Pocahontas Lyrics in Hungarian by AnnenMayKantereit
Ertage az ertragen ige ragozott alakja, ami azt jelenti, hogy 'elvisel', 'tűr' vagy 'elvisel'. Ez egy erős ige, ami egy nehéz helyzet vagy érzelem elviselésére utal.
A dalban a dalszövegíró azt énekli: "Das ich nicht mehr ertrage" (amit már nem bírok elviselni). Ez a szó kiemeli a dal fő témáját, a fájdalmas szakítást és az elviselhetetlen érzéseket, amelyekkel a főszereplő küzd. Ez a szó mélyebb betekintést nyújt a dal érzelmi világába.
Ismerős az a kínos pillanat, amikor csak azért találkozol az exeddel a villamosmegállóban, hogy visszaadd a cuccait? Henning May, az AnnenMayKantereit frontembere pontosan erről énekel a Pocahontas-ban. Nem szépíti a dolgokat: a találkozás szörnyű, és egyenesen kimondja, hogy „bei mir so viel Zeug von dir rum liegt / Das ich nicht mehr ertrage” (annyi cuccod hever nálam szerteszét, hogy már nem bírom elviselni). A táska nagy, a holmik visszakerülnek, a szakítás pedig véglegessé válik. Henning karcos hangja tele van bűntudattal, miközben újra és újra bocsánatot kér a dalt ihlető lánytól, akit Pocahontasnak becéz: „Es tut mir Leid Pocahontas / Ich hoffe du weißt das” (Sajnálom, Pocahontas, remélem, tudod).
A szöveg legőszintébb része az, amikor szembesül a szakítás logikátlanságával. Felhozza azt az érvet, amit mindannyian hallottunk már: túl régóta vagyunk együtt ahhoz, hogy most hagyjuk abba. Aztán rögtön le is zárja ezt egy kemény káromkodással: „Aber das ist ein verdammt beschissner Grund” (De ez egy rohadt szar indok). Nem köntörfalaz, ez nem elég ok a maradásra. Mégis ott van a tehetetlenség a két véglet között, ahogy énekli: „Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los” (Nem tartalak vissza, és nem engedlek el). Figyeld meg a hétköznapi szlenget is: a „Wo du gerade pennst” (ahol épp alszol) sorban a pennen a beszélt németben a laza, szleng kifejezés az alvásra.
