Learn Polish With The Dumplings with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Have you ever had a dream so scary you didn't want to fall asleep again? In this hauntingly beautiful song by Polish duo The Dumplings, the singer describes exactly that. She's tired of her 'night journeys' because they are filled with violent nightmares where her lover is hurting her. She sings about him breaking her bones and pulling her hair in her dreams.

But here's the twist: despite these terrifying dreams, she repeats the phrase 'Kocham być z tobą,' which means 'I love being with you.' This powerful contrast paints a chilling picture of a toxic relationship. The song explores the confusing and painful mix of love and fear, showing how someone can feel trapped by their affection for a person who also causes them great pain. It’s a dark but captivating look at the complexities of a destructive love.

„Kocham Być Z Tobą“ означава „Обичам да бъда с теб“, но песента започва далеч от романтична идилия. Героинята не иска повече да заспива: „Nie chce zasypiać już“ [Вече не иска да заспива], защото нощните пътувания я изморяват. Тя дори би изхвърлила леглото и завивките, за да избяга от сънищата. А в тях някой „łamiesz jej kości, wyrywasz włosy, uderzasz głową“ [чупиш ѝ костите, скубеш ѝ косата, удряш ѝ главата]. Образите са нарочно крайни и неприятни, почти като кошмар, от който няма лесно събуждане.

И точно тук идва странното, запомнящо се противоречие: след всичко това тя повтаря „Ona kocha być z Tobą“ [Тя обича да бъде с теб]. По-късно разказът преминава към първо лице: „Miałam znów sen“ [Пак имах сън] и „kocham być z Tobą“ [обичам да бъда с теб]. Тя вече не иска да посещава „фиктивни места и персонажи“ в сънищата си, но връзката с този човек остава едновременно желана и свързана с насилие в съня. Повторението звучи като мантра, признание или опит да се задържи една сложна близост, докато нощта отново започва.

“Kocham Być Z Tobą” betyder “Jeg elsker at være sammen med dig”. Sangen begynder med en person, der ikke længere vil sove, fordi natten sender hende på udmattende rejser. Hun vil endda smide sengen og sengetøjet ud. I drømmene bliver volden meget konkret: “Miała znów sen, łamiesz jej kości” [Hun havde endnu en drøm, du brækker hendes knogler], og “Wyrywasz włosy, uderzasz głową” [Du river hendes hår ud, du slår hendes hoved]. Det er en voldsom kontrast til omkvædet, hvor hun gentager: “Ona kocha być z Tobą” [Hun elsker at være sammen med dig].

Det spændende er, at sangen ikke forklarer, hvem “du” er, eller hvorfor drømmene ser sådan ud. Hun vil heller ikke længere besøge “fikcyjne miejsca i postaci” [fiktive steder og figurer], som om hele drømmeverdenen er blevet for meget. Mod slutningen skifter stemmen fra “hun” til “jeg”: “Miałam znów sen, łamiesz mi kości” [Jeg havde endnu en drøm, du brækker mine knogler]. Alligevel bliver “Kocham być z Tobą” [Jeg elsker at være sammen med dig] gentaget igen og igen. Den blanding af mareridt, søvnmangel og kærlighed gør teksten både mærkelig, direkte og svær at ryste af sig.

В «Kocham Być Z Tobą» («Я люблю быть с тобой») The Dumplings превращают сон в место, куда совсем не хочется возвращаться. Героиня повторяет: «Nie chcę zasypiać już» [«Я больше не хочу засыпать»], потому что её утомляют «nocne podróże» [«ночные путешествия»]. Она даже говорит, что выбросит кровать и постель: звучит одновременно отчаянно и немного абсурдно, будто мебель виновата в этих кошмарах. Во сне любимый человек ломает ей кости, вырывает волосы и бьёт её головой о стену: «Miała znów sen, łamiesz jej kości» [«Ей снова приснился сон, ты ломаешь ей кости»].

И всё это сталкивается с навязчивым признанием: «Ona kocha być z Tobą» [«Она любит быть с тобой»], а затем «A on kocha być z Tobą» [«А он любит быть с тобой»]. Под конец рассказ ведётся уже от первого лица: «Miałam znów sen, łamiesz mi kości» [«Мне снова приснился сон, ты ломаешь мне кости»] и «A kocham być z Tobą» [«А я люблю быть с тобой»]. Песня не объясняет, почему нежность и жестокость оказываются рядом. Она просто снова и снова повторяет это противоречие, пока фраза о любви не начинает звучать почти как заклинание.

„Kocham Być Z Tobą“ znamená „Milujem byť s tebou“. The Dumplings, poľská interpretka, v texte spájajú túto nežnú vetu s veľmi nepríjemnými snami. Rozprávačka už nechce zaspávať, pretože ju unavujú „nocne podróże“ [nočné cesty] do vymyslených miest a za fiktívnymi postavami. Dokonca chce „wyrzuci łóżko i pościel“ [vyhodiť posteľ aj posteľnú bielizeň]. Je to trochu absurdný, ale výstižný obraz človeka, ktorý by najradšej odstránil všetko, čo mu pripomína ďalšiu noc.

V sne jej druhá osoba „łamiesz jej kości, wyrywasz włosy, uderzasz głową“ [lámeš jej kosti, vytrhávaš jej vlasy, udieraš jej hlavou]. Text pritom jasne hovorí, že ide o sen: „Miała znów sen“ [zasa sa jej snívalo]. Práve preto pôsobí opakovanie „Ona kocha być z Tobą“ [Ona miluje byť s tebou] tak zvláštne a napäto. Na konci sa odstup zmení na priamu výpoveď: „Miałam znów sen“ [Zasa sa mi snívalo] a „kocham być z Tobą“ [milujem byť s tebou]. Pieseň tak necháva vedľa seba strach z toho, čo sa deje v snoch, a silné priťahovanie k osobe, ktorá sa v nich objavuje.

„Kocham Być Z Tobą“ bedeutet „Ich liebe es, mit dir zusammen zu sein“. Der Song der polnischen Gruppe The Dumplings beginnt allerdings alles andere als gemütlich: Eine Person will nicht mehr einschlafen, weil sie von nächtlichen Reisen und erfundenen Orten und Figuren genug hat. In „Nie chce zasypiać już“ [Ich will nicht mehr einschlafen] steckt eine klare Erschöpfung. Sogar Bett und Bettzeug sollen weg: „Wyrzuci łóżko i pościel“ [Sie wird das Bett und die Bettwäsche wegwerfen]. Das klingt ein bisschen absurd und zugleich sehr entschlossen.

Dann werden die Träume körperlich brutal: Jemand bricht ihr die Knochen, reißt ihr die Haare aus und schlägt ihren Kopf. Und direkt danach wiederholt sich der Satz „Ona kocha być z Tobą“ [Sie liebt es, mit dir zusammen zu sein]. Genau dieser Widerspruch macht das Lied so verstörend und interessant. Später wechselt die Stimme von „sie“ zu „ich“: „Miałam znów sen“ [Ich hatte wieder einen Traum] und „Kocham być z Tobą“ [Ich liebe es, mit dir zusammen zu sein]. Ob die andere Person im Traum, in einer Beziehung oder beides existiert, sagt der Text nicht. Er lässt stattdessen diese eigentümliche Nähe stehen, in der Schlaf, Gewaltbilder und Liebe direkt nebeneinander auftauchen.

Em “Kocham Być Z Tobą”, do The Dumplings, o sono vira um lugar desconfortável. A narradora repete que não quer mais dormir porque se cansou das “viagens noturnas” e até pensa em jogar fora a cama e a roupa de cama. Nos sonhos, alguém quebra seus ossos, puxa seus cabelos e bate sua cabeça. É uma imagem bem violenta, quase absurda, colocada ao lado da frase repetida “Kocham być z Tobą” [“Amo estar com você”]. Esse contraste dá à música uma tensão estranha: estar com essa pessoa aparece, ao mesmo tempo, como algo desejado e ligado a pesadelos assustadores.

A letra também fala em não querer mais visitar “lugares e personagens fictícios”, como se a narradora quisesse escapar desse mundo inventado que aparece durante o sono. No final, a voz muda para a primeira pessoa: “Miałam znów sen” [“Tive um sonho de novo”] e “łamiesz mi kości” [“você quebra meus ossos”]. Mesmo depois dessas imagens brutais, ela insiste: “A kocham być z Tobą” [“E eu amo estar com você”]. A repetição funciona quase como um refrão hipnótico, bonito e inquietante ao mesmo tempo. Para quem está aprendendo polonês, vale notar que kocham significa “amo”, być é “estar” ou “ser”, e z Tobą quer dizer “com você”.

“Kocham Być Z Tobą”, yani “Seninle Olmayı Seviyorum”, uyumak istemeyen bir anlatıcıyla açılıyor. Gece yolculukları onu yoruyor; hatta “Nie chce zasypiać już” [Artık uyumak istemiyor] diyerek yatağı ve çarşafları atmayı düşünüyor. Çünkü rüyalar huzurlu değil: “Miała znów sen, łamiesz jej kości / Wyrywasz włosy, uderzasz głową” [Yine rüya gördü; kemiklerini kırıyorsun, saçlarını yoluyor, başını vuruyorsun]. Bu görüntüler oldukça sert ve rahatsız edici. Üstelik bütün bunların hemen ardından “Ona kocha być z Tobą” [O, seninle olmayı seviyor] cümlesi geliyor. Şarkının en çarpıcı tarafı da bu zıtlık: korkunç bir rüyanın içindeki kişi, yine de “sen”in yanında olmayı seçiyor.

Sözlerdeki kişi, artık “Fikcyjnych miejsc i postaci” [hayalî yerleri ve karakterleri] ziyaret etmek istemiyor. Yani rüya dünyasından kaçmaya çalışıyor, fakat nakarat onu tekrar tekrar aynı ilişkiye bağlıyor. Sonlara doğru anlatım “Miałam znów sen, łamiesz mi kości” [Yine rüya gördüm; kemiklerimi kırıyorsun] diyerek birinci şahsa dönüyor. Bu küçük değişim, daha önce başkasını anlatıyormuş gibi duran korkunun aslında doğrudan yaşandığını hissettiriyor. “Kocham być z Tobą” [Seninle olmayı seviyorum] sözünün defalarca tekrarlanması ise hem sevgi dolu hem de rahatsız edici bir etki yaratıyor. Şarkı, açıklama yapmak yerine uykusuzluk, şiddetli rüyalar ve vazgeçilemeyen bir yakınlık arasında gidip geliyor.

„Kocham Być Z Tobą“ reiškia „Myliu būti su tavimi“. Dainoje kartojasi labai keistas ir stiprus prieštaravimas: pasakotoja nebenori užmigti, nes ją vargina naktinės kelionės ir sapnai. Ji net sako: „Wyrzuci łóżko i pościel“ [Išmes lovą ir patalynę]. Sapne „łamiesz jej kości, wyrywasz włosy, uderzasz głową“ [laužai jai kaulus, rauni plaukus, daužai galvą], tačiau po šių šiurpių vaizdų vis grįžta ta pati frazė: „Ona kocha być z Tobą“ [Ji myli būti su tavimi]. Būtent šis staigus šuolis nuo smurto sapne prie meilės skamba ir nejaukiai, ir beveik absurdiškai.

Dainos pasaulyje miegas atveria „fikcyjne miejsca i postaci“ [išgalvotas vietas ir veikėjus], kurių pasakotoja nebenori lankyti. Įdomu, kad pabaigoje pasikeičia balsas: vietoj „ji“ atsiranda „Miałam znów sen, łamiesz mi kości“ [Aš vėl sapnavau, tu laužai man kaulus] ir „kocham być z Tobą“ [myliu būti su tavimi]. Tad daina ima skambėti vis asmeniškiau: tai nebe pasakojimas apie kažkokią „ją“, o tiesioginis prisipažinimas „aš“. Kartojimas čia veikia kaip užsikirtusi mintis, kurios nepajėgia panaikinti net košmaras.

“Kocham Być Z Tobą” tarkoittaa suomeksi suunnilleen “Rakastan olla kanssasi”. Kappale alkaa unettomasta tunnelmasta: kertoja ei halua enää nukkua, koska öiset matkat ja unet väsyttävät häntä. Hän jopa heittää sängyn ja vuodevaatteet pois. Unessa toinen ihminen murskaa hänen luunsa, repii hiuksia ja lyö hänen päätään seinään tai jotakin vasten. Kuvaus on suora ja rajun väkivaltainen, mikä tekee toistuvasta rakkauslauseesta hyvin ristiriitaisen.

Kertosäe sanoo: “Ona kocha być z Tobą” [Hän rakastaa olla kanssasi]. Myöhemmin näkökulma muuttuu muotoon “Kocham być z Tobą” [Rakastan olla kanssasi], joten puhuja ottaa unen tapahtumat itseensä. Hän ei halua vierailla enää “fikcyjnych miejsc i postaci” [kuvitteellisissa paikoissa ja hahmoissa], mutta silti sama henkilö vetää häntä puoleensa. Juuri tämä ristiriita on kappaleen kiinnostavin koukku: uni on pelottava, seura tuntuu vahingoittavalta, ja silti lause “kochać być z Tobą” [rakastaa olla kanssasi] palaa yhä uudelleen. Puolankielinen z Tobą tarkoittaa “kanssasi”, joten sen kuulee kertosäkeessä monta kertaa hyvin selvästi.

Το «Kocham Być Z Tobą» σημαίνει «Αγαπώ να είμαι μαζί σου». Η ηρωίδα δεν θέλει πια να κοιμάται: «Nie chce zasypiać już» («Δεν θέλει πια να αποκοιμιέται»), επειδή οι νυχτερινές της «ταξιδιωτικές» διαδρομές την κουράζουν. Δεν επισκέπτεται μόνο παράξενα όνειρα, αλλά και «fikcyjne miejsca i postaci» («φανταστικά μέρη και πρόσωπα»). Φτάνει μάλιστα να λέει πως θα πετάξει το κρεβάτι και τα σκεπάσματα. Η εικόνα είναι υπερβολική και λίγο μαύρα αστεία, σαν να θέλει να ξεφορτωθεί ολόκληρο τον κόσμο του ύπνου.

Στα όνειρά της, το «εσύ» γίνεται επιθετικό: «łamiesz jej kości, wyrywasz włosy, uderzasz głową» («της σπας τα κόκαλα, της τραβάς τα μαλλιά, χτυπάς το κεφάλι»). Κι όμως, μετά από αυτή τη βίαιη σκηνή, επαναλαμβάνει ότι «kocha być z Tobą» («αγαπά να είναι μαζί σου»). Στο τέλος η αφήγηση περνά από το «εκείνη» στο «εγώ»: «Miałam znów sen» («Είδα πάλι ένα όνειρο») και «kocham być z Tobą» («αγαπώ να είμαι μαζί σου»). Έτσι, το τραγούδι αφήνει επίτηδες μια παράξενη αντίφαση: η παρουσία αυτού του προσώπου συνδέεται με τρόμο και πόνο μέσα στα όνειρα, αλλά η επιθυμία για εγγύτητα παραμένει, σχεδόν πεισματικά, μέσα από το ίδιο ρεφρέν.

„Kocham Być Z Tobą” znači „Volim biti s tobom”, a pjesma tu rečenicu ponavlja na vrlo neobičan način. Govornica više ne želi zaspati jer je umaraju „nocne podróże” [noćna putovanja], odnosno nemirni snovi. Čak želi „wyrzuci łóżko i pościel” [izbaciti krevet i posteljinu], kao da su upravo oni krivi za ono što joj se događa tijekom noći.

U snu druga osoba „łamiesz jej kości, wyrywasz włosy, uderzasz głową” [lomiš joj kosti, čupaš joj kosu, udaraš glavom]. To su vrlo grube, gotovo pretjerane slike nasilne noćne more, pa zbog njih njezino ponavljanje „Ona kocha być z Tobą” [Ona voli biti s tobom] zvuči istodobno nježno, čudno i uznemirujuće. Kasnije se perspektiva mijenja u prvo lice: „Miałam znów sen” [Opet sam sanjala] i „kocham być z Tobą” [volim biti s tobom]. Kao da san i stvarnost više nisu jasno odvojeni. Pjesma zato ne objašnjava odnos, nego nam ostavlja taj snažan paradoks: netko ne želi više posjećivati „fikcyjne miejsca i postaci” [izmišljena mjesta i likove], ali se ipak stalno vraća istoj osobi, čak i u snovima koji su sve samo ne ugodni.

See laul algab unetuse ja korduvate öiste rännakutega. „Nie chcę zasypiać już” [Ma ei taha enam magama jääda] kordub nagu mõte, millest ei pääse, sest öösel tulevad väsitavad unenäod. Unenäos on kujutluspilt väga järsk: „łamiesz jej kości, wyrywasz włosy, uderzasz głową” [sa murrad tema luid, kisud juukseid ja lööd peaga]. Ta tahab koguni „wyrzucić łóżko i pościel” [voodi ja voodipesu ära visata]. See on liialdatud, ebamugav ja samal ajal natuke musta huumoriga pilt sellest, kuidas voodi muutub turvapaiga asemel õudusunenägude kohaks.

Kõige kummalisem on vastandus: pärast neid vägivaldseid unenägusid kordub „Ona kocha być z Tobą” [ta armastab sinuga koos olla] ning lõpus muutub see esimese isiku tunnistuseks: „Kocham być z Tobą” [ma armastan sinuga koos olla]. Laul ei seleta, kas „sina” oled päris inimene või kuulud samuti unenäomaailma. Tekst lihtsalt asetab kõrvuti hirmu, ärkveloleku soovimatuse ja tugeva kiindumuse. Samuti ei taha jutustaja külastada enam „fikcyjnych miejsc i postaci” [väljamõeldud kohti ja tegelasi], kuid „sinuga koos olemise” soov jääb alles. Just see vastuolu teeb laulu nii kummaliselt meeldejäävaks.

»Kocham Być Z Tobą« pomeni »Rad_a sem s tabo«. Pesem se vrti okoli nenavadnega nasprotja: oseba se boji zaspati, ker jo ponoči čakajo potovanja v izmišljene kraje in prizori nasilnih sanj. Pravi: »Nie chce zasypiać już« [Ne želi več zaspati] in celo »Wyrzuci łóżko i pościel« [Vrgla bo posteljo in posteljnino]. To je skoraj absurdno dobesedna rešitev za nočne more, zato je vrstica hkrati malo črna in malo smešna. V sanjah ji nekdo »łamiesz jej kości« [lomiš njene kosti], ji »wyrywasz włosy« [trgaš lase] in z glavo udarja ob nekaj. Kljub temu se refren znova in znova vrača k besedam »Ona kocha być z Tobą« [Ona je rada s tabo].

Besedilo se proti koncu premakne iz pripovedi o »njej« v prvo osebo: »Miałam znów sen« [Spet sem sanjala] in »Kocham być z Tobą« [Rada sem s tabo]. Tako se oddaljeni opis nenadoma spremeni v neposredno priznanje. Dodatek »A on kocha być z Tobą« [Tudi on je rad s tabo] razširi prizor še na drugo osebo, vendar pesem ne pojasni, kdo ta »on« je. Ostane nam napet odnos, v katerem so noči polne udarcev in strahu, budnost pa je izčrpavajoča, vendar je bližina »s tabo« še vedno ponavljajoča se, skoraj trmasta izbira.

„Kocham Być Z Tobą“ znači „Volim da budem s tobom“, ali pesma tu rečenicu stavlja u veoma neobičan i uznemirujući okvir. Govornica više ne želi da zaspi: „Nie chce zasypiać już“ [Više ne želi da zaspi], jer su joj dosadila noćna putovanja i izmišljena mesta i likovi koje posećuje u snovima. Čak kaže da će „Wyrzuci łóżko i pościel“ [Baciti krevet i posteljinu]. Ta slika je skoro crnohumorna, kao da bi se problem mogao rešiti izbacivanjem čitavog kreveta iz kuće.

A onda san postaje brutalan: „Miała znów sen, łamiesz jej kości / Wyrywasz włosy, uderzasz głową“ [Opet je sanjala, lomiš joj kosti / čupaš joj kosu, udaraš glavom]. Ipak, odmah posle toga se ponavlja „Ona kocha być z Tobą“ [Ona voli da bude s tobom]. Kasnije se perspektiva pomera: „Miałam znów sen, łamiesz mi kości“ [Opet sam sanjala, lomiš mi kosti], a zatim „A kocham być z Tobą“ [A ja volim da budem s tobom]. Upravo taj sudar nežnosti i nasilnih slika čini pesmu tako čudnom: osoba želi da pobegne od snova, ali se stalno vraća istoj vezi, istoj rečenici i istom „tobom“. Ponavljanje zvuči kao misao iz koje ne može da se probudi.

«Kocham Być Z Tobą» («Jeg elsker å være med deg») følger en person som ikke lenger vil sove. «Nie chce zasypiać już» betyr «Jeg vil ikke sovne mer», fordi nattens reiser plager henne. Hun vil til og med kaste sengen og sengetøyet. Grunnen er marerittene: I drømmene brekker den andre personen beina hennes, river ut håret hennes og slår hodet hennes. Bildene er brutale og helt konkrete.

Det som gjør teksten så urolig, er kontrasten mellom volden i drømmene og den gjentatte setningen «Ona kocha być z Tobą» («Hun elsker å være med deg»). Senere skifter stemmen til «Miałam znów sen» («Jeg hadde en drøm igjen») og «Kocham być z Tobą» («Jeg elsker å være med deg»). Hun vil heller ikke besøke «fikcyjnych miejsc i postaci» («fiktive steder og figurer»), som knytter marerittene til en hel verden av innbilte steder og skikkelser. Sangen lar denne motsetningen stå åpen: nærheten til «deg» føles ønsket, mens søvnen og drømmene gjør den samme nærheten skremmende.

In “Kocham Być Z Tobą” betekent de titel: “Ik hou ervan om bij jou te zijn.” De tekst zet die lieve zin expres tegenover verontrustende dromen. Ze wil niet meer slapen, omdat nachtelijke reizen haar uitputten: “Nie chce zasypiać już” [Ze wil niet meer in slaap vallen]. Ze wil zelfs haar bed en beddengoed weggooien. In haar dromen breekt iemand haar botten, trekt haar haar uit en slaat haar hoofd ergens tegenaan. Dat is een schokkend beeld, zeker omdat daarna steeds opnieuw klinkt: “Ona kocha być z Tobą” [Zij houdt ervan om bij jou te zijn].

De song blijft bewust vaag: zijn deze gewelddadige scènes alleen nachtmerries, of zeggen ze iets over een relatie waar ze toch naar terugkeert? De tekst geeft geen duidelijk antwoord. Ze wil ook geen verzonnen plaatsen en personages meer bezoeken, alsof zelfs haar droomwereld te vermoeiend is geworden. Tegen het einde verandert “ona” [zij] in “miałam znów sen” [ik had weer een droom] en “kocham być z Tobą” [ik hou ervan om bij jou te zijn]. Daardoor wordt het nog directer: de zangeres vertelt de droom uiteindelijk zelf, terwijl ze de liefdevolle zin blijft herhalen. Juist die botsing tussen tederheid en geweld maakt het nummer zo ongemakkelijk en intrigerend.

„Kocham Być Z Tobą“ znamená „Miluji být s tebou“. Název zní něžně, ale text ho staví vedle velmi nepříjemných snů. Vypravěčka nechce usínat, protože ji unavují „nocne podróże“ [noční cesty], tedy putování snovým světem. Dokonce říká: „Wyrzuci łóżko i pościel“ [Vyhodí postel i povlečení]. To je překvapivě konkrétní a trochu absurdní obraz člověka, který chce problém se sny vyřešit tak, že odstraní samotné místo ke spaní.

Ve snu jí druhá osoba „łamiesz jej kości, wyrywasz włosy, uderzasz głową“ [lámeš kosti, rveš vlasy, udeříš hlavou]. Přesto se stále opakuje „Ona kocha być z Tobą“ [Ona miluje být s tebou]. Později se pohled změní z „ona“ na „já“: „Miałam znów sen, łamiesz mi kości“ [Zase se mi zdálo, lámeš mi kosti] a „Kocham być z Tobą“ [Miluji být s tebou]. Právě tento rozpor je na písni tak silný: blízkost k někomu je vyjádřena stejnou větou, která následuje po obrazech násilí. Opakování působí skoro jako zaklínadlo, zatímco odmítání „fikcyjnych miejsc i postaci“ [fiktivních míst a postav] ukazuje, že už nechce navštěvovat ani snové světy a jejich vymyšlené obyvatele.

A „Kocham Być Z Tobą” cím jelentése: „Szeretek veled lenni”. A dal egy nyugtalan, sötét álomvilágba visz, ahol az alvás egyáltalán nem pihentető. A megszólaló nem akar többé elaludni, mert „Męczą ją nocne podróże” [„Fárasztják az éjszakai utazások”], és még az ágyat meg az ágyneműt is kidobná. Az álmaiban valaki csontokat tör, hajat tép és fejjel a falnak ütközik. Ez a képsor szándékosan túlzó és nyugtalanító, miközben a visszatérő mondat szinte abszurd ellenpontként ismétlődik: „Ona kocha być z Tobą” [„Ő szeret veled lenni”].

Érdekes, hogy a dal nézőpontja lassan elmozdul: először „ő” beszél, később „Miałam znów sen” [„Megint álmom volt”] és „Kocham być z Tobą” [„Szeretek veled lenni”] hangzik el. A szerelem és a félelem így ugyanahhoz az emberhez kapcsolódik. A „kitalált helyek és szereplők” meglátogatását sem akarja már, mintha az álomvilág bezárult volna, mégis újra és újra visszatér ugyanahhoz a személyhez. Ettől lesz a dal egyszerre szokatlanul gyengéd és zavarba ejtően sötét: a refrén kedves mondata mellett minden alkalommal ott maradnak a brutális álomképek.

En «Kocham Być Z Tobą», título que significa «Me encanta estar contigo», The Dumplings presenta una escena de sueños tan intensos que la protagonista ya no quiere dormir: «Nie chce zasypiać już» [Ya no quiere dormirse]. Las noches se convierten en viajes agotadores, con lugares y personajes inventados que ella tampoco quiere visitar. Incluso piensa en tirar la cama y la ropa de cama, una imagen algo absurda y muy directa para escapar de lo que ocurre mientras duerme.

El sueño se vuelve violento: «Miała znów sen, łamiesz jej kości» [Volvió a tener un sueño: le rompes los huesos], seguido de tirones de pelo y golpes contra la cabeza. Y entonces aparece el choque central de la canción: después de describir esas imágenes, repite «Ona kocha być z Tobą» [A ella le encanta estar contigo]. Al final, la narración cambia a primera persona: «Miałam znów sen, łamiesz mi kości» [Volví a tener un sueño: me rompes los huesos] y «A kocham być z Tobą» [Y me encanta estar contigo]. Esa transformación hace que el estribillo suene cada vez más personal y desconcertante: estar con esa persona parece inseparable de una pesadilla.

In “Kocham Być Z Tobą” (“Amo stare con te”), il sonno diventa un luogo da evitare. La protagonista dice: “Nie chcę zasypiać już” [non voglio più addormentarmi], perché i suoi “nocne podróże” [viaggi notturni], cioè i sogni, la sfiniscono. Vorrebbe persino buttare via letto e lenzuola: un’immagine molto concreta, quasi assurda, che rende l’idea di quanto il letto sia diventato legato alla paura. Nei sogni qualcuno le rompe le ossa, le strappa i capelli e le fa sbattere la testa. Eppure, subito dopo, torna la frase “Ona kocha być z Tobą” [lei ama stare con te]. È proprio questa contraddizione a rendere il testo così inquietante e memorabile.

All’inizio la voce parla di “lei”, poi compare “A on kocha być z Tobą” [e lui ama stare con te], e infine tutto diventa personale: “Miałam znów sen” [ho fatto di nuovo un sogno] e “Kocham być z Tobą” [amo stare con te]. Il ritornello sembra quindi spostarsi tra personaggi, oppure tra una descrizione esterna e una confessione diretta. La protagonista non vuole più visitare “fikcyjne miejsca i postaci” [luoghi e personaggi immaginari], ma continua a dichiarare il suo amore per la persona che appare in quei sogni. Il risultato è tenero solo in superficie: la frase d’amore, ripetuta tante volte, resta incastrata accanto a immagini di violenza.

„Kocham Być Z Tobą” nozīmē „Man patīk būt kopā ar tevi” jeb burtiski: „Es mīlu būt kopā ar tevi”. Dziesma spēlējas ar ļoti asu pretrunu: viņa vairs negrib aizmigt, jo nakts sapņi kļuvuši mokoši. Rindā „Nie chce zasypiać już” [„Viņa vairs negrib aizmigt”] atkārtojums skan gandrīz kā uzstājīga doma, no kuras nevar aizbēgt. Viņa pat grib izmest gultu un gultasveļu, jo sapnī kāds lauž viņai kaulus, rauj matus un sit galvu pret sienu. Tā ir pārspīlēta, biedējoša aina, īpaši tāpēc, ka tūlīt pēc tās skan „Ona kocha być z Tobą” [„Viņa mīl būt kopā ar tevi”].

Vēl dīvaināku šo stāstu padara pāreja no „viņas” uz „es”: beigās dzirdam „Miałam znów sen, łamiesz mi kości” [„Man atkal bija sapnis, tu lauz manus kaulus”] un „A kocham być z Tobą” [„Un es mīlu būt kopā ar tevi”]. Tātad dziesma nepaskaidro, vai runa ir par vienu cilvēku, sapņa tēlu vai attiecībām, kur pievilkšanās un bailes pastāv vienlaikus. Viņa vairs negrib apmeklēt arī „izdomātas vietas un tēlus”, tomēr dziesmas varone un pēc brīža arī viņš turpina atkārtot, ka mīl būt kopā ar šo „tevi”. Tieši šis aukstais, gandrīz absurdi tiešais pretstats padara dziesmu tik aizraujošu.

« Kocham Być Z Tobą » signifie « J’aime être avec toi ». La chanson transforme le sommeil en expérience pénible : la narratrice ne veut plus s’endormir, car les voyages nocturnes la fatiguent. Elle veut même « wyrzuci łóżko i pościel » [jeter le lit et la literie], une image très concrète, presque absurde, comme si le lit lui-même était responsable de ses cauchemars. Elle refuse aussi de visiter des « fikcyjnych miejsc i postaci » [lieux et personnages fictifs] : dans cette chanson, le monde des rêves n’a rien de reposant.

Puis le refrain devient franchement violent. Dans son rêve, le « tu » lui brise les os, lui arrache les cheveux et lui fait se cogner la tête. Et pourtant, la phrase revient : « Ona kocha być z Tobą » [elle aime être avec toi]. À la fin, le récit passe à la première personne : « Miałam znów sen » [j’ai encore fait un rêve], puis « Kocham być z Tobą » [j’aime être avec toi]. Cette répétition crée une contradiction troublante entre la peur des nuits et l’attachement à cette personne. Le morceau ne l’explique pas : il nous laisse face à cette relation rêvée, violente dans les images, mais recherchée dans les mots.