Vuelve A Respirar Lyrics in English PATY CANTU
Below, I translated the lyrics of the song Vuelve A Respirar by PATY CANTU from Spanish to English.
Dijíste 'Ven y sientate conmigo solo un momento'
You said 'Come and sit with me just a moment'
Yo dije 'Algo tiene tu mirada, algo anda mal'
I said 'Something's in your eyes, something's wrong'
Dijíste 'Ya no soy felíz contigo, mi amor, lo siento'
You said 'I'm not happy with you anymore, my love, I'm sorry'
Me dije 'Solo intenta contener esas lágrimas'
I told myself 'Just try to hold those tears back'
Pensaba no, no vayas a llorar
I thought no, don't cry
Vuelve a respirar
Breathe again
Respira, mientras sientes que por dentro te estás muriendo
Breathe, while you feel like you're dying inside
Respira, solo aguanta un minuto, un segundo más
Breathe, just hold on a minute, a second more
Te mira y sientes como un sueño más se va diluyendo
He looks at you and you feel another dream fading away
Te vas rompiendo en pedazos mientras que se va
You're breaking into pieces as he leaves
Y nunca lo sabrá
And he'll never know
Te dije 'No te sientas mal por mí, creeme, yo te entiendo'
I told you 'Don't feel bad for me, believe me, I get it'
Mintiendo, tan amigos como siempre y sonreír
Lying, as friends as always and smiling
Dijíste 'Ya no soy felíz contigo, amor, lo siento'
You said 'I'm not happy with you anymore, love, I'm sorry'
Me dije 'No, no es cierto, no es real, ésto no es el fin'
I told myself 'No, it's not true, it's not real, this isn't the end'
Pensaba no, que no me vea llorar
I thought no, he mustn't see me cry
Vuelve a respirar
Breathe again
Respira, mientras sientes que por dentro te estás muriendo
Breathe, while you feel like you're dying inside
Respira, solo aguanta un minuto, un segundo más
Breathe, just hold on a minute, a second more
Te mira y sientes como un sueño más se va diluyendo
He looks at you and you feel another dream fading away
Te vas rompiendo en pedazos mientras que se va
You're breaking into pieces as he leaves
Y nunca lo sabrá
And he'll never know
Respira
Breathe
Para no llorar
So I don't cry
Respira
Breathe
Para respirar
So I can breathe
Respira, mientras sientes que por dentro te estás muriendo
Breathe, while you feel like you're dying inside
Respira, solo aguanta un minuto, un segundo más
Breathe, just hold on a minute, a second more
Te mira y sientes como un sueño más se va diluyendo
He looks at you and you feel another dream fading away
Te vas rompiendo en pedazos mientras que se va
You're breaking into pieces as he leaves
Y nunca lo sabrá
And he'll never know
Respira
Breathe
Vuelve a respirar
Breathe again
Respira
Breathe
Vuelve a respirar
Breathe again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Patricia Giovanna Cantu Velasco, Angela Davalos Burguete Sitna
Did you like this lyrics translation?
diluyendo — dissolving / fading away
Diluyendo comes from the verb diluir, meaning "to dilute" or "to dissolve". It's a less common word in everyday conversation, making it stand out in the lyrics.
In the song, it's used to describe how a dream "se va diluyendo" (is dissolving or fading away), painting a vivid picture of a hope or illusion slowly disappearing. This metaphorical use adds a layer of poetic depth to the heartbreak expressed in the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music