No-Oh Se Apaga Lyrics in English PATY CANTU
Below, I translated the lyrics of the song No-Oh Se Apaga by PATY CANTU from Spanish to English.
No-oh se apaga
It doesn't turn off
No estoy de acuerdo
I don't agree
Con el ciclo hormonal
With the hormonal cycle
Que me vuelve una arpía
That turns me into a harpy
Dos o tres días
Two or three days
Y como chocolate medicinal
And I eat medicinal chocolate
Cuando estoy deprimida
When I'm depressed
Endulza mi vida
It sweetens my life
Odio a la chica que robó a mi galán
I hate the girl who stole my guy
Esa desconocida
That stranger
Arruina mi vida
She ruins my life
Me curo la agonía sentimental
I cure my sentimental agony
Con micro cirugía y diez mil calorías
With micro surgery and ten thousand calories
Esa desconocida
That stranger
Arruina mi vida
She ruins my life
Soy disfuncional casi especial
I'm dysfunctional, almost special
Loca, impaciente, inusual
Crazy, impatient, unusual
Un día normal llega al final
A normal day comes to an end
Y mi cabeza no-oh se apaga
And my head doesn't turn off
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No-oh se apaga
It doesn't turn off
Sigo buscando un chico original
I'm still looking for an original guy
Bueno en anatomía y psicología
Good at anatomy and psychology
Sigo evitando a mi enemiga mortal
I'm still avoiding my mortal enemy
De moral distraída, zorra perdida
With loose morals, lost b*tch
Esa zorra perdida
That lost b*tch
De moral distraída
With loose morals
Soy disfuncional casi especial
I'm dysfunctional, almost special
Loca, impaciente, inusual
Crazy, impatient, unusual
Un día normal llega al final
A normal day comes to an end
Y mi cabeza no-oh se apaga
And my head doesn't turn off
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No-oh se apaga
It doesn't turn off
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No-oh se apaga
It doesn't turn off
Soy disfuncional casi especial
I'm dysfunctional, almost special
Loca, impaciente, inusual
Crazy, impatient, unusual
Un día normal llega al final
A normal day comes to an end
Y mi cabeza no-oh se apaga
And my head doesn't turn off
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No-oh se apaga
It doesn't turn off
No estoy de acuerdo
I don't agree
Con el ciclo hormonal
With the hormonal cycle
Odio a la chica
I hate the girl
Que robó a mi galán
Who stole my guy
Es otro día que ha llegado al final
It's another day that has come to an end
Y mi cabeza no se apaga que mal
And my head doesn't turn off, too bad
No-oh se apaga
It doesn't turn off
No-oh se apaga
It doesn't turn off
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Patricia Giovanna Cantu Velasco, Angela Davalos Burguete Sitna
Did you like this lyrics translation?
arpía — harpy
Arpía translates to "harpy," a mythical creature often depicted as a bird with a human face, known for being fierce and unpleasant.
In the song, Paty Cantú uses this word to describe how hormonal cycles can make her feel like a "harpy" for a few days. It's a vivid and somewhat dramatic word choice that adds a touch of humor and self-awareness to her lyrics, making it memorable and engaging.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music