Tímida Lyrics in English Gemeliers
Below, I translated the lyrics of the song Tímida by Gemeliers from Spanish to English.
Ella no se arregla y a nadie le habla
She doesn't get ready and doesn't talk to anyone
Dicen que más bien es de pocas palabras
They say she's rather a woman of few words
No se suelta el pelo y se acuesta a las diez
She doesn't let her hair down and goes to bed at ten
Siempre que ella baila se enredan sus pies
Whenever she dances her feet get tangled
Pero ella tiene otra intención conmigo
But she has another intention with me
Cuando estamos solos, solos su mente cambia
When we're alone, alone her mind changes
Y no me deja ni hablar
And she doesn't even let me speak
Ella sabe tantas cosas, no dice nada
She knows so many things, she doesn't say anything
¿Quién se lo va a imaginar?
Who's going to imagine it?
Para ti es tímida, tímida
For you she's shy, shy
Pero pa' mi es salvaje
But for me she's wild
Su mal lenguaje
Her bad language
Porque en la intimidad tímida
Because in intimacy, shy as she is
Pide cada noche que no se acabe
She asks every night for it not to end
No se arrepiente a ella le gustó
She doesn't regret it, she liked it
Después de esa noche se enamoró
After that night she fell in love
Y ya no es tímida, tímid
And she's no longer shy, shy
Conmigo la vergüenza se le olvidó
With me she forgot her shyness
Todo el mundo jura
Everyone swears
Que ella nunca lo ha intentado
That she's never tried it
Que no baila con ninguno porque es un pecado
That she doesn't dance with anyone because it's a sin
Yo te aseguro que ella está mintiendo
I assure you that she's lying
Suena un reggaeton
A reggaeton plays
Y ella se está enloqueciendo
And she's going crazy
Más, ella es tímida quizás
But, she's shy perhaps
Pero es solo un disfraz
But it's just a disguise
Una trampa de esos juegos pa' enredarte
A trap from those games to entangle you
Más y más, ella es tímida quizás
More and more, she's shy perhaps
Pero es solo un disfraz
But it's just a disguise
Una trampa de esos juegos pa' enredar
A trap from those games to entangle
Para ti es tímida, tímida
For you she's shy, shy
Pero pa' mi es salvaje
But for me she's wild
Su mal lenguaje
Her bad language
Porque en la intimidad tímida
Because in intimacy, shy as she is
Pide cada noche que no se acabe
She asks every night for it not to end
No se arrepiente a ella le gustó
She doesn't regret it, she liked it
Después de esa noche se enamoró
After that night she fell in love
Y ya no es tímida, tímida
And she's no longer shy, shy
Conmigo la vergüenza se le olvidó
With me she forgot her shyness
Cuando estamos solos, solos su mente cambia
When we're alone, alone her mind changes
Y no me deja ni hablar
And she doesn't even let me speak
Ella sabe tantas cosas, no dice nada
She knows so many things, she doesn't say anything
¿Quién se lo iba a imaginar?
Who was going to imagine it?
Para ti es tímida, tímida
For you she's shy, shy
Pero pa' mi es salvaje
But for me she's wild
Su mal lenguaje
Her bad language
Porque en la intimidad tímida
Because in intimacy, shy as she is
Pide cada noche que no se acabe
She asks every night for it not to end
No se arrepiente a ella le gustó
She doesn't regret it, she liked it
Después de esa noche se enamoró
After that night she fell in love
Y ya no es tímida, tímida
And she's no longer shy, shy
Conmigo la vergüenza se le olvidó
With me she forgot her shyness
Más, ella es tímida quizás
But, she's shy perhaps
Pero es solo un disfraz
But it's just a disguise
Una trampa de esos juegos pa' enredarte
A trap from those games to entangle you
Más y más, ella es tímida quizás
More and more, she's shy perhaps
Pero es solo un disfraz
But it's just a disguise
Una trampa de esos juegos pa' enredar
A trap from those games to entangle
Tímida, tímida
Shy, shy
Juega contigo
She plays with you
Y no lo quieres ver
And you don't want to see it
Si yo la tengo al lado y tan cerca también
If I have her next to me and so close too
Con ese movimiento me cuesta creer
With that movement I find it hard to believe
Que en verdad es tímida, tímida
That she's really shy, shy
Pero pa' mi es salvaje
But for me she's wild
Su mal lenguaje
Her bad language
Porque en la intimidad tímida
Because in intimacy, shy as she is
Pide cada noche que no se acabe
She asks every night for it not to end
No se arrepiente a ella le gustó
She doesn't regret it, she liked it
Después de esa noche se enamoró
After that night she fell in love
Y ya no es tímida, tímida
And she's no longer shy, shy
Conmigo la vergüenza se le olvidó
With me she forgot her shyness
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Daniel Oviedo Morilla, Jesus Oviedo Morilla, German Gonzalo Duque Molano, Felipe Gonzalez Abad
Did you like this lyrics translation?
enloqueciendo — going crazy
Enloqueciendo comes from the verb enloquecer, meaning "to drive crazy" or "to go crazy." It's a dynamic and expressive word that captures a strong emotional state.
In the song, the lyrics describe how the seemingly shy girl "se está enloqueciendo" (she's going crazy) when a reggaeton song plays. This reveals a hidden, wilder side to her personality, making the word particularly enticing as it hints at a surprising transformation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GEMELIERS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music