Talvez Lyrics in English Valas
Below, I translated the lyrics of the song Talvez by Valas from Portuguese to English.
Headbanger, bruv
Headbanger, bruv
Talvez
Maybe
Talvez o melhor seja eu afastar-me
Maybe the best thing is for me to step away
Pensar um bocado como reconquistar-te
To think a bit about how to win you back
Louco neste loop, juro que também 'tou farto
Crazy in this loop, I swear I'm also fed up
De não saber lidar com tudo o que tem mudado
With not knowing how to deal with everything that has changed
Eu vi-te sair do meu lado
I saw you leave my side
Agora é desculpa para assumir o errado
Now it's an excuse to admit the wrong
Sem ti não sou metade
Without you I'm not half
Deixa recompensar-te
Let me make it up to you
Tu sempre foste a única, vida
You were always the only one, my life
Só temos uma, nunca perdi a vontade
We only have one, I never lost the will
Eu não estudei para o que faço, aconteceu
I didn't study for what I do, it happened
Se o Diabo me levar, não vou contigo para o Céu
If the Devil takes me, I won't go to Heaven with you
E é isso que me custa desde o primeiro abraço
And that's what hurts me since the first hug
Eu disse 'eternidade' sem aceitar o véu
I said "eternity" without accepting the veil
Mas quem é quem para
But who is who to
Julgar quem corrige o que tem para
Judge who corrects what they have to
Mudar no que vi, vivo e sem caras
Change in what I saw, live and without faces
Com o olhar apontado como 100 armas
With eyes pointed like 100 weapons
À espera de uma falha nossa
Waiting for a mistake of ours
Nunca vamos ser só amigos
We're never going to be just friends
Onde ficamos nunca me disseste
You never told me where we stood
Como é que eu ia ter contigo
How was I going to be with you
Para ter sentido
To make sense
Que seria a altura certa para ter partido
That it would be the right time to have been a good match
Um bom partido
A good catch
Continua a escrever sem acabar o livro
Keep writing without finishing the book
Eu sou o que vivo, ao som do que digo
I am what I live, to the sound of what I say
E eu já devia saber
And I should already know
Esperanças morrem cedo
Hopes die early
E eu não devia sonhar antes de adormecer
And I shouldn't dream before falling asleep
Que é que andas a fazer, Johnny?
What are you doing, Johnny?
Eu 'tou te a ver à pressa a desperdiçar tudo o que querias ter
I'm seeing you hastily waste everything you wanted to have
Tu nunca foste burro, sabes que não sabes tudo
You were never stupid, you know you don't know everything
São cortes no punho, fazes quando partes tudo
They're cuts on the wrist, you make them when you break everything
Só te sujam a alma vão-te manter no fundo
They only dirty your soul, they'll keep you at the bottom
Sabes que 'tá errado, não percas o conteúdo
You know it's wrong, don't lose the content
Ok puto?
Okay kid?
Eu sei que o veneno
I know that poison
Torna a carne fraca
Makes the flesh weak
E é só do teu corpo
And it's only from your body
Que eu quero beber
That I want to drink
Eu sei no momento
I know in the moment
O que o tempo mata
What time kills
Se não deixar marca
If it doesn't leave a mark
Vai desaparecer
It will disappear
Talvez
Maybe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Joao Valido
Did you like this lyrics translation?
reconquistar-te — reconquer you
Reconquistar-te means "to reconquer you." It's a dramatic and evocative verb that suggests a battle or a lost territory, but in this context, it refers to winning back a person's affection.
The artist uses this word to express his desire to win back his love, highlighting the intensity of his feelings and the effort he's willing to put in. It's a powerful choice that goes beyond simply saying "win you back," adding a layer of romantic struggle to the narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VALAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music