Até 1 Dia Lyrics in English Valas , DJ Sims
Below, I translated the lyrics of the song Até 1 Dia by Valas from Portuguese to English.
Eu bebo sim
I do drink
Eu 'to vivendo
I'm living
Tem gente que não bebe
There are people who don't drink
E 'tá morrendo
And are dying
Eu bebo sim
I do drink
Eu 'to vivendo
I'm living
Tem gente que não bebe
There are people who don't drink
E 'tá morrendo
And are dying
Tem gente que já 'tá com o pé na cova
There are people who already have one foot in the grave
Não bebeu e isso prova
Didn't drink and that proves
Que a bebida não faz mal
That alcohol doesn't do harm
Uma pro santo,bota o choro,a saidera
One for the saint, play the sad song, the last one
Desce toda a prateleira
Take down the whole shelf
Diz que a vida 'tá legal
Says that life is good
Eu bebo sim
I do drink
Eu bebo sim eu 'to vivendo
I do drink, I'm living
Tem gente q não bebe
There are people who don't drink
E 'tá morrendo
And are dying
Eu bebo sim
I do drink
Eu 'to vivendo
I'm living
Tem gente que não bebe e 'tá morrendo
There are people who don't drink and are dying
Tem gente q detesta um pileque
There are people who hate getting tipsy
Diz que é coisa de moleque
Say it's a kid's thing
Cafajeste ou coisa assim
Scoundrel or something like that
Mas essa gente quando 'tá com a cara cheia
But these people when they're drunk
Vira chave de cadeia
Become troublemakers
Esvazia o botequim
Empty the bar
Eu bebo sim
I do drink
Eu bebo sim eu 'to vivendo
I do drink, I'm living
Tem gente que não bebe e 'tá morrendo
There are people who don't drink and are dying
Eu bebo sim
I do drink
Eu 'to vivendo
I'm living
Tem gente que não bebe e 'tá morrendo
There are people who don't drink and are dying
Bebida
Alcohol
Não faz mal a ninguém
Doesn't hurt anyone
Água faz mal a saúde
Water is bad for your health
Did you like this lyrics translation?
pileque — tipsy / drunk (slang)
Pileque is a Brazilian Portuguese slang term for being tipsy or drunk. It's a fun and informal word that you might not find in a standard dictionary, making it interesting for learners.
In the song, the lyrics mention, "Tem gente q detesta um pileque" (There are people who hate being tipsy/drunk), highlighting a common social attitude towards drinking. This word offers a glimpse into colloquial Portuguese and the cultural context of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VALAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music