Odiarte Lyrics in English PATY CANTU , Lasso
Below, I translated the lyrics of the song Odiarte by PATY CANTU from Spanish to English.
Me duele hablar de ti
It hurts to talk about you
Este amor lo escondí
I hid this love
Y aunque no te hable más
And even if I don't talk to you anymore
Yo te pienso más
I think of you more
Es un juego que nunca entendí
It's a game I never understood
Quiero vivir sin ti
I want to live without you
Yo me lo prometí
I promised myself that
Pero me duele más
But it hurts more
Ya no verte más
Not seeing you anymore
No es mi culpa si yo soy así
It's not my fault if I'm like this
No dices nada
You don't say anything
Te salen lágrimas de tu mirada
Tears stream from your eyes
Te duele pero te quedas callada
It hurts you but you stay silent
Viviendo en el silencio cuando estás enamorada
Living in silence when you're in love
Enamorada
In love
No puedo odiarte
I can't hate you
He inventado tantas cosas para no llamarte
I've invented so many things not to call you
Digo que ya te he olvidado y que ya no te quiero más
I say I've forgotten you and don't love you anymore
Sí te quiero más
Yes, I love you more
Y al final solo intento engañarme
And in the end I only try to fool myself
No puedo odiarte
I can't hate you
Y aunque me vendé los ojos para no mirarte
And though I blindfolded myself not to see you
Y en la oscuridad me juré que ya no te quiero más
And in the darkness I swore I don't love you anymore
Sí te quiero más
Yes, I love you more
De este amor nunca voy a olvidarme
I'm never going to forget this love
Yo te quiero odiar
I want to hate you
Pero solo puedo amarte
But I can only love you
Y aunque pedir perdón
And though asking for forgiveness
Nunca nos funcionó
Never worked for us
Si tengo que intentar
If I have to try
Lo voy a intentar
I'm going to try it
Ya no importa tener la razón
Being right doesn't matter anymore
No dices nada
You don't say anything
Te salen lágrimas de tu mirada
Tears stream from your eyes
Te duele pero te quedas callada
It hurts you but you stay silent
Viviendo en el silencio cuando estás enamorada
Living in silence when you're in love
Enamorada
In love
No puedo odiarte
I can't hate you
He inventado tantas cosas para no llamarte
I've invented so many things not to call you
Digo que ya te he olvidado y que ya no te quiero más
I say I've forgotten you and don't love you anymore
Sí te quiero más
Yes, I love you more
Y al final solo intento engañarme
And in the end I only try to fool myself
No puedo odiarte
I can't hate you
Y aunque me vendé los ojos para no mirarte
And though I blindfolded myself not to see you
Y en la oscuridad me juré que ya no te quiero más
And in the darkness I swore I don't love you anymore
Sí te quiero más
Yes, I love you more
De este amor nunca voy a olvidarme
I'm never going to forget this love
Yo te quiero odiar
I want to hate you
Pero solo puedo amarte
But I can only love you
Solo puedo amarte
I can only love you
Solo puedo amarte
I can only love you
Quise olvidarte
I wanted to forget you
Me llené de razones para torturarme
I filled myself with reasons to torture myself
Y ha pasado tanto tiempo que no sé donde estás
And so much time has passed that I don't know where you are
Dime dónde estás
Tell me where you are
Fui tan tonta al querer olvidarte
I was so foolish to want to forget you
No puedo odiarte
I can't hate you
Y aunque me vendé los ojos para no mirarte
And though I blindfolded myself not to see you
Y en la oscuridad me juré que ya no te quiero más
And in the darkness I swore I don't love you anymore
Sí te quiero más
Yes, I love you more
De este amor nunca voy a olvidarme
I'm never going to forget this love
Yo te quiero odiar
I want to hate you
Yo te quiero odiar
I want to hate you
Pero solo puedo amarte
But I can only love you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Andres Torres, Mauricio Rengifo, Patricia Giovanna Cantu Velasco
Did you like this lyrics translation?
engañarme — deceive myself
Engañarme means 'to deceive myself' or 'to fool myself'. It's a reflective and somewhat dramatic verb that captures an internal struggle.
In the song, Paty Cantú sings, "Y al final solo intento engañarme" (And in the end, I only try to deceive myself). She uses this word to express the futility of her attempts to forget a past love, highlighting the emotional conflict of wanting to move on but still holding onto feelings.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PATY CANTU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music