Deixe-me Ir Lyrics in English 1Kilo

Home / Lyrics Translation / 1Kilo / Deixe-me Ir

Below, I translated the lyrics of the song Deixe-me Ir by 1Kilo from Portuguese to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Girl, give me your hand

Think twice before you act

Verse 1

If it's not now

I'll wait for you outside

Then let me go

One day I'll meet you on one of your rounds

My mind's such a mess

Let go of my hand 'cause I know you'll come back

Time shows our direction

If I'd known it was like this

I wouldn't have come

I'm drinking champagne and picking up cans

But I had to lose to learn the worth

So you can understand your love

But you don't wanna be mine anymore

So say you don't want me around

But say it looking into my eyes

Sorry if I wasn't honest

But in the life I lead mistakes are logical

Obviously every rap letter is a code

Sordid

Psychographed sound, solid, sudden

I was never into making music for the crowd

I verse my universe

I ask you to get my world, girl

We fight over too much nonsense

We trip, time flips, over too much nonsense

Love is the flag of peace

But if it won't work go in peace, I'll bail

I'm alive and I wanna live, teach and learn

Girl, I move on with or without you

But try to understand

I tried, life's too short to cry over an ex

I told myself

While I cried again

I'll stay

But I'll leave in the morning

Without saying goodbye

I'll go before coffee

So I don't wake you up

I know I'm no Don Juan

I'm all wrong

But I'm sure you want me

I'll stay

But I'll leave in the morning

Without saying goodbye

I'll go before coffee

So I don't wake you up

I know I'm no Don Juan

I'm all wrong

But I'm sure you want me

I know it's so hard for me to talk about love

'Cause outside there's so much hate and rancor

That I really need to tell you

Hey love, I'm with you no matter the BS

You know wherever you go I'll go

It's long past time for us to meet

And love each other, babe

You know that with you nothing will shake me

The trip's long so pack your bag

In the most positive vibe

On that mandala vibe

That talk that if you didn't exist

I'd invent you is so cliché

But it fits so well when it comes to you

Just come with me, you won't regret it

Sleepless nights

Trying not to get involved

Whatever God wants

Sleepless nights

Trying not to get involved

Whatever God wants

Let me go

I won't say goodbye 'cause it hurts

I won't fight to stay

I wanna be with you and feel

Be yours and only

Without having to justify

The time I vanished

Whatever God wants

Let me go

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Deixe-me Ir spins a heartfelt tale of a relationship caught between holding on and letting go. Over a mellow hip-hop groove, the narrator pleads for space, admitting past mistakes while still believing in the power of love. He slips out before breakfast so he will not wake his partner, yet keeps the door open for a future reunion. The lyrics jump from playful self-critique (collecting bottles while sipping champagne) to raw honesty about “nights in claro” wrestling with feelings. That contrast paints a picture of someone learning to value what he once took for granted.

At its core, the song balances freedom and commitment. It reminds us that sometimes we must release the ones we love so both hearts can grow, trusting that time will reveal whether paths cross again. The repeated invitation “deixe-me ir” (“let me go”) is not a goodbye filled with bitterness but a hopeful pause, suggesting that true affection survives distance, confusion, and life’s logical mistakes. Listeners walk away humming a chorus that feels equal parts farewell, apology, and promise of a better tomorrow.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Deixe-me Ir by 1Kilo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

1Kilo Deixe-me Ir Lyrics