Cómo Me Gustaría Contarte Lyrics in English Dani Martin
Below, I translated the lyrics of the song Cómo Me Gustaría Contarte by Dani Martin from Spanish to English.
Cómo me gustaría contarte
How I'd like to tell you
Que 'El Canto' ya se acabó
That 'El Canto' is already over
Que me acuerdo cada Martes
That I remember every Tuesday
Cuando comíamos los dos
When we both ate
De tu forrito polar de tu sonrisa tan triste
Of your fleece jacket, of your sad smile
Que me decías hermano
That you'd tell me, brother
Los buenos son Los Rodríguez
The good ones are Los Rodríguez
Cómo me gustaría contarte
How I'd like to tell you
Que no vivimos en la calle Luna
That we don't live on Luna Street
Que están muy bien nuestros padres
That our parents are very well
Pero nos faltas Ratón
But we miss you, Ratón
Cómo me gustaría contarte
How I'd like to tell you
Y que me quitaras de encima
And that you'd push me away
Huidiza de mis caricias
Elusive of my caresses
Que te perdiste un montón
That you missed a lot
Dónde habré guardado los besos esos que te quise dar
Where could I have put those kisses I wanted to give you
Qué habré hecho con las veces que te quise abrazar
What could I have done with the times I wanted to hug you
Quién esconde tus silencios y mis ganas de llorar
Who hides your silences and my urge to cry
Te espero siempre en la escalera donde me solías gritar
I always wait for you on the stairs where you'd shout at me
Cómo me gustaría contarte
How I'd like to tell you
Que papá sigue siendo el líder
That dad is still the leader
Que mamá ahora es artista
That mom is an artist now
Y que yo canto aún peor
And that I sing even worse
Cómo me gustaría robarte
How I'd like to steal you
Del sitio al que te fuiste
From the place you went to
Y llevarte a mi Zahara
And take you to my Zahara
Sé que morirías de amor
I know you'd die of love
Cómo me gustaría contarte
How I'd like to tell you
Que en México ya se la saben
That in Mexico they already know it
Que mientras yo se las canto
That while I sing them to them
Siempre apareces ahí, ahí
You always appear there, there
Dónde habré guardado los besos esos que te quise dar
Where could I have put those kisses I wanted to give you
Qué habré hecho con las veces que te quise abrazar
What could I have done with the times I wanted to hug you
Quién esconde tus silencios y mis ganas de llorar
Who hides your silences and my urge to cry
Te espero siempre en la escalera donde me solías gritar
I always wait for you on the stairs where you'd shout at me
A las nueve me piro
At nine I'm off
Cómo me gustaría contarte
How I'd like to tell you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Daniel Martin Garcia
Did you like this lyrics translation?
Huidiza — Elusive / Fleeing
Huidiza is an adjective meaning 'elusive' or 'fleeing'. It's a less common, more poetic word than typical synonyms, adding a layer of depth and intrigue.
In the song, the lyric "Huidiza de mis caricias" (Elusive from my caresses) paints a vivid picture of someone who is constantly slipping away, avoiding intimacy. It beautifully captures the pain of unrequited affection or a lost connection, making it a memorable and emotionally resonant word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DANI MARTIN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music