In Meinem Bett Lyrics in Hungarian by AnnenMayKantereit
A „hin und weg” egy emlékezetes német idiomatikus kifejezés, amely szó szerint azt jelenti: „oda és el”. A dalban a „völlig hin und weg” azt fejezi ki, hogy az énekes teljesen el van ragadtatva és szerelmes, annyira, hogy szinte elveszíti a józan eszét.
Az „In Meinem Bett” egy egészen közeli, lustán boldog jelenetet mutat: valaki a dalszóló ágyában fekszik, ő pedig teljesen odavan érte. A „Du liegst in meinem Bett” [Az ágyamban fekszel] egyszerű mondata újra és újra visszatér, miközben az ujjak köröket rajzolnak a másik bőrére, a kéz pedig a hasán pihen. A „hin und weg” [ide-oda és el] németül azt is jelenti, hogy valaki teljesen el van ragadtatva. Itt ez egy játékos szófordulat: a beszélő annyira szerelmes és felkavart, hogy szinte már nem is tudja, merre van.
A másik közben alszik, a beszélő pedig annyira könnyűnek érzi magát, mintha repülne: „Ich bin ein Vogel und kann fliegen” [Madár vagyok, és tudok repülni]. A szobába beesik a nappali fény, de egyikük sem akar felkelni vagy kimenni. Sőt, a beszélő azt mondja, örökre ott maradna. Ettől a dal egyszerre meghitt és kissé viccesen túlzó: egy ágy, két ember, néhány köröző ujj, és az egész külvilág várhat. A végén az „ujjaim köröket rajzolnak” ismétlése szinte mozdulattá változtatja a dalt, mintha az idő is ugyanabban a lassú, boldog körben forogna.
