Debajo De Tu Piel Lyrics in English Caifanes
Below, I translated the lyrics of the song Debajo De Tu Piel by Caifanes from Spanish to English.
Si pudiera ver
If I could see
Una lágrima
A tear
Mientras te beso entre incendios
While I kiss you amidst fires
Te abrazaría para subirnos con el humo
I would hug you so we could rise with the smoke
Abajo de tu piel hay esmeraldas conquistadas
Beneath your skin there are conquered emeralds
Encima de tu piel hay una alfombra entre tus pies
Upon your skin there's a carpet between your feet
Abajo de tu piel yo resucito y me derrito
Beneath your skin I resurrect and melt
Encima de mi piel te guardo el aire que no hace daño
Upon my skin I save for you the air that does no harm
Ven, acércate
Come, come closer
Si pudiéramos escupir cometas
If we could spit comets
Le ganaríamos al tiempo
We would beat time
A la magia, al destino
Magic, destiny
A la distancia, al olvido
Distance, oblivion
Abajo de tu piel hay esmeraldas conquistadas
Beneath your skin there are conquered emeralds
Encima de mi piel hay una alfombra entre tus pies
Upon my skin there's a carpet between your feet
Abajo de tu piel yo resucito y me derrito
Beneath your skin I resurrect and melt
Encima de mi piel te guardo el aire que no hace daño
Upon my skin I save for you the air that does no harm
Abajo de tu piel hay esmeraldas conquistadas
Beneath your skin there are conquered emeralds
Encima de mi piel hay una alfombra entre tus pies
Upon my skin there's a carpet between your feet
Abajo de tu piel yo resucito y me derrito
Beneath your skin I resurrect and melt
Encima de mi piel te guardo el aire que no hace daño
Upon my skin I save for you the air that does no harm
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Alfonso Hernandez Estrada
Did you like this lyrics translation?
esmeraldas — emeralds
Esmeraldas translates to "emeralds". It's a beautiful and somewhat rare word to find in song lyrics, especially in such a metaphorical context.
In "Debajo de Tu Piel," Caifanes sings, "Abajo de tu piel hay esmeraldas conquistadas" (Under your skin there are conquered emeralds). This line creates a vivid and intriguing image, suggesting hidden treasures or precious qualities beneath the surface of a loved one, making it a captivating word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAIFANES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music