La Tortura Lyrics in Dutch by Shakira, Alejandro Sanz
Arrepentido betekent 'berouwvol' of 'spijt hebbend'. Het is een emotioneel geladen woord dat de diepte van iemands spijt uitdrukt.
In dit nummer zingt Shakira over een man die spijt heeft van zijn daden en probeert zijn geliefde terug te winnen. Hij zegt: "Yo sólo soy un hombre muy arrepentido" (Ik ben slechts een zeer berouwvolle man), wat de kern van zijn emotionele strijd en zijn verlangen naar vergeving weergeeft. Het is een krachtig woord dat de complexiteit van relaties en vergeving benadrukt.
In La Tortura hoor je een dramatische ruzie tussen twee ex-geliefden, gezongen door de Colombiaanse zangeres Shakira en de Spaanse zanger Alejandro Sanz. Alejandro speelt de man die smeekt om vergeving na zijn ontrouw. Hij probeert het goed te praten met zinnen als "Yo sé que no he sido un santo" (Ik weet dat ik geen heilige ben geweest) en gooit er zelfs een brutale deal tegenaan: doordeweeks is hij van haar, maar de zaterdag wil hij voor zichzelf houden! Hij noemt het verliezen van haar een ware marteling ("fue una tortura perderte"), maar Shakira trapt er absoluut niet meer in.
Shakira maakt juist korte metten met al zijn praatjes. Ze zingt scherp: "A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós" (letterlijk: 'Geef dat bot maar aan een andere hond en we zeggen elkaar gedag', een Spaanse uitdrukking die betekent dat je iemands smoesjes niet gelooft). Ze weigert te leven van loze beloftes ("no de excusas vivo yo"). Met grappige en rake vergelijkingen legt ze uit dat je niet het onmogelijke kunt verwachten: peren groeien immers niet aan een iepenboom ("No puedo pedir a los olmos que entreguen peras"). Aan het einde is haar besluit definitief: hij mag blijven huilen, maar zij laat geen traan meer om hem.
