Learn Romanian With Delia with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

This song is a brutally honest phone call to a mother after a rough night. Delia lays it all out, confessing, "Da, mamă, sunt beată" (Yes, mom, I'm drunk) because it's the only way she can forget a painful breakup. She's not looking for forgiveness, either. Instead, she challenges her mom, asking, "Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva" (Don't tell me you weren't like this once).

The whole song is full of these sharp, relatable moments. She rejects a love triangle, calling it "geometria în iubire" (geometry in love), and describes the pain of holding on. It's not the sadness that's getting to her, but the hope: "Nu durerea, ci speranța mă omoară" (Not the pain, but the hope is killing me). She tries to hide her tears, running on streets with the lights out so no one can see her crying, but she can't hide it from her mom.

Delia erzählt von einer Liebe, die sie unbedingt vergessen will und trotzdem nicht loslässt. Gleich am Anfang lehnt sie ein „Dreieck in der Liebe“ ab: Für sie gibt es keinen Platz für eine dritte Person und keine sichere Balance in einer komplizierten Beziehung. Besonders stark ist ihr Satz „Nu mi-e frică să cad, mi-e frică să nu cazi tu“ [Ich habe keine Angst zu fallen, ich habe Angst, dass du fällst]. Sie trägt also nicht nur ihren eigenen Schmerz, sondern sorgt sich auch um die andere Person. Gleichzeitig hat sie „o geantă plină cu vise“ [eine Tasche voller Träume]. Das ist ein schönes Bild für ihre Zukunft, obwohl sie nachts im Dunkeln durch Straßen mit ausgeschalteten Laternen läuft, damit niemand sie beim Weinen sieht.

Der Refrain ist direkt und ein bisschen frech: „Da, mamă, sunt beată“ [Ja, Mama, ich bin betrunken]. Sie sagt, dass sie trinkt, weil sie ihn sonst nicht vergessen kann, und weist die Vergebung ihrer Mutter zurück: „Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva“ [Sag nicht, dass du nicht auch einmal so warst]. Das klingt wie ein Streit mit jemandem, der sie beurteilt, obwohl er ähnliche Fehler gemacht haben könnte. Besonders bitter ist „Nu durerea, ci speranța mă omoară“ [Nicht der Schmerz, sondern die Hoffnung bringt mich um]. Sie verspricht, ihn nicht mehr anzurufen, lächelt für ihre Mutter und behauptet später: „Și o să uit iubirea lui“ [Und ich werde seine Liebe vergessen]. Doch die vielen Wiederholungen des Refrains zeigen, wie schwer dieses Versprechen wirklich ist.

En “Da, Mama”, Delia presenta a una mujer que intenta olvidar a un hombre después de una ruptura, aunque todavía está desesperada por llamarlo. Rechaza la “geometría en el amor” y los triángulos amorosos, porque para ella una relación así significa caminar sobre una cuerda muy fina. La imagen más bonita y triste es la de la “geantă plină cu vise” [una bolsa llena de sueños]: sigue teniendo planes y deseos, pero corre de noche por calles con las farolas apagadas para que nadie la vea llorar por amor. La frase “Mi-e frică de-ntuneric, dar alerg pe străzi cu felinare stinse” [Tengo miedo de la oscuridad, pero corro por calles con las farolas apagadas] mezcla miedo y desafío de una manera muy humana.

El estribillo habla directamente con su madre: “Da, mamă, sunt beată” [Sí, mamá, estoy borracha]. En la canción, beber es su forma de intentar olvidarlo, y ella no quiere que su madre la juzgue: “Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva” [No me digas que tú no fuiste así alguna vez]. Hay una frase especialmente contundente: “Nu durerea, ci speranța mă omoară” [No es el dolor, sino la esperanza lo que me mata]. No la destruye solamente la separación, sino seguir esperando algo que quizá ya terminó. Aun así, al final promete olvidar su amor, dejar de llorar y beber, mientras insiste en que ya le ha sido suficiente.

Delia „Da, Mama” című dala egy szakítás utáni, kissé kaotikus éjszakát követ. Az énekesnő nem akar „geometriát” a szerelemben: a „triunghi în dragoste” [szerelmi háromszög] és a vékony kötélen való egyensúlyozás számára túl bizonytalan. Közben tele van álmokkal, mégis fél a sötéttől, és „alerg pe străzi cu felinare stinse” [kikapcsolt lámpás utcákon rohan], hogy senki ne lássa a sírástól megviselve. Ez egyszerre elszánt és kissé önpusztító kép, ami nagyon illik a dal zaklatott hangulatához.

A refrénben az anyjához beszél: „Da, mamă, sunt beată” [Igen, anya, részeg vagyok]. A „beată” itt nőnemű alak, és a dalszöveg szerint azért iszik, mert másképp nem tudja elfelejteni a férfit. Nem kér bocsánatot, sőt visszavág: „Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva” [Ne mondd, hogy te sosem voltál ilyen]. A dal végére már azt mondja, hogy nem sír, túl van rajta, és el fogja felejteni a szerelmet, de az ismétlődő refrén azt mutatja, hogy ez inkább hangos fogadkozás, mint biztos győzelem.

Delios daina „Da, Mama“ skamba kaip atviras, šiek tiek pašėlęs pokalbis su mama po skaudaus išsiskyrimo. Pasakotoja atsisako „geometrijos meilėje“ ir meilės trikampio, nes nebenori vaikščioti plona virve. Ji sako: „mi-e frică să nu cazi tu“ [bijau ne nukristi pati, o kad nenukristum tu], todėl jos skausmas keistai susimaišo su rūpesčiu kitu žmogumi. Ypač įsimena vaizdas: „am o geantă plină cu vise“ [turiu krepšį, pilną svajonių], bet kartu ji bijo tamsos ir bėga gatvėmis su užgesintais žibintais, kad niekas nepamatytų jos dėl meilės pravirkusios.

Priedainis yra tiesus ir truputį kandus: „Da, mamă, sunt beată“ [taip, mama, aš girta]. Čia ji aiškina, kad geria, nes kitaip negali jo pamiršti, ir nenori mamos atleidimo. Dar smagiau, kad iškart atkerta: „Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva“ [nesakyk, kad ir tu kažkada tokia nebuvai]. Tai ne prašymas išgelbėti, o iššūkis mamai pripažinti, jog ji irgi galėjo patirti tokią meilės sumaištį. Vėliau pasakotoja žada jo nebeskambinti, nors anksčiau skambindavo iš nevilties, ir kartoja, kad ją žudo ne skausmas, o viltis. Pabaigoje ji tvirtina: „Și o să uit iubirea lui / Și o să beau“ [ir aš pamiršiu jo meilę / ir gersiu]. Pažadas skamba ir ryžtingai, ir nelabai patikimai, todėl daina išlaiko žmogišką, šiek tiek juokingą prieštaravimą tarp noro judėti pirmyn ir dar neatslūgusio ilgesio.

Delias dziesmā “Da, Mama” (“Jā, mammu”) stāstītāja mēģina tikt pāri mīlestībai, kas joprojām sāp. Viņa atsakās pieņemt “ģeometriju mīlestībā” un mīlas trijstūri, jo attiecībās jūtas kā staigātu pa ļoti plānu līniju. Īpaši trāpīga ir rinda “nu mi-e frică să cad, mi-e frică să nu cazi tu” [man nav bail nokrist, man ir bail, ka nenokristu tu]. Viņa pati cieš, tomēr joprojām uztraucas par otru cilvēku.

Atkārtojumā viņa saka mātei: “Da, mamă, sunt beată” [Jā, mammu, es esmu piedzērusies], jo citādi nespēj viņu aizmirst. Tā nav saruna par piedošanu, drīzāk asa atbilde mātes nosodījumam: “Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva” [nesaki, ka arī tu kādreiz tāda nebiji]. Dziesmas tēli ir ļoti dzīvi: soma, kas pilna ar sapņiem, skriešana pa tumšām ielām ar nodzēstām laternām, lai neviens neredzētu izraudāto mīlestību. Un visbeidzot viņa sev apsola: “Și o să uit iubirea lui / Și o să beau” [es aizmirsīšu viņa mīlestību / un es dzeršu]. Mazliet dramatiski, mazliet dumpīgi, bet tieši tāpēc šī dziesma skan tik cilvēcīgi.

Delia synger til moren sin fra midt i et kjærlighetsbrudd, med en blanding av trass, skam og svart humor. Hun sier: «Da, mamă, sunt beată» [Ja, mamma, jeg er full], fordi hun ellers ikke klarer å glemme ham. Samtidig avviser hun morens tilgivelse og minner henne på at hun også en gang har vært slik. Det er en ganske direkte replikk: Hun ber ikke om lov til å sørge på riktig måte.

Bildene i teksten er sterke og litt filmatiske. Hun «har en veske full av drømmer», men er redd for mørket og løper likevel gjennom gater med slukkede gatelykter, slik at ingen skal se henne gråte over kjærligheten. Hun sier at hun ikke aksepterer «geometrien i kjærlighet», altså et trekantforhold, og at håpet gjør mer vondt enn selve smerten. Mot slutten prøver hun å sette punktum: Hun skal slutte å ringe ham, glemme kjærligheten hans og drikke. «Nu plâng acum» [Jeg gråter ikke nå] høres nesten ut som en sta forsikring til både moren og henne selv.

In “Da, Mama”, Delia racconta una fuga dal dolore dopo una storia finita male. La protagonista rifiuta la “geometria” dell’amore, cioè il triangolo amoroso, e dice di avere più paura che soffra l’altra persona che di cadere lei stessa. Cerca di dimenticare bevendo e correndo di notte per strade buie, con una borsa piena di sogni e il desiderio di non farsi vedere mentre piange per amore. L’immagine è quasi cinematografica, ma il tono resta diretto: “Da, mamă, sunt beată” [Sì, mamma, sono ubriaca]. In romeno, da significa “sì” e mamă significa “mamma”. La risposta alla madre è brusca e un po’ ironica: non vuole il suo perdono e le ricorda che anche lei, un tempo, potrebbe essere stata così.

La parte più interessante è che la protagonista non viene distrutta soltanto dal dolore: dice che è la speranza a farle più male, perché continua ad aspettarsi qualcosa. Promette di non chiamarlo più, anche se è disperata, e sorride soltanto perché la madre la sta guardando. Alla fine prova a dichiarare: “Și o să uit iubirea lui” [E dimenticherò il suo amore], subito seguito da “Și o să beau” [E berrò]. È una conclusione ostinata, quasi teatrale: non una guarigione già compiuta, ma il tentativo di convincersi che dimenticare sia ancora possibile.

Delia laul „Da, Mama” räägib inimesest, kes püüab valusast armuloost välja tulla, kuid ei oska veel endisest kallimast loobuda. Ta keeldub armastuse „geomeetriast”: „Eu nu accept geometria în iubire” [Ma ei lepi armastuse geomeetriaga] tähendab siin, et ta ei taha armukolmnurka ega ebakindlat olukorda. Ta kardab kukkumist vähem kui seda, et teine inimene võiks kukkuda. Kõige meeldejäävam pilt on kott, mis on „plină cu vise” [täis unistusi], samal ajal kui ta jookseb pimedatel tänavatel kustunud laternate all, et keegi ei näeks tema nutetud armastust.

Refrään on otsekohene ja veidi trotslik: „Da, mamă, sunt beată” [Jah, ema, ma olen purjus]. Purjus olemine on tema viis teda unustada, ning ta ütleb emale, et ei vaja andestust, sest ema on kunagi võib-olla ise samamoodi käitunud. Laulu teeb eriti teravaks mõte „Nu durerea, ci speranța mă omoară” [Mitte valu, vaid lootus tapab mind]: lootus, et mees tagasi tuleb, hoiab haava lahti. Ta vannub, et ei helista talle enam, kuigi on meeleheitel, ja lõpus otsustab: „Și o să uit iubirea lui” [Ja ma unustan tema armastuse]. See kõlab rohkem nagu visa lubadus iseendale kui juba saavutatud unustus.

Em “Da, Mama”, Delia transforma um coração partido numa conversa direta, quase desafiadora, com a mãe. A narradora rejeita a ideia de um amor dividido, dizendo: “Eu nu accept geometria în iubire” [“Eu não aceito geometria no amor”]. O “triângulo” é uma maneira divertida e amarga de falar de um relacionamento com três pessoas. Ela admite que tenta esquecer um homem bebendo: “Da, mamă, sunt beată” [“Sim, mãe, estou bêbada”], e responde que não precisa do perdão materno, porque a mãe também já deve ter passado por algo parecido. É uma fala atrevida, mas com uma dor bem clara por baixo.

A melhor imagem da música é a da “geantă plină cu vise” [“bolsa cheia de sonhos”]. Mesmo com medo do escuro, ela corre pelas ruas com os postes apagados para que ninguém a veja chorando por amor. A narradora diz que não é a dor, e sim a esperança, que a destrói, enquanto promete que não vai mais ligar para ele, embora já tenha quebrado essa promessa antes. No fim, insiste que vai esquecer e beber. É uma mistura curiosa de orgulho, recaída e humor amargo: ela sorri para tranquilizar a mãe, mas a letra deixa claro que ainda está tentando sair daquela história.

Delian ”Da, Mama” kertoo ihmisestä, joka yrittää unohtaa rakkauden, vaikka ei ole siihen vielä valmis. Hän torjuu rakkauden ”geometrian”: ”Eu nu accept geometria în iubire” [En hyväksy geometriaa rakkaudessa], eikä halua joutua kolmiodraamaan tai kulkea ”ohutta lankaa” pitkin. Erityisen kaunis ja hieman surullinen on ajatus: ”Nu mi-e frică să cad, mi-e frică să nu cazi tu” [En pelkää kaatumista, pelkään että sinä kaadut]. Kertoja kantaa mukanaan täyttä unelmalaukkua, mutta juoksee pimeillä kaduilla sammuneiden lyhtyjen alla, jotta kukaan ei näkisi hänen itkevän rakkauden vuoksi.

Kertosäe on suora ja vähän uhmakas: ”Da, mamă, sunt beată” [Kyllä, äiti, olen humalassa]. Naispuolinen beată tarkoittaa tässä humalassa olevaa naista, ja hän sanoo juovansa, koska muuten ei pysty unohtamaan miestä. Hän ei kaipaa äitinsä anteeksiantoa, vaan muistuttaa: ”Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva” [Älä sano, ettet sinäkin ollut joskus tällainen]. Silti laulussa pilkahtaa päätös päästä eteenpäin: hän lupaa olla soittamatta miehelle enää, vaikka olisi epätoivoinen, ja vakuuttaa lopussa unohtavansa tämän rakkauden. ”Da, Mama” kuulostaa siis samanaikaisesti tunnustukselta, vastalauseelta ja pieneltä yritykseltä ottaa oma elämä takaisin.

В «Da, mamă» («Да, мама») Делиа поёт от лица девушки, которая пытается пережить болезненный разрыв. Она отвергает «геометрию в любви» и любовный треугольник, будто отношения превратились в опасную прогулку по тонкой нити. Особенно выразительна строка «Mi-e frică să cad, mi-e frică să nu cazi tu» [«Я боюсь упасть, боюсь, что упадёшь ты»]: героиня думает не только о собственной боли. У неё «o geantă plină cu vise» [«сумка, полная мечтаний»], но ночью она всё равно бежит по улицам с погасшими фонарями, чтобы никто не увидел её заплаканной из-за любви. Образ одновременно красивый и немного безрассудный: мечты при ней, а дорогу она нарочно оставляет без света.

Припев звучит как разговор с мамой и вызов её осуждению: «Da, mamă, sunt beată» [«Да, мама, я пьяна»]. Здесь «beată» означает именно «пьяна» в женском роде, а причина сказана прямо: «Pentru că altfel nu îl pot uita» [«Потому что иначе я не могу его забыть»]. Героиня не просит прощения и напоминает матери: «Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva» [«Не говори мне, что ты никогда не была такой»]. В финале она обещает больше не звонить бывшему, хотя признаётся, что делала это снова и снова, и решает забыть его любовь, выпивая. Самая горькая мысль песни звучит так: «Nu durerea, ci speranța mă omoară» [«Меня убивает не боль, а надежда»].

U pjesmi „Da, Mama” rumunjska pjevačica Delia govori izravno majci, ali zapravo se pokušava izboriti s ljubavlju koju ne može zaboraviti. Već na početku odbija „geometriju u ljubavi” i ljubavni trokut, kao da za previše kompliciran odnos više nema strpljenja. Kaže: „Nu mi-e frică să cad, mi-e frică să nu cazi tu” [Ne bojim se pasti, bojim se da ti ne padneš]. Ta je rečenica zanimljiva jer njezin strah nije samo osoban. Brine se i za majku, možda zato što joj je teško gledati kćer u takvom stanju.

Najizravniji dio stiže u refrenu: „Da, mamă, sunt beată” [Da, mama, pijana sam]. Riječ beată ženski je oblik riječi „pijan”, a ovdje znači da pije kako bi ga zaboravila. Majci poručuje da joj ne treba oprost i da se ne pravi kao da nikad nije prošla kroz isto. Iza tog prkosnog tona krije se vrlo jasna slika: ima „o geantă plină cu vise” [torbu punu snova], boji se mraka, ali ipak trči ulicama s ugašenim uličnim svjetiljkama kako je nitko ne bi vidio uplakanu zbog ljubavi. Posebno je gorka njezina misao „Nu durerea, ci speranța mă omoară” [Ne ubija me bol, nego nada]. Na kraju odlučuje zaboraviti njegovu ljubav, iako zna da će joj za to trebati još pića. Naslov zato zvuči istodobno buntovno i pomalo smiješno: majci priznaje istinu, ali joj odbija dati pravo da je osuđuje.

В „Da, mamă“ („Да, мамо“) Делиа говори директно на майка си, но всъщност защитава правото си да преживее раздялата по свой начин. Тя не приема „геометрията в любовта“ и „триъгълника“ („Eu nu accept geometria în iubire“ [Не приемам геометрията в любовта]), а най-много се страхува не да падне самата тя, а другият да не падне. Опитва се да удави мъката във вино, да не му се обажда отново и да изглежда усмихната, когато майка ѝ я вижда. Повтарящото се „Da, mamă, sunt beată“ [Да, мамо, пияна съм] е едновременно признание и малко дръзко оправдание: пие, защото иначе не може да го забрави, и не иска прошка или упрек.

Най-хубавият образ е „o geantă plină cu vise“ [чанта, пълна с мечти], която носи със себе си, докато тича по улици с изгасени фенери, за да не я види никой да плаче заради любовта. Тук надеждата дори боли повече от самата болка: „Nu durerea, ci speranța mă omoară“ [Не болката, а надеждата ме убива]. Финалът звучи като опит да си върне контрола: „Și o să uit iubirea lui / Și o să beau“ [И ще забравя любовта му / И ще пия]. Песента е горчива, директна и леко непокорна, а обръщението към майката прави признанието още по-лично.

Delia låter en hjärtekrossad kvinna tala direkt till sin mamma: ”Da, mamă, sunt beată” [Ja, mamma, jag är berusad]. Ordet beată är femininformen av ”berusad”, och här säger hon rakt ut att hon dricker för att kunna glömma honom. Hon vill inte ha mammans förlåtelse och svarar nästan trotsigt: ”Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva” [Säg inte att du aldrig själv har varit sådan någon gång]. Det finns både skam och humor i scenen, särskilt när hon springer på gator med släckta gatlyktor så att ingen ska se henne efter att hon gråtit av kärlek.

Samtidigt är hon inte helt utan hopp. Hon bär på ”o geantă plină cu vise” [en väska full av drömmar], men är rädd för mörkret och för att den andra personen ska förlora något. Hon säger att hon inte accepterar ”geometri i kärlek”, alltså en kärlekstriangel, och att det inte är själva smärtan utan hoppet som dödar henne. Mot slutet försöker hon låta stark: ”Și o să uit iubirea lui” [Och jag ska glömma hans kärlek]. Men när refrängen återkommer hör man att hon fortfarande behöver både alkoholen och orden till sin mamma för att hålla fast vid beslutet.

In ‘Da, Mama’ spreekt Delia als iemand die na een pijnlijke liefde probeert los te komen. Ze weigert liefde in een ingewikkelde driehoek te veranderen: „Eu nu accept geometria în iubire” [Ik accepteer geen geometrie in de liefde]. Ze is niet zozeer bang om zelf te vallen, maar vreest dat de ander zal vallen. Ondertussen draagt ze een tas vol dromen, terwijl ze bang is in het donker en toch door straten met gedoofde lantaarns rent, zodat niemand haar huilen uit liefde ziet. Dat beeld is tegelijk verdrietig en een beetje filmisch: ze wil vooruit, maar verstopt zich nog voor iedereen.

Het refrein richt zich rechtstreeks tot haar moeder: „Da, mamă, sunt beată” [Ja, mama, ik ben dronken]. Hier betekent beată letterlijk „dronken”, maar in het lied is drinken haar manier om een man te vergeten. Ze vraagt niet om vergeving en zegt scherp dat haar moeder niet moet doen alsof zij nooit hetzelfde heeft meegemaakt. De pijnlijkste zin is misschien: „Nu durerea, ci speranța mă omoară” [Niet de pijn, maar de hoop maakt me kapot]. Ze belooft hem niet meer te bellen, al is ze wanhopig, en doet alsof ze glimlacht wanneer haar moeder kijkt. Aan het einde klinkt er toch een klein besluit: ze huilt niet meer, heeft er genoeg van, zal zijn liefde vergeten en drinken. Het is geen nette oplossing, wel een eerlijke en bijzonder directe manier om een gebroken hart uit te spreken.

Delia, umetnica iz Rumunije, u pesmi „Da, Mama“ peva iz ugla žene koja pokušava da preživi raskid, ali nikako da zaboravi bivšeg. Ona odbacuje „geometriju u ljubavi“ i ljubavni trougao, jer joj je dosta odnosa u kojem se hoda po tankoj niti. Najjača slika je njena torba puna snova, dok noću trči ulicama bez upaljenih svetiljki da je niko ne vidi kako plače zbog ljubavi. Rečenica „Nu durerea, ci speranța mă omoară“ [Ne ubija me bol, već nada] posebno je oštra: nije problem samo u gubitku, već u tome što se još nada.

Refren je direktan razgovor s majkom: „Da, mamă, sunt beată“ [Da, mama, pijana sam]. Ona kaže da pije zato što ga drugačije ne može zaboraviti i ne želi majčino osuđivanje. Pomalo drsko, pomalo duhovito, dodaje: „Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva“ [Nemoj mi reći da i ti nekad nisi bila takva]. Ipak, u završnici se pojavljuje odluka da više neće plakati, da će zaboraviti njegovu ljubav i nastaviti dalje. To nije miran oporavak, već obećanje izgovoreno dok joj je još veoma teško.

I Delias “Da, Mama” følger vi en kvinde, der prøver at komme over en mand, som hun stadig har svært ved at glemme. Hun afviser kærlighedens “geometri” og siger: „Triunghi în dragoste” [en trekant i kærligheden]. Hun vil ikke være fanget i et trekantsdrama eller gå på en tynd line. Samtidig indrømmer hun, at hun ikke er bange for selv at falde, men for at den anden person skal falde. Det er en flot, lidt skæv måde at vise, hvor meget hun stadig bekymrer sig.

Omkvædet er både direkte og lidt trodsigt: „Da, mamă, sunt beată” [ja, mor, jeg er fuld], fordi hun ellers ikke kan glemme ham. Hun siger til sin mor, at hun ikke har brug for tilgivelse, og at moren ikke skal lade som om, hun aldrig selv har været sådan. Alkoholen bliver altså en måde at bedøve savnet på, mens hun om natten løber gennem gader med slukkede gadelygter, så ingen skal se hende græde over kærligheden. Men hun har stadig „o geantă plină cu vise” [en taske fuld af drømme]. Det gør sangen mindre til en fortælling om at give op og mere til et øjeblik, hvor hun prøver at slippe smerten, selv om håbet stadig følger med.

Dans « Da, Mama », Delia prête sa voix à une femme qui essaie d’oublier un homme en buvant. Le refrain est direct, presque provocateur : « Da, mamă, sunt beată » [Oui, maman, je suis saoule]. Elle ajoute qu’elle boit parce que, sinon, elle ne peut pas l’oublier, et refuse les reproches : « Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva » [Ne me dis pas que tu n’as jamais été comme ça, toi aussi]. Le mot roumain beată est la forme féminine de « saoul ». Ici, la narratrice ne demande pas pardon à sa mère : elle lui répond avec une franchise un peu insolente, comme si elle disait que les chagrins d’amour ont déjà touché tout le monde.

Les images rendent sa peine très concrète. Elle refuse les « triangles » amoureux et dit avoir peur non pas de tomber, mais que l’autre tombe. Elle court dans des rues sombres, avec « o geantă plină cu vise » [un sac rempli de rêves], tout en ayant peur de l’obscurité. Elle veut que personne ne la voie pleurer à cause de l’amour. Le plus surprenant est peut-être cette phrase : « Nu durerea, ci speranța mă omoară » [Ce n’est pas la douleur, mais l’espoir qui me tue]. Elle promet de ne plus appeler cet homme, sourit pour rassurer sa mère, puis répète qu’elle oubliera son amour et qu’elle boira. La chanson oscille ainsi entre bravade, rechute et désir de repartir avec ses rêves.

Στο «Da, Mama», η Delia μιλά σαν μια κόρη που προσπαθεί να ξεπεράσει έναν έρωτα, ενώ η μητέρα της βλέπει πως κάτι δεν πάει καλά. Η φράση «Da, mamă, sunt beată» [«Ναι, μαμά, είμαι μεθυσμένη»] είναι επίτηδες άμεση και λίγο προκλητική: η αφηγήτρια λέει πως πίνει επειδή αλλιώς δεν μπορεί να τον ξεχάσει, αλλά δεν θέλει ούτε συγχώρεση ούτε κήρυγμα. Το «Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva» [«Μη μου λες πως κι εσύ δεν ήσουν κάποτε έτσι»] γυρίζει την κουβέντα στη μητέρα και της θυμίζει ότι ίσως έχει ζήσει κι εκείνη έναν παρόμοιο πόνο.

Η εικόνα της είναι γεμάτη αντιφάσεις: έχει «o geantă plină cu vise» [«μια τσάντα γεμάτη όνειρα»], όμως φοβάται το σκοτάδι και τρέχει σε δρόμους με σβηστά φανάρια για να μη τη δει κανείς να κλαίει από έρωτα. Λέει πως δεν την σκοτώνει τόσο ο πόνος όσο η ελπίδα, υπόσχεται ότι δεν θα τον ξαναπάρει τηλέφωνο, αλλά παραδέχεται πως το έχει κάνει κάθε φορά. Το «Nu accept geometria în iubire» [«Δεν δέχομαι γεωμετρία στην αγάπη»] αναφέρεται στο ερωτικό τρίγωνο και σε μια σχέση που μοιάζει επικίνδυνα εύθραυστη. Στο τέλος, αποφασίζει να ξεχάσει την αγάπη του και να πιει. Είναι μια πικρή, ειλικρινής κουβέντα με τη μαμά, με λίγο χιούμορ και πολλή αμηχανία.

Pesem »Da, Mama« romunske izvajalke Delie zveni kot neposreden, nekoliko drzen pogovor hčere z mamo po bolečem razhodu. Pripovedovalka zavrača »geometrijo v ljubezni« in ljubezenski trikotnik: noče hoditi po tanki meji, kjer bi lahko padla, še bolj pa jo skrbi, da bi padla druga oseba. Poskuša utopiti žalost v vinu, vendar ve, da to ne more trajati večno. V torbi nosi polno sanj, hkrati pa se boji teme in ponoči teče po ulicah z ugasnjenimi svetilkami, da je nihče ne bi videl jokati zaradi ljubezni. Ta podoba je skoraj filmska, a tudi precej žalostna: v sebi še vedno nosi prihodnost, zunaj pa se skriva pred pogledi.

V refrenu se izgovor spremeni v upor: »Da, mamă, sunt beată« [Da, mama, pijana sem]. Pravi, da mora biti pijana, ker ga sicer ne more pozabiti, in mami zabrusi, naj ji ne pridiga, saj je bila nekoč morda tudi sama takšna. Beseda beată tukaj pomeni »pijana« v ženski obliki. Najbolj zanimiv preobrat je, da je ne ubija sama bolečina, temveč upanje, da bi se ljubezen še lahko vrnila. Obljubi, da ga ne bo več poklicala, čeprav je to že večkrat obljubila, in se nasmehne samo zato, ker jo mama gleda. Proti koncu postane bolj odločna: ne joče več, dovolj ji je, pozabila bo njegovo ljubezen in bo pila. Ni ravno miren načrt za okrevanje, je pa zelo iskren in človeško neposreden.

Delia’nın “Da, Mama” şarkısı, bitmeyen bir aşkı unutmaya çalışan bir kadının annesine karşı hem savunmacı hem de meydan okuyan konuşması gibi ilerliyor. “Eu nu accept geometria în iubire” [Aşkta geometriyi kabul etmiyorum] diyerek aşk üçgenini reddediyor; ince bir ipte yürümekten ve düşmekten söz ederken asıl korkusunun kendisi değil, karşısındaki kişinin düşmesi olduğunu söylüyor. Elinde “o geantă plină cu vise” [hayallerle dolu bir çanta] var, karanlıktan korkmasına rağmen sönmüş sokak lambalarının altında koşuyor. Kimsenin onu ağlarken görmesini istemiyor. Bu görüntü, gururla saklanan büyük bir üzüntüyü çok net anlatıyor.

Nakarattaki “Da, mamă, sunt beată” [Evet anne, sarhoşum] sözü, annesine verilen sert ve biraz da alaycı bir cevap. Buradaki amaç içkiyi övmek değil, onu unutmanın başka yolunu bulamadığını söylemek: “Pentru că altfel nu îl pot uita” [Çünkü onu başka türlü unutamıyorum]. Üstelik annesinin yargılamasını istemiyor ve “sen de bir zamanlar böyle değil miydin?” diye karşılık veriyor. Şarkının en acımasız cümlesi ise “Nu durerea, ci speranța mă omoară” [Beni öldüren acı değil, umut] olabilir. Çünkü eski sevgiliyi aramayacağına söz verse de bunu daha önce defalarca yaptığını kabul ediyor; annesi onu görsün diye gülümsüyor, sonra da her akşam unutmaya çalışıyor. Sonlara doğru “artık yeter” deyip onun aşkını unutacağını ve içeceğini söylüyor. Kararlı görünmek istiyor, ama sözleri hâlâ o kişiden kopamadığını ele veriyor.

V piesni „Da, Mama“ od rumunskej speváčky Delie sa žena snaží zabudnúť na lásku, ktorá stále bolí. Odmieta „geometriu v láske“, teda milostný trojuholník: „Eu nu accept geometria în iubire“ [Neprijímam geometriu v láske]. Hovorí, že sa nebojí vlastného pádu, ale bojí sa, aby nespadla aj druhá osoba. Najsilnejšie však znie priznanie: „Nu durerea, ci speranța mă omoară“ [Nezabíja ma bolesť, ale nádej]. Práve nádej, že sa bývalý ešte ozve alebo že sa niečo vráti, jej bráni pohnúť sa ďalej.

Refrén „Da, mamă, sunt beată“ [Áno, mama, som opitá] je priamy, trochu drzý rozhovor s matkou. Speváčka tvrdí, že pije, lebo inak ho nedokáže zabudnúť, a dodáva: „Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva“ [Nehovor mi, že si kedysi nebola taká istá]. Nie je to prosba o odpustenie, skôr obrana pred poučovaním. Zároveň má „o geantă plină cu vise“ [tašku plnú snov], bojí sa tmy, no behá ulicami bez rozsvietených lámp, aby ju nikto nevidel plakať za láskou. Táto kombinácia veľkých snov, tajného smútku a sľubu, že mu už nezavolá, hoci je zúfalá, robí pieseň bolestivo úprimnou a miestami aj trochu ironickou.