Hasta Siempre Compañero Lyrics in English Amaia Montero
Below, I translated the lyrics of the song Hasta Siempre Compañero by Amaia Montero from Spanish to English.
Se despidió
He said goodbye
Un frio día de febrero
A cold day in February
Y yo partida en dos
And I broken in two
No supe reaccionar
I couldn't react
Ante el dolor
Faced with the pain
De ver partir
Of seeing leave
A un trozo de mi misma sin sentir
A piece of myself without feeling
Que se murió también mi corazon
That my heart died too
No renunciare a mis sueños
I won't give up my dreams
Me enseñaste tu el secreto
You taught me the secret
En tus ojos solo puedo tener paz
In your eyes I can only have peace
Háblame aunque ya estés lejos
Talk to me even if you're far
Aun me duele este silencio
This silence still hurts me
Fuiste todo
You were everything
Sin tu luz no hay nada mas
Without your light there's nothing else
Nos dijimos hasta luego
We said "see you later"
Hasta siempre compañero
Until forever, companion
Nos veremos en el juicio del final
We'll see each other at the final judgment
Y hasta entonces seguiré pensando en ti
And until then I'll keep thinking of you
En todo lo que fuimos y olvidamos escribir
About all we were and forgot to write
Y aunque me parezca un sueño
And even if it seems like a dream
En mi corazon eterno
In my eternal heart
Guardo todas las promesas que cumplí
I keep all the promises I kept
Y a la hora de olvidarte procure
And when it was time to forget you I tried
Dejar intacto el paso de los años
To leave the passing of the years intact
Que nunca podre tener
That I'll never be able to have
Dentro de mi he construido un pequeño mar
Inside me I've built a small sea
Que cada vez que sale el sol vamos a navegar
That every time the sun rises we'll sail
Y yo que nunca he entendido este mundo sin sentido
And I who never understood this senseless world
Y me muero si no estas
And I die if you're not here
No renunciare a mis sueños
I won't give up my dreams
Me enseñaste tu el secreto
You taught me the secret
En tus ojos solo puedo tener paz
In your eyes I can only have peace
Háblame aunque ya estés lejos
Talk to me even if you're far
Aun me duele este silencio
This silence still hurts me
Fuiste todo
You were everything
Sin tu luz no hay nada mas
Without your light there's nothing else
Nos dijimos hasta luego
We said "see you later"
Hasta siempre compañero
Until forever, companion
Nos veremos en el juicio del final
We'll see each other at the final judgment
Y hasta entonces seguiré pensando en ti
And until then I'll keep thinking of you
En todo lo que fuimos y olvidamos escribir
About all we were and forgot to write
Y aunque me parezca un sueño
And even if it seems like a dream
En mi corazon eterno
In my eternal heart
Guardo todas las promesas que cumplí
I keep all the promises I kept
Y a la hora de olvidarte procure
And when it was time to forget you I tried
Dejar intacto el paso de los años
To leave the passing of the years intact
Y entender
And to understand
Que aunque me parezca un sueño
That even if it seems like a dream
En mi corazon eterno
In my eternal heart
Guardo todas las promesas que cumplí
I keep all the promises I kept
Y a la hora de olvidarte procure
And when it was time to forget you I tried
Dejar intacto el paso de los años
To leave the passing of the years intact
Que nunca podre tener
That I'll never be able to have
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
AMAIA MONTERO SALDIAS
Did you like this lyrics translation?
compañero — companion / comrade
Compañero translates to "companion" or "comrade." While it can mean a simple friend, in this song, it carries a deeper, more poignant weight.
Given the context of loss and a final farewell, "compañero" evokes a sense of a lifelong partner, a soulmate, or someone with whom the singer shared a profound journey. It's a beautiful and emotionally charged word that hints at a powerful bond.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AMAIA MONTERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music