Soy Yo Lyrics in English Gemeliers
Below, I translated the lyrics of the song Soy Yo by Gemeliers from Spanish to English.
No puse candados a este corazón
I didn't put locks on this heart
Colgué a tu cuello de mi amor la llave
I hung the key to my love around your neck
De tu silencio construí mi voz
From your silence I built my voice
Algo sin vida, que forje al detalle
Something lifeless, that I forged in detail
Y ahora que, dímelo
And now what, tell me
Si tu te marchas que hago con este amor
If you leave, what do I do with this love
Buscaré respuestas bajo tu edredón
I'll look for answers under your duvet
Cuando te encontraría tus pupilas
When I would find your pupils
De sobra sabes que pedí perdón
You know full well that I apologized
No lograras jamás cerrar la herida
You'll never manage to close the wound
Y ahora que, dímelo
And now what, tell me
Si tu consigues olvidarme y yo no
If you manage to forget me and I don't
Somos mucho más que esta piel
We're much more than this skin
Fuerzas que se atraen a la vez
Forces that attract at the same time
Sabes que soy yo
You know it's me
El que cura las heridas de tu corazón
The one who heals the wounds of your heart
El que seca cada lagrima
The one who dries every tear
Soy la luz en tu vida
I'm the light in your life
El tic tac de tu reloj
The tick-tock of your clock
Antes de librarme de esta maldición
Before I free myself from this curse
Pero en tus ojos aun queda un recuerdo
But in your eyes there's still a memory
Nunca supiste pedirme perdón
You never knew how to apologize
Y ahora sin ti yo siento que me pierdo
And now without you I feel that I'm lost
Y ahora que, dímelo
And now what, tell me
Me quedo solo con todo este dolor
I'm left alone with all this pain
Somos mucho mas que esta piel
We're much more than this skin
Descubrí en tus besos, mi sed
I discovered my thirst in your kisses
Sabes que soy yo
You know it's me
El que cura las heridas de tu corazón
The one who heals the wounds of your heart
El que seca cada lagrima
The one who dries every tear
Soy la luz en tu vida
I'm the light in your life
El tic tac de tu reloj
The tick-tock of your clock
Sabes que soy yo
You know it's me
El que cura las heridas de tu corazón
The one who heals the wounds of your heart
El que seca cada lágrima
The one who dries every tear
Soy la luz de tu vida
I'm the light of your life
El tic tac de tu reloj
The tick-tock of your clock
Sabes que soy yo
You know it's me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Cesar Garcia Rosado, Daniel Oviedo Morillo, Jesus Oviedo Morilla
Did you like this lyrics translation?
maldición — curse
Maldición translates to "curse" or "damnation". It's a strong and dramatic word that immediately grabs attention and suggests a deep emotional struggle.
In the song, the lyric "Antes de librarme de esta maldición" (Before freeing myself from this curse) implies a profound sense of being trapped or burdened by a difficult situation, likely related to the pain of a lost love. This powerful imagery makes it a compelling word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GEMELIERS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music