Mais Uma Noite Sem Você Lyrics in English Leonardo

Below, I translated the lyrics of the song Mais Uma Noite Sem Você by Leonardo from Portuguese to English.
A noite vem vindo
The night is coming
Estrelas brilhando em nós
Stars shining on us
Te vejo sorrindo
I see you smiling
E ouço a sua voz
And I hear your voice
Me perguntando
Asking me
Se eu te gosto assim
If I like you like this
Digo que sim
I say yes
Toda linda só pra mim
So beautiful just for me
No meio da festa
In the middle of the party
Tentam flertar você
They try to flirt with you
Mas você me abraça
But you hug me
Dizendo que só me vê
Saying that you only see me
Parece um sonho
It seems like a dream
Vejo em seu olhar
I see in your eyes
Tanta paixão
So much passion
Tenho medo de acordar
I'm afraid to wake up
E essa noite eu sou
And tonight I am
O homem mais feliz
The happiest man
Que o amor já fez
That love has made
Meu silêncio quer dizer
My silence means
Pra você mais uma vez
To you one more time
Como eu te amo
How much I love you
Mais uma noite em que a gente foi feliz
One more night when we were happy
Eu já amei uma vez e senti
I've loved once and felt
A força de uma paixão
The strength of a passion
A gente as vezes
We sometimes
Se entrega demais
Give ourselves too much
Esquece de ouvir a razão
Forget to listen to reason
Não olhe assim, não
Don't look like that
Você é linda demais
You're too beautiful
Tem tudo aquilo
You have everything
Que um homem procura
That a man looks for
Em uma mulher
In a woman
Não olhe assim, não
Don't look like that
Porque até sou capaz
Because I'm even capable
De atender esse meu coração
Of listening to this heart of mine
Que só diz que te quer
That only says it wants you
Mais uma noite sem você
One more night without you
Eu não vou conseguir dormir
I won't be able to sleep
A nossa cama tá vazia ela reclama noite e dia
Our bed is empty, it complains night and day
A falta de você aqui
Your absence here
Eu não consigo entender
I can't understand
Porque você foi embora
Why you left
Se eu errei peço perdão
If I made a mistake, I ask for forgiveness
O meu pobre coração de tristeza chora
My poor heart cries from sadness
Se você estivesse aqui perto de mim eu seria feliz
If you were here close to me, I'd be happy
Mas como você fica
But since you are
Distante de mim eu não consigo ser feliz
Far from me, I can't be happy
Se você sentisse o que eu sinto agora iria voltar
If you felt what I feel now, you'd come back
Pra apagar essa dor que está no meu peito
To erase this pain that's in my chest
A me machucar
Hurting me
Se você estivesse aqui perto de mim eu seria feliz
If you were here close to me, I'd be happy
Mas como você fica
But since you are
Distante de mim eu não consigo ser feliz
Far from me, I can't be happy
Se você sentisse o que eu sinto agora iria voltar
If you felt what I feel now, you'd come back
Pra apagar essa dor que está no meu peito
To erase this pain that's in my chest
A me machucar
Hurting me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Eric Clapton
Did you like this lyrics translation?

machucar — to hurt / to bruise

Machucar means 'to hurt' or 'to bruise'. While it can refer to physical injury, it's often used to describe emotional pain, making it a versatile and evocative word.

In this song, the singer uses machucar to express the deep emotional wound caused by his lover's absence. He sings about the pain in his chest "a me machucar" (hurting me), highlighting the intense sorrow and heartbreak he feels. It's a powerful word that conveys the depth of his suffering.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 2294 lyric translations from various artists including Leonardo
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LEONARDO