La La La Lyrics in Dutch by Shakira
Devoran komt van het werkwoord devorar, wat 'verslinden' of 'opslokken' betekent. Het is een krachtig en beeldend woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken.
In dit nummer gebruikt Shakira het om de intensiteit van haar verlangen uit te drukken: "Las ganas de ti me devoran" (Het verlangen naar jou verslindt me). Het geeft perfect weer hoe overweldigend en allesconsumerend haar gevoelens zijn, wat het een memorabele keuze maakt.
In La La La zingt de Colombiaanse superster Shakira over een intense, bijna bezeten verliefdheid. Ze windt er geen doekjes om: ze heeft haar hele leven naar deze persoon gezocht en kan letterlijk niet meer zonder. Luister maar naar regels zoals "Las ganas de ti me devoran" (De verlangens naar jou verslinden me) en "Sin tus ojos azules me muero" (Zonder jouw blauwe ogen ga ik dood). Het is dramatisch en over de top, precies zoals je van een zinderende poptrack verwacht. Ze noemt die blauwe kijkers trouwens poëtisch "Tus dos luceros" (jouw twee morgensterren of lichtpuntjes), terwijl ze tegelijkertijd straattaal gebruikt door "to'" te zingen in plaats van het nette woord "todo" (alles).
De rest van de wereld kan haar op dit moment helemaal gestolen worden ("El mundo no importa"). Het enige wat telt, is dichtbij elkaar zijn: "Ven y bésame mucho" (Kom en kus me veel) en vooral niet stoppen nu de nacht net begint. Met de kreet "¡Adentro!" (Naar binnen!) trekt ze je mee in haar roes van liefde die ze diep vanbinnen bewaart. Het nummer draait puur om totale overgave aan die ene kus en dat onverzadigbare verlangen.
