachen” [Az emberek ostoba dolgokat csinálnak]. A legsebezhetőbb sora szerint rajta kívül alig ismer szeretetet, ezért a dal nem egyszerűen egy hideg szakítási üzenet. Inkább egy makacs döntés: még fáj, még kísért a régi közelség, de legközelebb már nem engedi, hogy ugyanaz az ember újra bántsa.
