Hoy No Lyrics in English PATY CANTU

Below, I translated the lyrics of the song Hoy No by PATY CANTU from Spanish to English.
Me juraste no irte de nuevo
You swore to me not to leave again
Y de nuevo te vas y me dejas sola
And again you leave and leave me alone
Lo intenté y lo intenté y yo soy la que está sufriendo ahora
I tried and I tried and I'm the one suffering now
Yo solo quiero posponer esta rutina de perder
I just want to postpone this losing routine
La de ir con amigas para emborracharme y llamarte y mandarte un mensaje
The one of going out with friends to get drunk and call you and send you a message
La de días en pijama y las noches besándome a otro solo pa' olvidarte
The one of days in pajamas and nights kissing someone else just to forget you
Voy a llorar por ti pero
I'm going to cry for you but
Mañana, mañana, mañana habrá tiempo
Tomorrow, tomorrow, tomorrow there'll be time
Hoy no, hoy no, hoy no
Not today, not today, not today
Voy a llorar por ti pero
I'm going to cry for you but
Mañana, mañana, mañana habrá tiempo
Tomorrow, tomorrow, tomorrow there'll be time
Hoy no, hoy no, hoy no
Not today, not today, not today
Si mañana hay tiempo pa' llorar
If tomorrow there's time to cry
Hoy no, hoy no voy a llorarte
Not today, not today I'm going to cry for you
Si mañana hay tiempo pa' extrañar
If tomorrow there's time to miss you
Hoy no, hoy no quiero extrañarte
Not today, not today I want to miss you
Yo solo quiero posponer esta rutina de perder
I just want to postpone this losing routine
La de ir con amigas para emborracharme y llamarte y mandarte un mensaje
The one of going out with friends to get drunk and call you and send you a message
La de días en pijama y las noches besándome a otros solo pa' olvidarte
The one of days in pajamas and nights kissing others just to forget you
Voy a llorar por ti pero
I'm going to cry for you but
Mañana, mañana, mañana habrá tiempo
Tomorrow, tomorrow, tomorrow there'll be time
Hoy no, hoy no, hoy no
Not today, not today, not today
Voy a llorar por ti pero
I'm going to cry for you but
Mañana, mañana, mañana habrá tiempo
Tomorrow, tomorrow, tomorrow there'll be time
Hoy no, hoy no, hoy no
Not today, not today, not today
Si mañana hay tiempo pa' llorar
If tomorrow there's time to cry
Hoy no, hoy no quiero llorarte
Not today, not today I want to cry for you
Si mañana hay tiempo pa' extrañar
If tomorrow there's time to miss you
Hoy no, hoy no voy a extrañarte
Not today, not today I'm going to miss you
Voy a llorar por ti pero
I'm going to cry for you but
Mañana, mañana, mañana habrá tiempo
Tomorrow, tomorrow, tomorrow there'll be time
Hoy no, hoy no, hoy no
Not today, not today, not today
Voy a llorar por ti pero
I'm going to cry for you but
Mañana, mañana, mañana habrá tiempo
Tomorrow, tomorrow, tomorrow there'll be time
Hoy no, hoy no, hoy no
Not today, not today, not today
Si mañana hay tiempo pa' llorar
If tomorrow there's time to cry
Hoy no, hoy no quiero llorarte
Not today, not today I want to cry for you
Voy a llorar por ti pero
I'm going to cry for you but
Mañana, mañana, mañana habrá tiempo
Tomorrow, tomorrow, tomorrow there'll be time
Hoy no, hoy no, hoy no
Not today, not today, not today
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Paty Cantu, Stefano Vieni
Did you like this lyrics translation?

posponer — to postpone

Posponer means "to postpone" or "to put off". It's a less common verb in song lyrics, making it stand out.

In this song, the singer is trying to delay the inevitable pain of a breakup. She sings, "Yo solo quiero posponer esta rutina de perder" (I just want to postpone this routine of losing), expressing her desire to put off the sadness and heartbreak, even if just for a day.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including PATY CANTU
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU