Me Enamoré Lyrics in Dutch by Shakira
Sostén betekent in deze context "beha" en verwijst naar Shakira’s gestreepte kledingstuk in de zin "Yo con mi sostén a rayas".
Het woord is interessant omdat sostén in veel andere contexten ook "steun" of "ondersteuning" kan betekenen. Die dubbele betekenis maakt het een opvallend en memorabel Spaans woord om te leren.
In “Me Enamoré” vertelt Shakira uit Colombia hoe haar leven veranderde op de avond dat ze iemand ontmoette: “La vida me empezó a cambiar” [Mijn leven begon te veranderen]. Ze voelde dat ze weinig te verliezen had en stapte meteen op hem af toen ze hem alleen zag. Haar eerste indruk is grappig en een tikje uitdagend: ze droeg een gestreepte beha, haar haar zat half in model en ze dacht: “éste todavía es un niño” [hij is nog steeds een kind]. Toch was hij precies wat ze zocht. De uitdrukking “me lancé” betekent hier niet letterlijk dat ze sprong, maar dat ze de kans direct greep. Daarna danst ze tot ze moe is en bewondert ze zijn ronde mond, mooie ogen en baardje.
De verliefdheid wordt steeds groter en losser, geholpen door “un mojito, dos mojitos” [één mojito, twee mojito’s]. Ze wil nog even blijven, fantaseert zelfs over tien kinderen en zegt plagend dat ze met een paar kunnen beginnen om te oefenen. Tegelijk houdt ze het luchtig: ze stelt voor elkaar eerst beter te leren kennen en kijkt hoe alles vanzelf loopt. Het refrein “Me enamoré, me enamoré” [Ik werd verliefd, ik werd verliefd] klinkt als een vrolijke bekentenis, terwijl “Es pa’ mí, es pa’ más nadie” [Hij is voor mij, voor niemand anders] haar plotselinge zekerheid laat horen. Een directe, speelse liefdesverklaring dus, met dansen, mojito’s en een flinke dosis overmoed.
