Avioncito De Papel Lyrics in English Dani Martin , Camilo
Below, I translated the lyrics of the song Avioncito De Papel by Dani Martin from Spanish to English.
Hace rato que nos pasa
It's been happening to us for a while
Que no hay electricidad
That there's no electricity
Se apagaron las farolas
The streetlights went out
Y el faro de trafalgar
And the Trafalgar lighthouse
Avioncito de papel
Little paper airplane
Que se mojó, no vuela más
That got wet, doesn't fly anymore
Ya no queda viento
There's no more wind
Ya no queda ni un pequeño movimiento
There's not even a small movement left
Que nos haga levantar algo del suelo
That makes us lift something from the ground
Que nos descongelará
That will thaw us
Hace días no amanece
It hasn't dawned for days
Solo veo puestas de sol, mm
I only see sunsets, mm
Le han salido telarañas
Cobwebs have appeared
Al espacio entre los dos, yeah
In the space between us, yeah
Ay, barquito de papel
Oh, little paper boat
Que se mojó y se nos hundió
That got wet and sank on us
Ya no queda viento
There's no more wind left
Ya no queda ni un pequeño movimiento
There's not even a small movement left
Que nos haga levantar algo del suelo
That makes us lift something from the ground
Que nos haga silenciar este silencio
That makes us silence this silence
¿Quién nos descongelará de tanto hielo?
Who will thaw us from so much ice?
¿Quién nos descongelará?
Who will thaw us?
Tarararara, lara, lara
Tarararara, lara, lara
Larararara, lara, uh lara
Larararara, lara, uh lara
Tarararara, lara, lara
Tarararara, lara, lara
Larararara, lara, uh lara
Larararara, lara, uh lara
Ya no queda viento
There's no more wind left
Ya no queda ni un pequeño movimiento
There's not even a small movement left
Que nos haga levantar algo del suelo
That makes us lift something from the ground
Que nos haga silenciar este silencio
That makes us silence this silence
¿Quién nos descongelará de tanto hielo? (Quién, quién)
Who will thaw us from so much ice? (Who, who)
¿Quién nos descongelará? (No)
Who will thaw us? (No)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, JN MEDIA MUSIC PUBLISHING, Warner Chappell Music, Inc.
Camilo Echeverry, Daniel Martin Garcia, Rafael Arcaute
Did you like this lyrics translation?
descongelará — will thaw / will unfreeze
Descongelará comes from the verb descongelar, meaning "to thaw" or "to unfreeze". It's an evocative word that you don't often hear in song lyrics, making it stand out.
In the context of the song, it's used metaphorically to describe the emotional state of a relationship that has grown cold and distant. The repeated question "¿Quién nos descongelará?" (Who will unfreeze us?) powerfully conveys a longing for warmth and connection to revive a dying love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DANI MARTIN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music