Quem É Lyrics in English Leonardo
Below, I translated the lyrics of the song Quem É by Leonardo from Portuguese to English.
Nas asas da saudade
On the wings of longing
Eu deixei a liberdade ir embora
I let freedom go away
Quem é que chora por mim?
Who cries for me?
Quem é que chora?
Who cries?
Pelas curvas da paixão
Through passion's curves
Eu deixei meu coração cair fora
I let my heart fall away
Quem é que chora por mim?
Who cries for me?
Quem é que chora?
Who cries?
Revirei os quatro cantos
I searched everywhere
Procurando seus encantos
Looking for your charms
Que o vento levou
That the wind took away
Só ficou água de pranto
Only tears remained
E a dor em cada canto
And the pain everywhere
Que a gente se amou
Where we loved each other
Quem é que chora por mim? (Quem é que chora por mim?)
Who cries for me? (Who cries for me?)
Quem é que chora por mim? (Quem é que chora por mim?)
Who cries for me? (Who cries for me?)
Quem é que chora?
Who cries?
Restam
There remain
As marcas de batom numa cortina
The lipstick marks on a curtain
O seu maiô a beira da piscina
Your swimsuit by the pool
E a nossa toalha sob o sol
And our towel under the sun
Resta (resta)
There remains (remains)
A sua imagem nua no chuveiro
Your naked image in the shower
Meu coração que sofre o tempo inteiro
My heart that suffers all the time
E o cheiro do seu corpo em meu lençol
And the smell of your body on my sheet
Revirei os quatro cantos
I searched everywhere
Procurando seus encantos
Looking for your charms
Que o vento levou
That the wind took away
Só ficou água de pranto
Only tears remained
E a dor em cada canto
And the pain everywhere
Que a gente se amou
Where we loved each other
Quem é que chora por mim? (Quem é que chora por mim?)
Who cries for me? (Who cries for me?)
Quem é que chora por mim? (Quem é que chora por mim?)
Who cries for me? (Who cries for me?)
Quem é que chora?
Who cries?
Restam
There remain
As marcas de batom numa cortina
The lipstick marks on a curtain
O seu maiô a beira da piscina
Your swimsuit by the pool
E a nossa toalha sob o sol
And our towel under the sun
Resta (resta)
There remains (remains)
A sua imagem nua no chuveiro
Your naked image in the shower
Meu coração que sofre o tempo inteiro
My heart that suffers all the time
E o cheiro do seu corpo em meu lençol
And the smell of your body on my sheet
Quem é que chora por mim? (Quem é que chora por mim?)
Who cries for me? (Who cries for me?)
Quem é que chora?
Who cries?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Aparecida De Fatima Moraes, Laudarcy Oliveira, Joao Rampani
Did you like this lyrics translation?
saudade — longing / nostalgia
Saudade is a unique Portuguese word that doesn't have a direct, single-word translation in English. It describes a deep emotional state of nostalgic longing for something or someone that one loves and is absent.
In the song, the lyrics begin with "Nas asas da saudade" (On the wings of saudade), immediately setting a melancholic and reflective tone. It perfectly encapsulates the feeling of missing a lost love, making it a central theme of the song and a word that truly resonates with the emotional depth of Portuguese music.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LEONARDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music