Dime Qué Pasó Lyrics in English Gemeliers
Below, I translated the lyrics of the song Dime Qué Pasó by Gemeliers from Spanish to English.
Sin dormir
Sleepless
Sin recordar
Without remembering
Ya no sé en qué lugar
I don't know what place anymore
Ya ni sé en qué ciudad estoy
I don't even know what city I'm in
Y tu voz
And your voice
No suena igual
Doesn't sound the same
Sé que algo cambió
I know something changed
Pero sigo llamando y quiero pensar
But I keep calling and I want to think
Que quizás
That maybe
Que esto solo está en mi cabeza, en mi cabeza
That this is just in my head, in my head
No quiero presionarte
I don't want to pressure you
Quiero preguntarte lo que está en mi cabeza
I want to ask you what's in my head
En mi cabeza
In my head
Dime qué pasó entre tú y yo
Tell me what happened between you and I
Que no hay frío ni calor
That there's no cold or heat
Dime si fui yo el que te falló
Tell me if I was the one who failed you
Si esto tiene solución
If this has a solution
Dime si la llama se apagó
Tell me if the flame went out
Si fui yo el que te falló
If I was the one who failed you
Dime si esto tiene solución
Tell me if this has a solution
Dime qué pasó
Tell me what happened
Si es que hay otro entre tú y yo
If there's another between you and I
O fui yo el que te falló
Or if I was the one who failed you
Dime qué pasó
Tell me what happened
Si es que hay otro entre tú y yo
If there's another between you and I
O fui yo el que te falló
Or if I was the one who failed you
Hay un mar
There's a sea
Entre tú y yo
Between you and I
Hoy seria capaz de cruzarlo por verte
Today I'd be able to cross it to see you
Pero no
But no
No sé si estará
I don't know if she'll be there
O si me encontraré a la misma de siempre
Or if I'll find the same one as always
Quiero saber por fin
I want to finally know
Donde fue a parar tu sonrisa, aquella sonrisa
Where your smile went, that smile
Que me regalabas todas las mañanas
That you'd give me every morning
Hoy se borra deprisa, se va con la brisa
Today it quickly fades, it goes with the breeze
Dime qué pasó entre tú y yo
Tell me what happened between you and I
Que no hay frío ni calor
That there's no cold or heat
Dime si fui yo el que te falló
Tell me if I was the one who failed you
Si esto tiene solución
If this has a solution
Dime si la llama se apagó
Tell me if the flame went out
Si fui yo el que te falló
If I was the one who failed you
Dime si esto tiene solución
Tell me if this has a solution
Dime qué pasó
Tell me what happened
Si es que hay otro entre tú y yo
If there's another between you and I
O fui yo el que te falló
Or if I was the one who failed you
Dime qué pasó
Tell me what happened
Si es que hay otro entre tú y yo
If there's another between you and I
O fui yo el que te falló
Or if I was the one who failed you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Curtis Smith, Daniel Oviedo Morilla, Jesus Oviedo Morilla, Julio Reyes, Mariana Vega, Ryan Gray Hawken
Did you like this lyrics translation?
apagó — went out / extinguished
Apagó comes from the verb apagar, meaning "to turn off" or "to extinguish." While it's a common verb, its use here is particularly poignant and metaphorical.
In the song, the lyric "Dime si la llama se apagó" (Tell me if the flame went out) refers to the extinguishing of the flame of love or passion between two people. It's a powerful and evocative image that captures the essence of a fading relationship, making it a memorable and emotionally resonant word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GEMELIERS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music