Ay, Ay, Ay Lyrics in English Gemeliers
Below, I translated the lyrics of the song Ay, Ay, Ay by Gemeliers from Spanish to English.
El tiempo no se detiene
Time doesn't stop
Ni tampoco le perdona
nor does it forgive
A dos almas que se aman
two souls that love each other
Why no aprobechan las horas
and don't take advantage of the hours
No nos alcanza la noche
The night isn't enough for us
Ni mucho menos el dia
much less the day
Si al final todo el amor
if in the end all the love
Se vuele en tierras why en cenizas
turns to dust and ashes
Amor sin tin nada es igual
Love, without you nothing is the same
Sin tu cuerpo ni tus ganas
without your body nor your desires
Ni la eterna luz de tu mirar
nor the eternal light of your gaze
Ay no dejes el tiempo pasar
Oh, don't let time pass
Que el beso que no te he dado
because the kiss I haven't given you
Quiza nunca te lo vuelva a dar
maybe I'll never give it to you again
Solo preocupate de hoy
just worry about today
Why solo de este momento
and only about this moment
Que quizas no habra una mañana
because maybe there won't be a tomorrow
Why darte todo lo que siento
and to give you everything I feel
A los heroes en la vida
to the heroes in life
Su memoria lleva el viento
their memory is carried by the wind
Pero nunca nuestro amor
but never our love
Que crecera mas con el tiempo
that will grow more with time
Ay, ay, ay Amor (Hoooo)
Oh, oh, oh Love (Hoooo)
Ay, ay, ay Amor (tan solo preocupate de hoy)
Oh, oh, oh Love (just worry about today)
Ay, ay, ay Amor (en la vida todo puede cambiar)
Oh, oh, oh Love (in life everything can change)
Ay, ay, ay Amor (el tiempo no nos va a esperar)
Oh, oh, oh Love (time won't wait for us)
Ay, ay, ay Amor
Oh, oh, oh Love
Si yo pudiera explicarte
If I could explain to you
Que de ti no es suficiente
that I can't get enough of you
Why cuando la noche acaba
and when the night ends
Quiero amarte nuevamente
I want to love you again
Porque tanto preocuparnos
why worry so much
De tanta contradiccion why envidias
about so much contradiction and envy
Si al final tu cuerpo
if in the end your body
Se convertira solo en cenizas
will turn only into ashes
Amor sin tin nada es igual
Love, without you nothing is the same
Sin tu cuerpo ni tus ganas
without your body nor your desires
Ni la eterna luz de tu mirar
nor the eternal light of your gaze
Ay no dejes el tiempo pasar
Oh, don't let time pass
Que el beso que no te he dado
because the kiss I haven't given you
Quiza nunca te lo vuelva a dar
maybe I'll never give it to you again
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Solo preocupate de hoy
just worry about today
Why solo de este momento
and only about this moment
Que quizas no habra una mañana
because maybe there won't be a tomorrow
Why darte todo lo que siento
and to give you everything I feel
A los heroes en la vida
to the heroes in life
Su memoria lleva el viento
their memory is carried by the wind
Pero nunca nuestro amor
but never our love
Que crecera mas con el tiempo
that will grow more with time
Ay, ay, ay Amor (Ay, ay, ay Amor)
Oh, oh, oh Love (Oh, oh, oh Love)
Ay, ay, ay Amor (tan solo preocupate de hoy)
Oh, oh, oh Love (just worry about today)
Ay, ay, ay Amor (Que el tiempo no nos va a esperar)
Oh, oh, oh Love (Because time won't wait for us)
Ay, ay, ay Amor (Ay, ay, ay Amor)
Oh, oh, oh Love (Oh, oh, oh Love)
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ay no dejes el tiempo pasar
Oh, don't let time pass
Que el beso que no te he dado
because the kiss I haven't given you
Quiza nunca te lo vuelva a dar
maybe I'll never give it to you again
Ay, ay, ay Amor (tan solo preocupate de hoy)
Oh, oh, oh Love (just worry about today)
Ay, ay, ay Amor (Ya quiciera volver a empezar)
Oh, oh, oh Love (I'd want to start over)
Ay, ay, ay Amor (Ay, ay, ay mi Amor)
Oh, oh, oh Love (Oh, oh, oh my Love)
Ay, ay, ay Amor (En la vida todo puede cambiar)
Oh, oh, oh Love (In life everything can change)
Ay, ay, ay Amor (Ay, ay, ay Amor)
Oh, oh, oh Love (Oh, oh, oh Love)
Ay, ay, ay Amor
Oh, oh, oh Love
Ay, ay, ay Amor
Oh, oh, oh Love
Did you like this lyrics translation?
cenizas — ashes
Cenizas translates to "ashes". It's a striking and somewhat somber word that carries significant weight in the lyrics.
The song repeatedly uses "cenizas" to emphasize the fleeting nature of life and love if not cherished. Phrases like "todo el amor se vuele en tierras why en cenizas" (all love turns to dust and ashes) and "tu cuerpo se convertira solo en cenizas" (your body will turn only into ashes) serve as a powerful reminder to seize the moment and love intensely before time runs out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GEMELIERS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music