No Lo Sé Lyrics in English PATY CANTU , Arkano
Below, I translated the lyrics of the song No Lo Sé by PATY CANTU from Spanish to English.
Vi dónde estamos, dónde
I saw where we are, where
Si te estoy perdiendo
If I'm losing you
O aún estás enamora'o
Or you're still in love
Por favor, responde
Please, answer
Me mata el silencio
The silence kills me
No te tengo descifra'o
I don't have you figured out
Vas a acercándote tanto a lo que soñé
You keep getting so close to what I dreamed
Baby, de vez en cuando
Baby, from time to time
Luego te alejas de mí sin decir por qué
Then you move away from me without saying why
Dime que estoy cambiando
Tell me that I'm changing
No lo sé, no lo sé, no lo sé
I don't know, I don't know, I don't know
Si eres el que vino, el que se fue
If you're the one who came, the one who left
Dime, no lo sé, no lo sé, no lo sé
Tell me, I don't know, I don't know, I don't know
Amor, me perdí, ven encuéntrame
Babe, I got lost, come find me
¿Qué queremos ser?
What do we want to be?
¿Sombra o luz?
Shadow or light?
Yo no lo sé
I don't know
Dímelo tú
You tell me
Dime a dónde vamos
Tell me where we're going
Si norte o sur
If north or south
Yo no lo sé
I don't know
Llévame tú
You take me
Sentado en la cama
Sitting on the bed
Me froto la cara intentando volver a ese punto en el que empecé a no entender casi nada
I rub my face trying to go back to that point where I started to understand almost nothing
Cuando no te costaba
When it didn't cost you
(No te costaba)
(It didn't cost you)
Cuando no me costaba
When it didn't cost me
(No me costaba)
(It didn't cost me)
Cuando no me acostaba junto a lo que el sueño me robaba
When I wasn't going to bed next to what the dream was stealing from me
Vas acercándote tanto a lo que soñé
You keep getting so close to what I dreamed
Se llevó mi fe tus ganas
Your desire took away my faith
Mi risa tonta al ver tu cara
My silly laugh upon seeing your face
Sé que te alejas de mí sin decir por qué
I know that you move away from me without saying why
¿Quién hizo que se te olvidara?
Who made you forget?
No lo sé, no lo sé, no lo sé
I don't know, I don't know, I don't know
Si eres el que vino, el que se fue
If you're the one who came, the one who left
Dime, no lo sé, no lo sé, no lo sé
Tell me, I don't know, I don't know, I don't know
Amor, me perdí, ven encuéntrame
Babe, I got lost, come find me
¿Qué queremos ser?
What do we want to be?
¿Sombra o luz?
Shadow or light?
Yo no lo sé
I don't know
Dímelo tú
You tell me
Dime a dónde vamos
Tell me where we're going
Si norte o sur
If north or south
Yo no lo sé
I don't know
Llévame tú
You take me
Vi dónde estamos, dónde
I saw where we are, where
Si te estoy perdiendo
If I'm losing you
O aún estás enamora'o
Or you're still in love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Alexandra Grace Saad, Fabian Mazur, Guillermo Rodriguez Godinez, Joshua Carruthers, Paty Cantu
Did you like this lyrics translation?
descifra'o — deciphered
Descifra'o is a colloquial, shortened form of "descifrado," which means "deciphered" or "figured out." It's an interesting choice because it's not a common everyday word, and its shortened form adds a touch of conversational authenticity.
In the song, Paty Cantú sings, "No te tengo descifra'o," meaning "I haven't figured you out." She uses this word to express her confusion and frustration with her partner's inconsistent behavior, highlighting her struggle to understand his true feelings and intentions.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music