Mariposas Lyrics in English PATY CANTU
Below, I translated the lyrics of the song Mariposas by PATY CANTU from Spanish to English.
Van 29 soles, 28 lunas sin ver tu cara
It's been 29 days, 28 nights without seeing your face
Van casi 100 canciones y aunque las oigo, no escucho nada
It's been almost 100 songs and though I hear them, I hear nothing
Porque no está tu voz, ni tu forma de besar
Because your voice isn't there, nor your way of kissing
Porque no es para dos esta forma de extrañar
Because this way of missing you isn't for two
Van 12 sueños donde despierto y tú no estas en mi cama
It's been 12 dreams where I wake up and you're not in my bed
Pero cuando te asomas otra vez
But when you show up again
Y pones en mis ojos tu mirada
And you look into my eyes
Vuelven las mariposas
The butterflies return
Vuelvo a sentir las cosas que solo tú provocas
I feel again the things that only you provoke
Vuelvo a caer, vuelvo a caer
I fall again, I fall again
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
5 las veces, las que juré no darte mi única vida
5 times, that I swore not to give you my only life
Luego me dices 'Hola mi amor' y, ay, todo se me olvida
Then you tell me "Hello my love" and, oh, I forget everything
No te lleves tu voz, ni tu forma de besar
Don't take your voice, nor your way of kissing
Ya no es para dos ésta forma de amar
This way of loving is no longer for two
Pero cuando te asomas otra vez
But when you show up again
Y pones en mis ojos tu mirada
And you look into my eyes
Vuelven las mariposas
The butterflies return
Vuelvo a sentir las cosas que solo tú provocas
I feel again the things that only you provoke
Vuelvo a caer, vuelvo a caer
I fall again, I fall again
No te lleves tu voz, ni tu forma de besar
Don't take your voice, nor your way of kissing
Que no es para dos ésta forma de extrañar
That this way of missing you isn't for two
¿Y si mejor te asomas otra vez?
What if you just show up again?
¿Y pones en mis ojos tu mirada?
And you look into my eyes?
Quiero las mariposas
I want the butterflies
Ay, quiero sentir las cosas que solo tú provocas
Oh, I want to feel the things that only you provoke
Quiero caer, quiero caer
I want to fall, I want to fall
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Quiero caer
I want to fall
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Vuelvo a caer
I fall again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ANDRES SAAVEDRA, PATRICIA GIOVANNA CANTU VELASCO
Did you like this lyrics translation?
mariposas — butterflies
Mariposas literally translates to "butterflies". While it's a common word, its use in this song is particularly evocative and universally understood as a metaphor for the fluttery feeling of love or excitement.
In the song, Paty Cantú sings "Vuelven las mariposas" (The butterflies return), referring to that familiar sensation in one's stomach when seeing someone special. It perfectly captures the renewed spark and emotional intensity the singer feels, making it a relatable and enticing word for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music