Hinter Klugen Sätzen Lyrics in Hungarian by AnnenMayKantereit
Fernweh egy különleges német szó, ami szó szerint „távoli fájdalmat” jelent, de valójában a messzeség utáni vágyat, az utazás iránti erős késztetést fejezi ki, ellentétben a honvággyal (Heimweh).
A dalban a dalszerző azt énekli, hogy „Ich habe Fernweh ohne Ende, Fernweh für das Fremde, Weil ich mir selber fremd geworden bin” (Végtelen útvágyam van, vágy a távoli, idegen dolgok után, mert idegenné váltam önmagamnak). Ez a szó gyönyörűen megragadja azt az érzést, amikor az ember elvágyódik valahova, hogy megtalálja önmagát.
Volt már olyan, hogy okoskodó szövegek mögé bújtál, csak hogy ne kelljen szembenézned a valósággal? A német AnnenMayKantereit pontosan erről énekel a Hinter Klugen Sätzen című számban. Az énekes beismeri az önámítást: „Ich versteck' mich hinter klugen Sätzen / Ziehe Konsequenzen / Die gar keine sind” (Okos mondatok mögé bújok, következtetéseket vonok le, amik valójában semmik). Cserbenhagyja a barátait, nem érhető el, és bevallottan rossz a dolgok lezárásában. Mégis a legtalálóbb sor a mehetnékről szól: „Und ich habe Fernweh ohne Ende / Fernweh für das Fremde / Weil ich mir selber fremd geworden bin” (És végtelen vágyódásom van a távolba, vágyódás az idegen iránt, mert magamnak is idegenné váltam). A németben a Fernweh a honvágy (Heimweh) pontos ellentéte: nem haza akarsz menni, hanem el innen, bárhová.
A szöveg tele van furcsa, önpusztító beismerésekkel. Például azzal, hogy miért fogad és kockáztat mindent folyton: „Weil ich verlieren will” (Mert veszíteni akarok). Hiányzik neki a tengerpart, ahol minden másnak tűnik, közben meg sem tud tanulni csendben maradni. A végén még a szerelemtől való félelmet is kimondja: „Ich habe Angst zu lieben, immer nur am Zweifeln / Im Hinterkopf das Scheitern / Weil alles irgendwann vergeht” (Félek szeretni, mindig csak kételkedem, a fejem mélyén a kudarccal, mert egyszer minden elmúlik). Kifejezetten üdítő, mennyire nyersen és manírok nélkül sorolja fel a saját hibáit.
