Vielleicht Vielleicht Lyrics in Hungarian by AnnenMayKantereit
Verschweige a verschweigen ige ragozott alakja, ami azt jelenti, hogy „elhallgatni” vagy „titokban tartani”. Ez egy mélyebb értelmű szó, mint az egyszerű „nem mondani el”, inkább a szándékos titkolózásra utal.
A dalban a „Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige” (El tudom neked mondani, amit még magam elől is elhallgatok) sorban jelenik meg. Ez a szó kiemeli a bizalom és az intimitás mélységét a kapcsolatban, hiszen a főhős még a saját titkait is megosztja a partnerével, ami nagyon megkapó és ritka érzés.
A német AnnenMayKantereit dala, a Vielleicht Vielleicht, a mindennapi boldogság apró részleteiről mesél, mindenféle felesleges dráma nélkül. Az egész szám lényege a megkönnyebbülés: az énekes arról beszél, milyen jó olyan ember mellett lenni, akinek nyugodtan mondhatja azt, hogy „ich bin noch nicht so weit” (még nem tartok ott), mert a másik türelmes vele (Du gibst mir Zeit – Időt adsz nekem). Nincsenek játszmák, egyszerűen könnyű vele lenni (Es ist leicht), legyen szó a reggeli ébresztő puszikról vagy arról az aranyos pillanatról, ahogyan a másik örül a téli hónak (Dass es im Winter endlich schneit – Hogy télen végre havazik).
A dal legszebb és legőszintébb gondolata a teljes bizalom. Van benne egy nagyon találó sor: „Weil du siehst was ich sonst niemandem zeige / Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige” (Mert te látod azt, amit másnak nem mutatok meg / El tudom mondani neked azt, amit magam előtt is elhallgatok). Nem ígér semmi biztosat a jövőről, de reménykedik: hátha ez az állapot örökre így marad (dass es vielleicht, vielleicht / Für immer so bleibt – hogy talán, talán / örökre így marad). Egyszerűen jó hallgatni, tele van melegséggel és édes, hétköznapi pillanatokkal.
