Acordar Assim Lyrics in English Valas
Below, I translated the lyrics of the song Acordar Assim by Valas from Portuguese to English.
Eu só queria acordar assim
I just wanted to wake up like this
Na casa que eu construí
In the house I built
Todas as águas que movi
All the waters I moved
Dão vida ao nosso jardim
Give life to our garden
Iria morrer a tentar
I would die trying
Porque eu vivi aprendendo
Because I lived learning
Sou um louco apaixonado
I'm a crazy lover
E é sobre isso que eu escrevo
And that's what I write about
Eu só queria acordar assim
I just wanted to wake up like this
Na casa que eu construí
In the house I built
Se é para descer à realidade
If it's to come down to reality
Não te deixo à espera
I won't leave you waiting
Eu fugi da terra
I ran from the land
Ainda era puto, mas já era Bera
I was still a kid, but I was already a beast
Fera, em cada barra, berra
Beast, in every bar, roars
O flow arrepela
The flow makes your hair stand on end
Como frio da capela
Like the cold of the chapel
A vontade nunca mudou
The will never changed
Intenção foi sempre sublime
The intention was always sublime
Até que a oportuna batesse
Until the opportune moment hit
E começasse a viver o que eu via nos filmes
And I started living what I saw in movies
Então grava isto
So record this
Se for outro a contar não vão acreditar
If someone else tells it, they won't believe it
Baby grava isto
Baby record this
Que eu tenho uma história para completar
That I have a story to complete
Baby grava isto
Baby record this
Juro que o livro é escrito sem apanhar pó
I swear the book is written without gathering dust
Dormi a pensar em dias melhores
I slept thinking of better days
E fi-lo por nós
And I did it for us
Baby
Baby
Eu só queria acordar assim
I just wanted to wake up like this
Na casa que eu construí
In the house I built
Todas as águas que movi
All the waters I moved
Dão vida ao nosso jardim
Give life to our garden
Iria morrer a tentar
I would die trying
Porque eu vivi aprendendo
Because I lived learning
Sou um louco apaixonado
I'm a crazy lover
E é sobre isso que eu escrevo
And that's what I write about
Eu só queria acordar assim
I just wanted to wake up like this
Na casa que eu construí
In the house I built
O caso está a ficar grave
The situation is getting serious
É claro como water
It's clear as water
Eu vou subindo a classe
I'm moving up in class
Tenho o lugar marcado
I have my spot marked
E não é para abrir bottle
And it's not to open a bottle
É para abrir o mercado
It's to open the market
Já tenho o dia de amanhã pensado
I already have tomorrow planned
E não parece muito complicado
And it doesn't seem very complicated
O passado foi aproveitar
The past was to enjoy
Mãe arranjei trabalho
Mom, I got a job
E tudo o que eu fiz
And everything I did
Só agora vai fazer sentido
Will only make sense now
Aprendi a lidar comigo
I learned to deal with myself
O meu pior inimigo
My worst enemy
E eu nunca quis
And I never wanted
Que o barco abarcasse na foz
The boat to reach the estuary
Seguir o caminho contigo
To follow the path with you
Sem perder o nó
Without losing the knot
Baby eu só
Baby I just
Eu só queria acordar assim
I just wanted to wake up like this
Na casa que eu construí
In the house I built
Todas as águas que movi
All the waters I moved
Dão vida ao nosso jardim
Give life to our garden
Iria morrer a tentar
I would die trying
Porque eu vivi aprendendo
Because I lived learning
Sou um louco apaixonado
I'm a crazy lover
E é sobre isso que eu escrevo
And that's what I write about
Eu só queria acordar assim
I just wanted to wake up like this
Na casa que eu construí
In the house I built
Então grava isto
So record this
Se for outro a contar não vão acreditar
If someone else tells it, they won't believe it
Baby grava isto
Baby record this
Que eu tenho uma história para completar
That I have a story to complete
Baby grava isto
Baby record this
Eu só queria acordar assim!
I just wanted to wake up like this!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
JOAO DIOGO TIAGO VALIDO, RAFAEL LHAST ALVES
Did you like this lyrics translation?
arrepela — makes hair stand on end
Arrepela comes from the verb arrepelar, which literally means to make one's hair stand on end, often due to fear, cold, or an intense sensation.
In this song, Valas uses it to describe his
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VALAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music