Gitana Lyrics in Dutch by Shakira
Contramano betekent letterlijk 'in de tegenovergestelde richting' en wordt vaak figuurlijk gebruikt voor iets dat tegen de regels of verwachtingen ingaat.
In het lied zegt Shakira dat haar zigeunerhart alleen begrijpt hoe het is om tegen de stroom in te kloppen. Het woord benadrukt haar vrije, onafhankelijke karakter en is een opvallende, poëtische uitdrukking die je niet in elk lied tegenkomt.
Zin in een dosis pure vrijheid? In Gitana zingt de Colombiaanse zangeres Shakira over leven zonder vastigheid en zonder masker. Ze windt er geen doekjes om: "Nunca usé un antifaz" (ik heb nooit een masker gedragen). Haar herinneringen verdwijnen als schuim op het water ("una estela en el mar"), want stilstaan doet ze niet. Ze vraagt zich hardop af waarom je zou lopen als je kunt vliegen: "¿Dime quién camina cuando se puede volar?". Ze leeft in het moment en waarschuwt iedereen die haar pad kruist dat ze zo weer weg kan zijn: "Aprovéchame que si llegué ayer, me puedo ir mañana" (Geniet van me, want als ik gisteren aankwam, kan ik morgen alweer vertrekken).
Wat dit popnummer zo aanstekelijk maakt, is haar koppige eigenwijsheid. Shakira wil door niemand getemd of vastgeketend worden: "Yo soy quien elige cómo equivocarme" (Ik ben degene die kiest hoe ik me vergis). Ze maakt liever haar eigen fouten dan dat iemand anders de regels bepaalt. Haar hart klopt simpelweg tegen het verkeer in: "latir a contramano". Die Spaanse uitdrukking a contramano betekent letterlijk 'tegen de richting in' of 'tegen de stroom in'. Ze leert van elke kus en elk litteken ("cicatriz"). Na zoveel struikelen weet ze inmiddels precies hoe ze moet vallen. Het is een vrolijke oproep om niet bang te zijn voor het onbekende, want het leven is er om van te genieten: "la vida es un goce".
