Learn Spanish with Merengueton Music with these 17 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Venezuelan artist alleh teams up with Yorghaki for "Capaz (merengueton)," a fast-paced track about that dizzying phase where you are totally hooked on someone, even while knowing things might completely fall apart. The title word capaz literally means "capable," but across Venezuela and much of Latin America, people use it casually to mean "maybe" or "perhaps." That uncertainty drives the whole chorus: "Y capaz no funcionamos / Capaz nos dimos la mano / Capaz nos fuimos temprano" ("And maybe we don't work out / Maybe we shook hands / Maybe we left early"). Still, the connection is too fun to quit. He admits he almost forgot her, but failed miserably, confessing "Te sigo en las redes como fan a paparazzi" ("I follow you on social media like a fan follows paparazzi"). It is a funny, self-deprecating line that anyone who has ever lurked an ex's profile will instantly recognize.

Musically, the song rides an upbeat merengueton bounce, urging the listener to step onto the dance floor instead of overthinking the romance: "Atrévete, ven, pégate, bailando, pega tu cintura" ("Dare to, come, get close, dancing, press your waist"). Even though he worries about where it ends, he keeps offering invitations for a late-night cruise through the streets: "¿Qué te parece que tengo en mente una vuelta por la ciudad?" ("How does it sound that I have a drive around the city in mind?"). The track runs on that stubborn optimism of the phrase "¿Quién quita que se nos da?"—an everyday idiom that translates to "Who knows, maybe it works out for us?" You know it could end in heartbreak, but when kissing is this easy, you take the ride anyway.

In “Capaz (merengueton)” zingt alleh, samen met Yorghaki, over een aantrekkingskracht die tegelijk vanzelfsprekend en onzeker voelt. Vanaf het begin delen twee mensen hetzelfde verlangen: ze komen steeds dichter bij elkaar, van de avond tot de ochtend, en de tijd vliegt voorbij. De vraag “¿Qué más da si besarte es tan fácil?” [Wat maakt het uit als je je zo makkelijk kunt kussen?] klinkt luchtig, maar er zit twijfel onder: hij wilde haar vergeten, dat lukte bijna, en toch blijft hij haar volgen op sociale media, “como fan a paparazzi” [als een fan, als een paparazzo]. Het refrein draait om capaz, een alledaags woord voor “misschien”: “Y capaz no funcionamos” [En misschien werken wij niet]. Misschien hielden ze elkaars hand vast, gingen ze te vroeg weg en wilden ze langer blijven. Hij hoopt dat hun korte avontuur niet voor niets was en vraagt zich af hoe het zal eindigen.

Daarna wordt het nummer speelser en lichamelijker. Op de merenguetonbeat nodigt hij haar uit om dichterbij te komen en haar heupen mee te laten bewegen. Hij is “envicia’o de ti” [verslaafd aan jou], een informele uitspraak waarbij de laatste klanken zijn ingekort, en hij zegt dat hij niets anders wil als zij er niet bij is. Ook stelt hij een ritje door de stad voor: haar gezicht lijkt te zeggen dat ze het leuk vindt, dus waarom geeft ze het geen kans? “¿Quién quita que se nos da?” [Wie weet lukt het ons?] is precies de houding van het lied: niet doen alsof de afloop vaststaat, maar wel verder dansen, kussen en ontdekken wat er tussen hen kan ontstaan.

У «Capaz (merengueton)» венесуельський артист alleh разом із Yorghaki співає про легкий, але зовсім не байдужий зв’язок, який виник майже сам собою. Вони швидко зблизилися, провели ніч до світанку й зрозуміли, що часу разом завжди мало: «Las horas se hicieron cortas» [години стали короткими]. Поцілунок дається так легко, що герой майже зміг забути цю людину, але все ж не зміг. А потім він стежить за нею в соцмережах «como fan a paparazzi» [як фанат, наче папараці], тобто ловить кожну її появу онлайн. Дуже впізнавана суміш флірту, надії та легкого цифрового переслідування.

Приспів чесно залишає майбутнє відкритим: «Y capaz no funcionamos» [можливо, у нас не вийде], але, можливо, вони просто пішли раніше, хоча хотіли залишитися довше. Слово «capaz» тут означає «можливо» або «хтозна», тому вся пісня тримається на приємній невизначеності. У танцювальній частині герой кличе ближче, просить притиснутися під музику, пропонує прогулянку містом і каже: «¿Quién quita que se nos da?» [хтозна, раптом у нас вийде?]. Він уже захоплений цією людиною й не хоче нічого іншого, але водночас не знає, чим усе закінчиться. Саме ця гра між «може, це ненадовго» і «а раптом це справді наше» робить меренґетон таким грайливим.

I ”Capaz (merengueton)” sjunger alleh och Yorghaki om en flirt som snabbt blir fysisk, nära och lite osäker. De har känt samma sak från början, klätt av sig steg för steg och låtit natten gå över i morgon. Raden ”¿Qué más da si besarte es tan fácil?” [”Vad spelar det för roll när det är så lätt att kyssa dig?”] låter både självsäker och hjälplös: kyssarna kommer enkelt, men att glömma personen gör det inte. ”Quería olvidarte, no lo logré, pero casi” [”Jag ville glömma dig, jag lyckades inte, men nästan”] är en väldigt rak bekännelse.

Refrängen fastnar i ordet ”capaz”, som betyder ”kanske” eller ”det är möjligt”. ”Y capaz no funcionamos” [”Och kanske fungerar vi inte”] ställs bredvid att de höll varandra i handen, gick hem för tidigt och ändå ville stanna längre. Det finns alltså ingen säker plan, bara lusten att ge kvällen en chans och hoppas att inget var förgäves. I den mer lekfulla delen ber sångaren den andra att komma närmare på dansgolvet och säger ”Te sigo en las redes como fan a paparazzi” [”Jag följer dig på sociala medier som ett fan följer paparazzi”]. Det är en rolig överdrift för hur noga han följer personen online. Sedan blir han ännu mer direkt: ”Envicia’o de ti” [”Jag är beroende av dig”], där envicia’o är talspråk för enviciado, ”beroende” eller ”helt fast”. Låten lämnar oss med samma fråga som paret själva: hur ska det här sluta?

In “Capaz (merengueton)”, alleh, artista venezuelano, e Yorghaki raccontano un flirt che corre veloce tra baci, ballo e messaggi non detti. All’inizio i due sentono la stessa cosa e scelgono di crederci: passano la notte insieme, si avvicinano sempre di più e le ore sembrano troppo brevi. La frase “¿Qué más da si besarte es tan fácil?” [Che importa se baciarti è così facile?] suona come una scusa per smettere di fare domande e lasciarsi andare. Lui dice di aver provato a dimenticarla, ma “no lo logré, pero casi” [non ci sono riuscito, però quasi]. E quando ammette “Te sigo en las redes como fan a paparazzi” [ti seguo sui social come un fan, come un paparazzo], esagera in modo divertente per dire che controlla ogni suo movimento online.

Il ritornello resta sospeso tra desiderio e dubbio: “Y capaz no funcionamos” [E forse non funzioniamo], ma forse si sono semplicemente mossi troppo presto e avrebbero voluto restare insieme più a lungo. Capaz significa “forse”, e qui diventa la parola perfetta per una storia senza finale deciso. Nella parte più danzante, lui la invita ad avvicinarsi e a muovere la vita con lui: “Atrévete, ven, pégate” [Osa, vieni, avvicinati]. Dice di avere ancora dubbi sul fatto che il suo corpo non lo desideri, propone un giro per la città e la spinge a darsi un’opportunità. Tra “te amo” [ti amo] detto da lui e una risposta che ancora non arriva, la domanda rimane sempre la stessa: “¿Cómo esto va a terminar?” [Come finirà tutto questo?].

В «Capaz (merengueton)» alleh из Венесуэлы и Yorghaki поют о связи, которая началась легко и быстро: они сблизились ночью, «Parte por parte menos ropa» [часть за частью, одежды всё меньше], а часы будто исчезли. Герой понимает, что забыть этого человека почти получилось, но поцеловать его всё ещё слишком легко: «Quería olvidarte, no lo logré, pero casi» [Я хотел тебя забыть, не вышло, но почти]. Слово capaz здесь значит «возможно» или «может быть», поэтому припев звучит как честное признание без уверенности: «Y capaz no funcionamos» [И, возможно, у нас не получится]. Они могли лишь подержаться за руки, уйти слишком рано и всё равно хотеть остаться дольше.

Дальше песня становится смелее и игривее: герой зовёт танцевать, прижаться и прокатиться по городу, потому что выражение лица другого человека будто говорит, что ему интересно. «Te sigo en las redes como fan a paparazzi» [Я слежу за тобой в соцсетях, как фанат за папарацци] означает навязчивое внимание к каждому обновлению, а не буквальную работу папарацци. В строке «¿Quién quita que se nos da?» [Кто знает, вдруг у нас получится?] слышны азарт и надежда. Герой уже говорит «te amo» [я тебя люблю], даже если в ответ эти слова не звучат, и снова спрашивает: «¿Cómo esto va a terminar?» [Чем всё это закончится?]

In „Capaz (merengueton)“ von alleh aus Venezuela mit Yorghaki geht es um eine kurze, intensive Begegnung, bei der beide sofort dasselbe fühlen. Sie verbringen die Nacht zusammen, kommen sich körperlich näher und merken erst im Morgengrauen, wie schnell die Stunden vergangen sind: „Las horas se hicieron cortas“ [Die Stunden wurden kurz]. Das Wort „capaz“ bedeutet hier „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Im Refrain klingt deshalb immer die Unsicherheit mit: „Y capaz no funcionamos“ [Vielleicht funktionieren wir nicht]. Vielleicht hat es nicht für eine Beziehung gereicht, vielleicht sind sie zu früh gegangen, obwohl sie länger bleiben wollten. Gerade diese Mischung aus Küssen, Zweifel und Hoffnung macht den Song so leichtfüßig und direkt.

Die erzählende Person wollte den anderen Menschen vergessen, hat es aber „casi“ [fast] geschafft. Stattdessen folgt sie ihm oder ihr in den sozialen Medien „como fan a paparazzi“ [wie ein Fan einem Paparazzo folgt], eine witzige, übertriebene Vorstellung vom heimlichen Beobachten. Im Tanz-Teil wird der Ton noch körperlicher: „ven, pégate“ [komm, rück näher] und „pega tu cintura“ [drück deine Hüfte an mich]. Gleichzeitig bleibt die Frage offen, wie es endet. „¿Quién quita que se nos da?“ [Wer weiß, vielleicht klappt es mit uns?] klingt wie eine spontane Einladung, dieser Nacht noch eine Chance zu geben. Umgangssprache wie „sentimo'“ für „sentimos“ und „envicia'o“ für „enviciado“ macht den Text locker und gesprächsnah.

“Capaz (merengueton)” af den venezuelanske artist alleh med Yorghaki handler om en flirt, der hurtigt bliver fysisk, intens og lidt usikker. De mødes, klæder sig gradvist af og bliver sammen fra aften til solopgang: “Las horas se hicieron cortas” [timerne føltes korte]. Fortælleren ved ikke, om de passer sammen, men han kan ikke lade være med at kysse hende og følge hende på sociale medier “como fan a paparazzi” [som en fan, der følger en paparazzo]. Det er en sjov og lidt overdrevet sammenligning: Han holder øje med hende, som om hendes opslag var berømthedsstof.

Omkvædet bliver ved med at vende tilbage til muligheden for, at det hele måske ikke fungerer: “Y capaz no funcionamos” [og måske fungerer vi ikke]. Alligevel forestiller de sig, at de kunne have blevet længere, selv om de gik tidligt, og han håber, at oplevelsen ikke var forgæves. Senere bliver tonen mere direkte og dansegulvsagtig: Han inviterer hende til at presse sig tæt ind til ham, tage på en tur gennem byen og give det en chance. “¿Quién quita que se nos da?” [hvem ved, måske lykkes det for os?] siger han, men spørgsmålet “¿Cómo esto va a terminar?” [hvordan ender det her?] bliver hængende. Sangen nyder netop den blanding af lyst, håb og tvivl, hvor ingen endnu ved, om det er en kort nat eller begyndelsen på noget mere.

A „Capaz” jelentése itt leginkább „talán”: a dal egy olyan vonzalmat követ, amely gyorsan elindult, de még nem tudni, hová vezet. Az éjszakai együttlétben fokozatosan közelebb kerülnek egymáshoz, és a beszélő úgy érzi, az órák túl rövidnek bizonyultak ahhoz képest, amit átéltek. A visszatérő sor, „Y capaz no funcionamos” [Talán nem működünk együtt], egyszerre bizonytalan és őszinte, míg a „Queríamos quedarnos más” [Tovább akartunk maradni] azt mutatja, hogy egyikük sem akarta igazán lezárni az estét. A „¿Qué más da si besarte es tan fácil?” [Mit számít, ha olyan könnyű megcsókolni téged?] szándékosan könnyed kérdés, de mögötte ott van, hogy a beszélő hiába próbálta elfelejteni a másikat.

A merengueton lüktetéséhez illően a dal később táncra vált: „Atrévete, ven, pégate” [Merj lépni, gyere, simulj hozzám], és a másik testét, derekát hívja közelebb. A „Te sigo en las redes como fan a paparazzi” [Úgy követlek a közösségi médiában, mint egy paparazzi-rajongó] viccesen eltúlzott kép arról, hogy a beszélő minden online nyomot figyel. Közben városi sétát, újabb kalandot és újabb esélyt javasol, mert „¿Quién quita que se nos da?” [Ki tudja, talán összejön nekünk?]. Alleh és Yorghaki dalában tehát a csók, a tánc és a bizonytalanság egyszerre van jelen: lehet, hogy nem lesz belőle működő kapcsolat, de most még mindketten maradnának egy kicsit tovább.

alleh’in Venezuela’dan Yorghaki ile söylediği “Capaz (merengueton)”, kolay başlayan ama nereye varacağı belli olmayan bir yakınlaşmayı anlatıyor. İki kişi daha ilk andan aynı şeyi hissediyor, geceyi sabaha kadar birlikte geçiriyor ve zamanın nasıl kısaldığını fark etmiyor. “¿Qué más da si besarte es tan fácil?” [Seni öpmek bu kadar kolaysa ne fark eder?] dizesi, aralarındaki çekimin ne kadar rahat ve doğrudan olduğunu gösteriyor. Anlatıcı onu unutmaya çalışmış, “pero casi” [ama neredeyse] diyerek bunu başaramadığını itiraf ediyor. Hatta sosyal medyada onu “como fan a paparazzi” [bir paparazzi hayranı gibi] takip ettiğini söylemesi, romantik olduğu kadar biraz komik ve takıntılı bir ayrıntı.

Nakarattaki “Y capaz no funcionamos” [Belki biz yürümedik], ilişkinin sonucundan emin olmadıklarını söylüyor. “Capaz” burada “belki” anlamında; şarkının bütün belirsizliği bu kelimenin etrafında dönüyor. Belki el ele tutuştular, belki erkenden gittiler ama daha uzun kalmak istediler. Sonra müzik daha dans odaklı ve cesur bir hâl alıyor: “Atrévete, ven, pégate” [Cesaret et, gel, yaklaş] sözleriyle karşısındaki kişiyi merengueton ritminde kalçasını ona yaklaştırarak dans etmeye çağırıyor. Şehirde dolaşma, teninde maceraya çıkma ve “date la oportunidad” [kendine bir şans ver] daveti, bu ilişkinin planlı bir aşktan çok o anın çekimine bırakıldığını hissettiriyor. Finalde aynı soru dönüp duruyor: “¿Cómo esto va a terminar?” [Bu nasıl bitecek?] Şarkı da kesin bir cevap vermek yerine öpüşmeler, dans ve “te amo” [seni seviyorum] deme ihtimaliyle açık kapıda kalıyor.

”Capaz (merengueton)” on flirttaileva kappale, jossa kaksi ihmistä on päätynyt nopeasti lähelle toisiaan. He viettävät yön yhdessä, riisuvat vaatekappale kerrallaan ja huomaavat ajan kuluneen aivan liian nopeasti: ”Las horas se hicieron cortas” [Tunnit tuntuivat lyhyiltä]. Kertoja yrittää vakuuttaa, ettei suudelmalla ole väliä, vaikka myöntää heti perään: ”Quería olvidarte, no lo logré, pero casi” [Halusin unohtaa sinut, en onnistunut, mutta melkein]. Se on hauskan ristiriitainen yhdistelmä itsehillintää ja selvää ihastusta.

Kertosäkeen ”Y capaz no funcionamos” [Ehkä me emme toimi yhdessä] käyttää sanaa capaz merkityksessä ”ehkä” tai ”saattaa olla”. Pari ei tiedä, tuleeko suhteesta mitään: he ehkä vain tarttuivat toistensa käteen, lähtivät liian aikaisin, vaikka olisivat halunneet jäädä pidemmäksi aikaa. Silti kertoja haluaa, ettei kokemus olisi turha, ja suunnittelee uutta kaupunkikierrosta. ”Envicia’o de ti” [Olen koukussa sinuun] on puhekielinen tapa sanoa, että toinen vetää häntä puoleensa. Tanssillisissa kohdissa hän pyytää toista tulemaan lähelle ja liikkumaan niin, että vartalot koskettavat. Lopulta jäljelle jää kysymys ”¿Cómo esto va a terminar?” [Miten tämä päättyy?], kun suudelmat ovat helppoja, mutta suhteen suunta aivan epäselvä.

„Capaz“ znamená „možno“ alebo „možno sa to podarí“ a presne tak znie aj celý príbeh tejto merenguetonovej skladby. Dvaja ľudia sa do seba pustili rýchlo a bez veľkého plánovania: „Lo mismo sentimo' y decidimos creer“ [Cítime to isté a rozhodli sme sa tomu veriť]. Trávili spolu noc až do rána, postupne odkladali oblečenie a hodiny im ubiehali tak rýchlo, že im stačilo byť spolu, aby pochopili, čo medzi nimi je. Rozprávač sa ju pokúšal zabudnúť, no priznáva: „Quería olvidarte, no lo logré, pero casi“ [Chcel som na teba zabudnúť, nepodarilo sa mi to, ale skoro]. Je to flirt, ktorý sa nechce tváriť vážnejšie, než zatiaľ je, hoci slovo „te amo“ [milujem ťa] už visí vo vzduchu.

Refrén sa pohráva s neistotou: „Y capaz no funcionamos“ [A možno nám to nebude fungovať], možno sa len chytili za ruky, odišli priskoro a obaja chceli zostať dlhšie. No nech už to dopadne akokoľvek, rozprávač nechce, aby to bolo zbytočné. V tanečnej časti ju pozýva bližšie: „Atrévete, ven, pégate, bailando, pega tu cintura“ [Odváž sa, príď, pritúľ sa, tancuj, pritlač svoj pás]. Slangové „envicia'o de ti“ znamená „som na tebe závislý“ alebo „som tebou posadnutý“. Sleduje ju na sociálnych sieťach „como fan a paparazzi“ [ako fanúšik, skoro ako paparazzi], navrhuje prechádzku mestom a necháva rozhodnutie otvorené: „¿Quién quita que se nos da?“ [Ktovie, možno nám to vyjde]. Hudba teda pôsobí ako pozvanie tancovať, pobozkať sa a zistiť, či z náhodnej noci vznikne niečo viac.

Em “Capaz (merengueton)”, alleh, artista da Venezuela, com Yorghaki, canta uma relação que começou com desejo e intimidade, mas continua sem resposta definida. Os dois se entregam aos poucos, passam a noite juntos e percebem que o tempo voou: “Las horas se hicieron cortas” [As horas ficaram curtas]. Só que o romance talvez não dure. O refrão brinca com essa incerteza: “Y capaz no funcionamos” [E talvez a gente não funcione], embora eles tenham dado as mãos, ido embora cedo e desejado ficar mais. A palavra capaz, aqui, significa “talvez”, e aparece como uma espécie de aposta: talvez dê certo, talvez não, mas nada disso deveria ser em vão.

A parte mais divertida e direta vem quando ele admite que quase conseguiu esquecer a pessoa, mas ainda a acompanha nas redes “como fan a paparazzi” [como fã de paparazzi]. A imagem exagera a ideia de ficar de olho em tudo que ela publica. Depois, a música vira convite para dançar e se aproximar: “pégate, bailando, pega tu cintura” [chega perto, dançando, encosta sua cintura]. Envicia’o é a forma informal de “enviciado”, então “Envicia’o de ti” quer dizer “viciado em você”. Entre beijos fáceis, uma volta pela cidade e a esperança de que “se nos da” [dê certo entre nós], a canção prefere continuar dançando a tentar resolver a pergunta insistente: “¿Cómo esto va a terminar?” [Como isso vai terminar?].

Το «Capaz (merengueton)» του Βενεζουελάνου alleh, με τον Yorghaki, κινείται ανάμεσα στο φλερτ, την επιθυμία και την αβεβαιότητα. Οι δύο άνθρωποι γνωρίζονται, αφήνονται ο ένας στον άλλον και περνούν τη νύχτα μαζί, μέχρι το ξημέρωμα. Η φράση «¿Qué tanto podía durar?» [Πόσο θα μπορούσε να κρατήσει;] δείχνει πως η σχέση ίσως ήταν εξαρχής προσωρινή, όμως οι στιγμές τους ήταν αρκετές για να καταλάβουν ότι υπήρχε έλξη. Το «capaz» σημαίνει «ίσως» ή «μπορεί», και επανέρχεται σαν παιχνιδιάρικη παραδοχή: «Y capaz no funcionamos» [Και ίσως δεν ταιριάξουμε / δεν πετύχει αυτό], αλλά ίσως έδωσαν τα χέρια, έφυγαν νωρίς ενώ ήθελαν να μείνουν κι άλλο, και τίποτα από όλα αυτά δεν πρέπει να πάει χαμένο.

Στο ρεφρέν, ο αφηγητής παραδέχεται ότι προσπάθησε να ξεχάσει το άλλο άτομο, «Quería olvidarte, no lo logré, pero casi» [Ήθελα να σε ξεχάσω, δεν τα κατάφερα, αλλά σχεδόν], ενώ συνεχίζει να το παρακολουθεί στα κοινωνικά δίκτυα «como fan a paparazzi» [σαν θαυμαστής που παρακολουθεί τα πάντα, όπως ένας παπαράτσι]. Μετά το τραγούδι γίνεται πιο χορευτικό και άμεσο: «ven, pégate» [έλα, κόλλησε πάνω μου], με το «pégate» να σημαίνει να πλησιάσεις πολύ, ειδικά στον χορό. Η λέξη «envicia’o» είναι λαϊκή, κομμένη μορφή του «enviciado» και σημαίνει «έχω κολλήσει μαζί σου». Έτσι, ο ρυθμός του merengueton συνοδεύει μια πρόσκληση για χορό, μια βόλτα στην πόλη και μια ευκαιρία να δουν αν «se nos da» [αν μας βγει, αν καταφέρουμε να γίνει κάτι μεταξύ μας]. Κανείς δεν ξέρει πώς θα τελειώσει, αλλά προς το παρόν το φιλί, η κοντινή απόσταση και η νύχτα αρκούν.

Dans « Capaz (merengueton) », alleh et Yorghaki racontent une attirance qui commence presque sans plan : des sentiments partagés, une nuit qui s’étire et des vêtements qui disparaissent peu à peu. La phrase « ¿Qué tanto podía durar? » [Combien de temps cela pouvait-il durer ?] annonce déjà une histoire intense, mais incertaine. « Capaz no funcionamos » [Peut-être que nous ne fonctionnons pas ensemble] revient comme une petite inquiétude, vite rattrapée par l’envie de rester : « Capaz nos fuimos temprano / Y queríamos quedarnos más » [Peut-être sommes-nous partis tôt / alors que nous voulions rester plus longtemps]. Ici, capaz signifie « peut-être », et donne au refrain un ton spontané, comme si le narrateur essayait de comprendre cette relation tout en profitant du moment.

Le morceau devient ensuite plus joueur et dansant. « ¿Qué más da si besarte es tan fácil? » [Quelle importance, puisque t’embrasser est si facile ?] montre qu’il préfère le désir présent à la question de l’avenir. Il avoue même : « Quería olvidarte, no lo logré, pero casi » [Je voulais t’oublier, je n’y suis pas arrivé, mais presque]. Puis il invite l’autre à se rapprocher, à danser et à « pegar tu cintura » [coller ta taille à la sienne]. Le mot envicia’o, forme familière de enviciado, veut dire « accro » ou « complètement pris » par quelqu’un. Et « Te sigo en las redes como fan a paparazzi » [Je te suis sur les réseaux comme un fan suit un paparazzi] décrit avec humour une attention constante en ligne. Entre baisers faciles, corps qui dansent et promesse possible d’une balade en ville, la chanson laisse la question ouverte : « ¿Cómo esto va a terminar? » [Comment cela va-t-il finir ?]

„Capaz (merengueton)” to flirtująca, taneczna historia o relacji, która od początku była intensywna, ale wcale nie musi mieć jasnej przyszłości. Bohater wspomina wspólne noce, pocałunki i stopniowe zbliżenie: „Las horas se hicieron cortas” [Godziny zrobiły się krótkie]. Z jednej strony próbował zapomnieć o tej osobie i „no lo logré, pero casi” [nie udało mi się, ale prawie], a z drugiej wciąż śledzi ją w mediach społecznościowych „como fan a paparazzi” [jak fan, który obserwuje paparazzi]. To trochę przesadzone i przez to zabawne wyznanie: nie potrafi odpuścić, nawet jeśli udaje, że jest inaczej.

Najważniejsze słowo to capaz, czyli „może”, „być może”. Refren wylicza możliwe zakończenia: „Capaz no funcionamos” [Może nam nie wyjdzie], „Capaz nos dimos la mano” [Może tylko podaliśmy sobie rękę] i „Capaz nos fuimos temprano” [Może wyszliśmy za wcześnie], choć oboje chcieli zostać dłużej. Tekst nie rozstrzyga, czym ta relacja się stanie. Zamiast tego zaprasza do dalszego tańca: „Atrévete, ven, pégate” [Odważ się, chodź, przysuń się], a ciało drugiej osoby ma rzekomo mówić coś innego niż słowa. Jest tu też bezpośrednia propozycja przejażdżki po mieście i sprawdzenia, „¿Quién quita que se nos da?” [Kto wie, może nam się uda?]. Właśnie ta mieszanka niepewności, fizycznej bliskości i nadziei pasuje do lekkiego, merengue’owego rytmu.

„Capaz“ znamená „možná“ a tahle písnička si s tím slovem pohrává jako s otázkou bez jisté odpovědi: možná spolu nefungují, možná se jen potkali ve špatný čas, ale rozhodně mezi nimi něco je. Vypravěč vzpomíná, jak se od prvního setkání shodli na tom, co cítí, a noc se protáhla až do rána. V refrénu zpívá: „Y capaz no funcionamos“ [A možná nám to nefunguje], „Capaz nos fuimos temprano / Y queríamos quedarnos más“ [Možná jsme odešli brzy / a chtěli jsme zůstat déle]. Zní to jako vztah, který nemá jasný plán, zato má polibky, přitažlivost a spoustu nedořečeného.

Nejzábavnější je, jak rychle se romantika mění v trochu posedlé sledování na internetu: „Te sigo en las redes como fan a paparazzi“ [Sleduju tě na sítích jako fanoušek paparazzi]. Skoro se mu podařilo druhého zapomenout, ale „quería olvidarte, no lo logré, pero casi“ [chtěl jsem na tebe zapomenout, nepodařilo se mi to, ale skoro]. Pak už merengueton přebírá vedení: zve druhého blíž, k tanci a na projížďku městem. „¿Quién quita que se nos da?“ [Kdo ví, třeba nám to vyjde] je přesně jeho přístup: neřešit předem, jak to skončí, a dát šanci tomu, co se mezi nimi děje. alleh z Venezuely a Yorghaki tak zpívají o flirtu, který se odmítá rozhodnout, jestli je krátkým dobrodružstvím, nebo začátkem něčeho dalšího.