Afortunadamente No Eres Tu Lyrics in English PATY CANTU

Below, I translated the lyrics of the song Afortunadamente No Eres Tu by PATY CANTU from Spanish to English.
You show up, flirt, talk too much
You make a big entrance everywhere
You don't make me sweat
You told me that you were 26
You act like you're about 10 or 6
How will I escape?
Look at you, for God’s sake listen to yourself
How awful, just shut up!
That your scripts don't work on me
I don't know who might've told you that
Your strategy works
No, no, someone save me!
I don't want a storybook man
I'm not looking for someone perfect
I want something natural, someone who knows how to love
That intoxicates my body with love
That gets me addicted with every kiss
Makes me fall in love down to my bones
Fortunately it's not you
I don't know how many extra drinks you've had
That nobody can understand a thing when you talk
You don't make me sweat
Look at you, for God’s sake listen to yourself
How awful, just shut up!
That your scripts don't work on me
I don't know who might've told you that
Your strategy works
No, no, someone save me!
I don't want a storybook man
I'm not looking for someone perfect
I want something natural, someone who knows how to love
That intoxicates my body with love
That gets me addicted with every kiss
Makes me fall in love down to my bones
Fortunately it's not you
I don't want a storybook man
I'm not looking for someone perfect
I want something natural, someone who knows how to love
That intoxicates my body with love
That gets me addicted with every kiss
Makes me fall in love down to my bones
Fortunately it's not you
Fortunately it's not you
Fortunately it's not you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Ignacio Morales Pamanes, Patricia Giovanna Cantu Velasco, Juan Carlos Gilabert Moguel
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Picture walking into a party where someone instantly steals the spotlight—only to drown it in cheesy pickup lines and exaggerated swagger. That is the guy Paty Cantú sings about. She clocks his age fib, mocks his childish antics, and winces at his slurred words, all while thinking: please, someone get me out of here. The verses are a humorous play-by-play of his failed flirting as she bluntly tells him his well-rehearsed "libretos" won’t work on her.

Then comes the punchy chorus. Paty flips the script and lists what she truly wants: real affection, natural chemistry, kisses that become addictive, and love that seeps “hasta los huesos” (to the bone). With every repetition of “Afortunadamente no eres tú” she celebrates her lucky escape from Mr. Wrong, turning what could have been a tedious encounter into an empowering anthem about recognizing, and rejecting, anything less than authentic love.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including PATY CANTU
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49571 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PATY CANTU