A Medio Paso Lyrics in English PATY CANTU
Below, I translated the lyrics of the song A Medio Paso by PATY CANTU from Spanish to English.
Yo, antes de ti creía saber
I, before you, thought I knew
Después de ti sé que lo sé
After you, I know that I know it
Tu cara y tu voz, el único
Your face and your voice, the only
Amor al que quiero regresar
Love I want to return to
Y estoy (uh-uh-uh)
And I'm (uh-uh-uh)
A medio paso de tu puerta (uh-uh-uh-uh)
Half a step from your door (uh-uh-uh-uh)
Pensando si llamarte o si no (uh-uh-uh)
Thinking whether to call you or not (uh-uh-uh)
No puedo estar así de cerca
I can't be this close
Y no tocar, y no arriesgar
And not touch, and not risk
Y preguntar si es que tú
And ask if you
Hoy puedes darme un 'Tal vez'
Today can give me a "Maybe"
Y uno pueden ser dos
And one can be two
Como si fuera la primera vez
As if it were the first time
Y hoy, el amor quiere ser
And today, love wants to be
Por segunda ocasión
For a second time
Como si fuera la primera vez y
As if it were the first time and
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Tú, antes de mi decías 'Jamás'
You, before me, used to say "Never"
Después de mí, dices 'Quizás'
After me, you say "Maybe"
Mi cara y mi voz, tu único amor
My face and my voice, your only love
Juramos volver y aquí estoy (uh-uh-uh)
We swore to return and here I am (uh-uh-uh)
A medio paso de tu puerta (uh-uh-uh-uh)
Half a step from your door (uh-uh-uh-uh)
Pensando si llamarte o si no (uh-uh-uh)
Thinking whether to call you or not (uh-uh-uh)
No puedo estar así de cerca
I can't be this close
Y no tocar, y no arriesgar
And not touch, and not risk
Y preguntar si es que tú
And ask if you
Hoy puedes darme un 'Tal vez'
Today can give me a "Maybe"
Y uno pueden ser dos
And one can be two
Como si fuera la primera vez
As if it were the first time
Y hoy, el amor quiere ser
And today, love wants to be
Por segunda ocasión
For a second time
Como si fuera la primera vez y
As if it were the first time and
Hoy puedes darme un 'Tal vez'
Today can give me a "Maybe"
Y uno pueden ser dos
And one can be two
Como si fuera la primera vez y
As if it were the first time and
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh (como si fuera la primera vez y)
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh (as if it were the first time and)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Patricia Giovanna Cantu Velasco, Angela Davalos Burguete Sitna, Giovanna Patricia Cantu Velasco, Sitna Angela (boomerang Lat Davalos Burguete, Sitna Angela Davalos Burguete
Did you like this lyrics translation?
arriesgar — to risk
Arriesgar means "to risk" or "to take a chance." It's a dynamic verb that captures a moment of uncertainty and potential.
In the song, Paty Cantú sings, "Y no tocar, y no arriesgar," expressing the dilemma of being close to someone she loves but hesitating to take the leap and risk everything. This word perfectly encapsulates the emotional tension and vulnerability in the lyrics, making it both relatable and intriguing.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music