Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in Dutch by Shakira
Ruedo betekent letterlijk de ronde arena van een stierenvecht, maar kan ook figuurlijk verwijzen naar het strijdperk of de wedstrijd. In de zin "ponte de pie y vuelves al ruedo" moedigt Shakira je aan om weer op te staan en terug te keren naar de strijd, waardoor het woord een krachtige en beeldende betekenis krijgt.
In dit nummer van de Colombiaanse zangeres Shakira verandert een wedstrijd in een strijd waar iedereen aan meedoet. De muren vallen en het moment is aangebroken: “Llegó el momento, caen las murallas” [Het moment is gekomen, de muren vallen]. De spreker zegt dat een klap geen reden is om op te geven: “Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo” [Veeg het stof van je af, sta op en ga terug de arena in]. Volver al ruedo betekent letterlijk teruggaan naar de arena, maar hier is het een beeld voor opnieuw beginnen na een tegenslag. De druk is voelbaar, toch wacht je volk op je en ga je “por todo” [voor alles, voluit]. Dat klinkt tegelijk als een sportieve aanmoediging en als een oproep aan een heel team.
Het refrein maakt er een groot meezingmoment van: “Porque esto es África” [Omdat dit Afrika is]. Waka waka, tsamina mina zangalewa en anawa zijn vooral ritmische uitroepen in het refrein, geen zinnen die de tekst letterlijk uitlegt. Ze geven het nummer zijn eigen klank en houden de aanmoediging gaande. Ook “Oye a tu Dios y no estarás solo” [Luister naar je God en je zult niet alleen zijn] geeft de deelnemer steun, terwijl “Llegaste aquí para brillar, lo tienes todo” [Je bent hier gekomen om te schitteren, je hebt alles] heel direct vertrouwen uitspreekt. Aan het einde wordt het nog groter met “We're all África” [Wij zijn allemaal Afrika]: de winnaar is niet alleen degene op het veld, maar iedereen die samen meedoet en elkaar vooruitduwt.
