Devuélveme La Vida Lyrics in English Antonio Orozco
Below, I translated the lyrics of the song Devuélveme La Vida by Antonio Orozco from Spanish to English.
Pido perdón por no haber escuchado tus ruegos
I apologize for not having listened to your pleas
Pido perdón por las lágimas que hablan de mí
I apologize for the tears that speak of me
Pido perdón por tus noches a solas
I apologize for your nights alone
Pido perdón por sufrir en silencio por ti
I apologize for suffering in silence for you
Te pido perdón
I apologize to you
A sabiendas que no los concedas
Knowing you won't grant it
Te pido perdón
I apologize to you
De la única forma que sé
In the only way I know
Devuélveme la vida
Give me back my life
Devuélveme la vida
Give me back my life
Recoge la ilusión
Gather the hope
Que un día me arrancó tu corazón
That your heart ripped from me one day
Y ahora, devuélveme la vida
And now, give me back my life
Yo no volveré a quererte de nuevo a escondidas
I won't love you secretly again
No intentaré convertir mi futuro en tu hiel
I won't try to turn my future into your bitterness
No viviré entre tantas mentiras
I won't live among so many lies
Intentaré convencerte que siempre te amé, y yo
I'll try to convince you that I always loved you, and I
Te pido perdón
I apologize to you
A sabiendas que no los concedas
Knowing you won't grant it
Te pido perdón
I apologize to you
De la única forma que sé
In the only way I know
Devuélveme la vida
Give me back my life
Devuélveme la vida
Give me back my life
Recoge la ilusión
Gather the hope
Que un día me arrancó tu corazón
That your heart ripped from me one day
Y ahora devuélveme la vida
And now, give me back my life
Devuélveme la vida
Give me back my life
Esconde en tu cajón
Hide in your drawer
Los recortes de amargura de mi amor
The clippings of bitterness from my love
Y ahora
And now
Devuélveme la vida
Give me back my life
Devuélveme la vida
Give me back my life
Recoge la ilusión
Gather the hope
Que un día me arrancó tu corazón
That your heart ripped from me one day
Y ahora devuélveme la vida
And now, give me back my life
Devuélveme la vida
Give me back my life
Esconde en tu cajón
Hide in your drawer
Los recortes de amargura de mi amor
The clippings of bitterness from my love
Y ahora, devuélveme la vida
And now, give me back my life
Devuélveme la vida
Give me back my life
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Antonio Jose Orozco Ferron, Javier Perez Jimenez
Did you like this lyrics translation?
devuélveme — give me back / return to me
Devuélveme is a powerful imperative verb that combines "devolver" (to return/give back) with the indirect object pronoun "me" (to me). It's a direct and emotional plea.
In the song, Antonio Orozco repeatedly sings "Devuélveme la vida" (Give me back my life), expressing a deep longing for what he feels he has lost. This word encapsulates the central theme of regret and the desperate desire for redemption and a second chance in love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANTONIO OROZCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music