¿ A Dónde Vamos A Parar ? Lyrics in English PATY CANTU
Below, I translated the lyrics of the song ¿ A Dónde Vamos A Parar ? by PATY CANTU from Spanish to English.
Ya ves, siempre acabamos, ay, así
You see, we always end up, oh, like this
Sólo haciéndonos sufrir
Just making ourselves suffer
Por no evitar discutir
For not avoiding arguing
Por no evitar discutir
For not avoiding arguing
¿Por qué, ya no podemos hablar
Why can't we talk anymore
Sin una guerra, empezar?
Without starting a war?
Y la queremos ganar
And we want to win it
Y la queremos ganar
And we want to win it
¿Y a dónde vamos a parar?
And where are we going to end up?
Con esta hiriente y absurda actitud
With this hurtful and absurd attitude
Démosle paso a la humildad
Let's give way to humility
Y vamos a la intimidad
And let's go to intimacy
De nuestras almas en total plenitud
Of our souls in total fullness
¿Y a dónde vamos a parar?
And where are we going to end up?
Cayendo siempre en el mismo error
Always falling into the same mistake
Dándole siempre más valor
Always giving more value
A todo, menos al amor
To everything, except to love
Que hoy no nos deja separar
That today doesn't let us separate
¿Y a dónde vamos a parar?
And where are we going to end up?
Tal vez, por lo que fue nuestro ayer
Maybe, because of what our yesterday was
Nos cuesta tanto ceder
It's so hard for us to give in
Y eso nos duele aprender
And that hurts us to learn
Y eso nos duele aprender
And that hurts us to learn
¿Y a dónde vamos a parar? (a dónde vamos a parar)
And where are we going to end up? (where are we going to end up)
Con esta hiriente y absurda actitud
With this hurtful and absurd attitude
Démosle paso a la humildad (démosle paso a la humildad)
Let's give way to humility (let's give way to humility)
Y vamos a la intimidad
And let's go to intimacy
De nuestras almas en total plenitud (en total plenitud)
Of our souls in total fullness (in total fullness)
¿Y a dónde vamos a parar? (a dónde vamos a parar)
And where are we going to end up? (where are we going to end up)
Cayendo siempre en el mismo error (siempre el mismo error)
Always falling into the same mistake (always the same mistake)
Dándole siempre más valor
Always giving more value
A todo, menos al amor
To everything, except to love
Que hoy no nos deja separar
That today doesn't let us separate
¿Y a dónde vamos a parar?
And where are we going to end up?
¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos?
Where are we going? Where are we going?
¿A dónde vamos a parar?
Where are we going to end up?
¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos?
Where are we going? Where are we going?
¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos?
Where are we going? Where are we going?
¿A dónde vamos a parar?
Where are we going to end up?
¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos?
Where are we going? Where are we going?
¿A dónde vamos a parar?
Where are we going to end up?
¿Y a dónde vamos a parar?
And where are we going to end up?
Con esta hiriente y absurda actitud
With this hurtful and absurd attitude
Démosle paso a la humildad (démosle paso a la humildad)
Let's give way to humility (let's give way to humility)
Y vamos a la intimidad (a la intimidad)
And let's go to intimacy (to intimacy)
De nuestras almas en total plenitud (en total plenitud)
Of our souls in total fullness (in total fullness)
¿A dónde vamos a parar? (a dónde vamos, a dónde vamos)
Where are we going to end up? (where are we going, where are we going)
Cayendo siempre en el mismo error (nuestro mismo error)
Always falling into the same mistake (our same mistake)
Dándole siempre más valor
Always giving more value
A todo, menos al amor
To everything, except to love
Que hoy no nos deja separar
That today doesn't let us separate
¿Y a dónde vamos a parar?
And where are we going to end up?
Did you like this lyrics translation?
plenitud — fullness / plenitude
Plenitud translates to "fullness" or "plenitude". It's a beautiful and somewhat formal word that evokes a sense of completeness and abundance.
In the song, Paty Cantú sings about reaching "total plenitud" (total fullness) in their souls, suggesting a desire for emotional and spiritual completeness despite the struggles in the relationship. It's a word that offers a deeper, more profound meaning than common synonyms, making it memorable and impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music