Rola Pinga Lyrics in English Leonardo
Below, I translated the lyrics of the song Rola Pinga by Leonardo from Portuguese to English.
E desce mais uma garrafa daquela birita
And bring down another bottle of that booze
Se eu não beber hoje a saudade complica
If I don't drink today, the longing gets complicated
Não importa a cor, o nome, o sabor
It doesn't matter the color, the name, the flavor
Pior que 'tá num' fica
It won't get worse than this
Eu já 'tô' vendo cinquenta tons de pinga
I'm already seeing fifty shades of cachaça
E vou te mostrar como um homem se vinga
And I'll show you how a man gets revenge
Não choro e não ligo de jeito nenhum
I don't cry and I don't care at all
E só acabo na 51
And I only end up with 51
Você se esqueceu que eu fui o seu primeiro amor
You forgot that I was your first love
Por um homem desconhecido se apaixonou
You fell in love with a stranger
Fortuna gigante olhar penetrante
Huge fortune, piercing gaze
E você toda pura e inocente
And you all pure and innocent
Te usa, te explora, você diz que adora
He uses you, he exploits you, you say you love it
Parece que ficou doente
It seems you got sick
Sei que não vai aguentar, ele só vai te maltratar
I know you won't last, he'll only mistreat you
E não adianta me ligar
And there's no point calling me
Eu 'tô' casado com o bar
I'm married to the bar
E desce mais uma garrafa daquela birita
And bring down another bottle of that booze
Se eu não beber hoje a saudade complica
If I don't drink today, the longing gets complicated
Não importa a cor, o nome, o sabor
It doesn't matter the color, the name, the flavor
Pior que 'tá num' fica
It won't get worse than this
Eu já 'tô' vendo cinquenta tons de pinga
I'm already seeing fifty shades of cachaça
E vou te mostrar como um homem se vinga
And I'll show you how a man gets revenge
Não choro e não ligo de jeito nenhum
I don't cry and I don't care at all
E só acabo na 51
And I only end up with 51
Sei que não vai aguentar, ele só vai te maltratar
I know you won't last, he'll only mistreat you
E não adianta me ligar
And there's no point calling me
Eu 'tô' casado com o bar
I'm married to the bar
E desce mais uma garrafa daquela birita
And bring down another bottle of that booze
Se eu não beber hoje a saudade complica
If I don't drink today, the longing gets complicated
Não importa a cor, o nome, o sabor
It doesn't matter the color, the name, the flavor
Pior que 'tá num' fica
It won't get worse than this
Eu já 'tô' vendo cinquenta tons de pinga
I'm already seeing fifty shades of cachaça
E vou te mostrar como um homem se vinga
And I'll show you how a man gets revenge
Não choro e não ligo de jeito nenhum
I don't cry and I don't care at all
E só acabo na 51
And I only end up with 51
Purinha, abrideira, pindaíba, bagaceira
Pure one, opener, cheap stuff, dregs
Esquenta-peito, birinaite e ypióca
Chest warmer, night booze, and Ypióca
Nesguinha, forra-bucho, pé-de-briga, cura-tudo
Little shot, stomach liner, fight-starter, cure-all
Quebra-goela, canjebrina, venenosa
Throat-breaker, strong booze, poisonous one
A pinga que eu bebo me ajudou vencer o medo
The cachaça I drink helped me overcome the fear
Que eu tinha de um dia te perder
That I had of one day losing you
Agora eu te esqueci e 'já num tô' mais nem ai
Now I forgot you and I don't care anymore
Eu quero 'memo' é que você vá ser feliz
I really just want you to be happy
E desce mais uma garrafa daquela birita
And bring down another bottle of that booze
Se eu não beber hoje a saudade complica
If I don't drink today, the longing gets complicated
Não importa a cor, o nome, o sabor
It doesn't matter the color, the name, the flavor
Pior que 'tá num' fica
It won't get worse than this
Eu já 'tô' vendo cinquenta tons de pinga
I'm already seeing fifty shades of cachaça
E vou te mostrar como um homem se vinga
And I'll show you how a man gets revenge
Não choro e não ligo de jeito nenhum
I don't cry and I don't care at all
E só acabo na 51
And I only end up with 51
Did you like this lyrics translation?
birinaite — nightcap (alcoholic drink)
Birinaite is a very informal and somewhat playful slang term for an alcoholic drink, especially one consumed at night, similar to a "nightcap" in English.
It's a fascinating word because it's a portmanteau of "birita" (another slang term for alcohol) and the English word "night." This blend highlights the cultural influence and creativity in Brazilian Portuguese slang. In the song, it's listed among many colorful euphemisms for cachaça, emphasizing the singer's deep dive into drinking to forget his troubles.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LEONARDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music