Paloma Lyrics in English Dani Martin
Below, I translated the lyrics of the song Paloma by Dani Martin from Spanish to English.
Una alma libre una sirena un papel
A free soul, a mermaid, a paper
Una paloma sin nido
A dove without a nest
Una caricia un arañazo después un ahora vengo me ido
A caress, a scratch, then an 'I'll be right back, I'm gone'
Mejor déjala volar que ella elija su sitio
Better let her fly, let her choose her place
Eso duele mas
That hurts more
El invierno la traira cuando quiera el abrigo
Winter will bring her back when she wants shelter
Deja de volar y ven
Stop flying and come
Agárrame y volamos juntos
Hold me and we fly together
Deja de escapar y temerte si estaré, estaré
Stop escaping and fearing if I'll be there, I'll be there
Deja de volar y ven agárrame y volamos juntos
Stop flying and come, hold me and we fly together
Deja de escaparte y temerte si
Stop escaping and fearing if
Estaré, estaré
I'll be there, I'll be there
Una gran ola en el mar y calma y por que
A big wave in the sea and calm and why
En tu vida ya aparecido
Already appeared in your life
Siempre aparezco con un miedo en la piel
I always appear with a fear on my skin
Por si mi paloma se ha ido
For fear my dove has left
Mejor déjala volar que ella elija su sitio
Better let her fly, let her choose her place
Eso duele mas
That hurts more
El invierno la traira cuando quiera el abrigo
Winter will bring her back when she wants shelter
Deja de volar y ven agárrame y volamos juntos
Stop flying and come, hold me and we fly together
Deja de escaparte y temerte si estaré, estaré
Stop escaping and fearing if I'll be there, I'll be there
Deja de volar y ven agárrame y volamos juntos
Stop flying and come, hold me and we fly together
Deja de escapar y temerte si
Stop escaping and fearing if
Estaré, estaré
I'll be there, I'll be there
Deja de volar y ven agárrame y volamos juntos
Stop flying and come, hold me and we fly together
Deja de escaparte y temerte si estaré, estaré
Stop escaping and fearing if I'll be there, I'll be there
Deja de volar y ven agárrame y volamos juntos
Stop flying and come, hold me and we fly together
Deja de escapar y temerte si
Stop escaping and fearing if
Estaré, estaré
I'll be there, I'll be there
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music, Inc.
DANIEL MARTIN GARCIA, JAMES BARRY
Did you like this lyrics translation?
agárrame — grab me / hold me
Agárrame comes from the verb agarrar, meaning "to grab" or "to hold." It's an imperative form, a direct command, which makes it very impactful.
In the song, the singer is pleading with a free-spirited "paloma" (dove) to stop flying away and instead, agárrame y volamos juntos (grab me and we fly together). It's a powerful and emotional request for connection and shared journey, making it a key word in understanding the song's central theme of longing for a deeper bond.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DANI MARTIN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music