Inevitable Lyrics in Dutch by Shakira
Parqués is een populair Colombiaans bordspel, vergelijkbaar met Parcheesi of Mens-erger-je-niet. Shakira zingt dat ze zelfs slecht is in dit spel, wat een speelse en onverwachte manier is om haar menselijke imperfecties te benadrukken.
In “Inevitable” geeft Shakira, een artiest uit Colombia, een opvallend eerlijke opsomming van haar tekortkomingen: ze kan geen koffiezetten, begrijpt niets van voetbal, speelt slecht parqués (een bordspel dat in Colombia populair is) en draagt nooit een horloge. Ze bekent zelfs dat ze misschien ooit ontrouw is geweest. Die grappige, alledaagse details maken haar boodschap extra direct: “Nadie piensa en ti / Como lo hago yo” [Niemand denkt aan jou zoals ik dat doe]. Ook al maakt het de ander weinig uit, zij blijft degene die voortdurend aan hem denkt. De zin “Conmigo nada es fácil” [Met mij is niets gemakkelijk] klinkt bijna als een waarschuwing, maar ook als een eerlijke zelfbeschrijving.
Daarna wordt het lied veel zwaarder. De hemel lijkt moe van de regen, en elke dag lijkt op gisteren. Ze vindt geen manier om hem te vergeten, want “Seguir amándote es inevitable” [Van je blijven houden is onvermijdelijk]. Ze weet dat een gesprek over twee mensen bij jezelf moet beginnen, maar in haar situatie is alles slechter geworden. De ander zal niet terugkomen, dat begrijpt ze maar al te goed, en toch ademt ze nog en blijft haar liefde bestaan. Juist die combinatie van droge bekentenissen en een heel stellige conclusie maakt het lied zo sterk: ze kent haar eigen gebreken, kent de waarheid over de relatie, en kan haar hart alsnog niet tot stoppen dwingen.
