Dónde Estás Corazón Lyrics in Dutch by Shakira
Corazonada betekent ‘voorgevoel’ of ‘intuïtie’ en is letterlijk afgeleid van corazón (hart). Het is een mooi en beeldend woord dat je niet in elk dagelijks gesprek of liedje tegenkomt.
In het lied zegt Shakira dat haar stilte haar een corazonada geeft dat haar geliefde haar inderdaad ontvlucht. Daarmee wordt haar intuïtie voorgesteld als een gevoel dat rechtstreeks uit haar hart komt.
In "Dónde Estás Corazón" zingt de Colombiaanse zangeres Shakira over een wanhopige zoektocht naar haar geliefde. Haar hele wereld staat op zijn kop: ze zingt letterlijk "la vida se me vuelve un ocho" ("mijn leven verandert in een acht"). Dat is een typisch Colombiaanse uitdrukking die betekent dat alles compleet in de war raakt of een grote chaos wordt, net zoals het cijfer 8 zichzelf kruist.
In plaats van stil in een hoekje te treuren, gaat ze op een bijna absurde speurtocht. Ze zoekt werkelijk overal: "en el armario" (in de kledingkast), "debajo de el carro" (onder de auto) en zelfs "en el abecedario" (in het alfabet). Ze noemt ook typisch Colombiaanse kunst door te zeggen dat ze zoekt "en cuadros de Botero" (in schilderijen van Botero), een directe knipoog naar de beroemde schilder Fernando Botero die bekendstaat om zijn voluptueuze figuren. Ze checkt haar portemonnee, duizenden religies en haar eigen liedjes, maar tevergeefs: het hart dat ze zoekt, blijft spoorloos.
